isr – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  II. The procedure befor...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Establishing the ISR and the WO-ISA
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Etablissement de l'ISR et de la WO-ISA
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Erstellung des ISR und des WO-ISA

  II. The procedure befor...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	International publication of the application and the ISR
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Publication internationale de la demande et de l'ISR
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Internationale Veröffentlichung der Anmeldung und des ISR

  The role of the EPO as ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The ISR contains, among other things, the citations of the prior art documents considered relevant, the classification of the subject-matter of the invention and an indication of the fields searched.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	L'ISR indique notamment les citations des documents de l'état de la technique considérés comme pertinents, la classe dans laquelle entre l'invention et les domaines sur lesquels la recherche a porté.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Im ISR werden u. a. die Unterlagen des Stands der Technik, die als wesentlich angesehen werden, die Klassifikation des Gegenstands der Erfindung und die recherchierten Sachgebiete angegeben.

  II. The procedure befor...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Procedure after receipt of the ISR and WO-ISA
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Procédure après réception de l'ISR et de la WO-ISA
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Verfahren nach Erhalt des ISR und WO-ISA

  The role of the EPO as ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The EPO as ISA establishes for each international application an International Search Report (ISR) and a Written Opinion of the International Searching Authority (WO-ISA) under Chapter I PCT (see points 221 ff).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Pour chaque demande internationale, l'OEB agissant en qualité d'ISA établit un rapport de recherche internationale (ISR) et une opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale (WO-ISA) au titre du chapitre I du PCT (cf. points 221 s.).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Das EPA als ISA erstellt für alle internationalen Anmeldungen einen internationalen Recherchenbericht (ISR) und einen schriftlichen Bescheid der Internationalen Recherchenbehörde (WO-ISA) nach Kapitel I PCT (vgl. 221 ff.).

  Nucleotide and amino ac...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If the ISR was not drawn up in full or in part because the sequence listing was not available to the ISA in electronic form in the specified format (see point 260), this may affect the procedure under Chapter II PCT.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	S'il n'a pas été établi d'ISR, totalement ou partiellement, parce que l'ISA ne disposait pas du listage de séquences sous forme électronique au format spécifié (cf. point 260), la procédure selon le chapitre II du PCT peut en être affectée.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Wurde der ISR nicht oder nur teilweise erstellt, weil das Sequenzprotokoll der ISA nicht in elektronischer Form im angegebenen Format vorlag (vgl. 260), kann sich dies auf das Verfahren nach Kapitel II PCT auswirken.

  Scope and limitations o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If the ISR is available at the time the SIS is performed, it will be taken into account. Any prior art document mentioned in the ISR is not re-cited in the SISR, unless the EPO qualifies its relevance differently.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	L'ISR est pris en considération s'il est disponible au moment où la SIS est effectuée. Le SISR ne cite pas à nouveau les documents de l'état de la technique qui ont déjà été mentionnés dans l'ISR, sauf si l'OEB évalue différemment leur pertinence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Liegt der ISR bei Durchführung der SIS vor, so wird er berücksichtigt. Ein im ISR genanntes Dokument des Stands der Technik wird im SISR nicht erneut angeführt, es sei denn, das EPA stuft seine Bedeutung anders ein.

  Scope and limitations o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If the ISR is available at the time the SIS is performed, it will be taken into account. Any prior art document mentioned in the ISR is not re-cited in the SISR, unless the EPO qualifies its relevance differently.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	L'ISR est pris en considération s'il est disponible au moment où la SIS est effectuée. Le SISR ne cite pas à nouveau les documents de l'état de la technique qui ont déjà été mentionnés dans l'ISR, sauf si l'OEB évalue différemment leur pertinence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Liegt der ISR bei Durchführung der SIS vor, so wird er berücksichtigt. Ein im ISR genanntes Dokument des Stands der Technik wird im SISR nicht erneut angeführt, es sei denn, das EPA stuft seine Bedeutung anders ein.

  Refund of the search fe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Where the EPO can base the ISR on an earlier search that it has performed on an application whose priority is validly claimed for the international application, the search fee paid will be refunded in part or in full depending upon the extent to which the EPO benefits from that earlier search (see point 143).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Lorsque l'OEB peut établir l'ISR sur la base d'une recherche antérieure qu'il a effectuée pour une demande dont la priorité est valablement revendiquée pour la demande internationale, une partie ou l'intégralité de la taxe de recherche est remboursée en fonction de la mesure dans laquelle l'OEB peut utiliser la recherche antérieure (cf. point 143).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Kann das EPA den ISR auf eine von ihm durchgeführte frühere Recherche zu einer Anmeldung stützen, deren Priorität für die internationale Anmeldung wirksam in Anspruch genommen wird, so wird die entrichtete Recherchengebühr teilweise oder vollständig zurückerstattet (vgl. 143).

  Reduction of the search...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	a reduction of EUR 990 for international applications for which the ISR was drawn up by a European ISA: the Austrian Patent Office, the National Board of Patents and Registration of Finland, the Spanish Patent and Trademark Office, the Swedish Patent and Registration Office or the Nordic Patent Institute (NPI).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	réduction d'un montant égal à 990 EUR pour les demandes internationales pour lesquelles l'ISR a été établi par une ISA européenne : l'Office autrichien des brevets, l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande, l'Office espagnol des brevets et des marques, l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement ou l'Institut nordique des brevets (INB).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Ermäßigung um 990 EUR bei internationalen Anmeldungen, für die der ISR von einer europäischen ISA (vom Österreichischen Patentamt, vom Nationalen Patent- und Registeramt Finnlands, vom Spanischen Patent- und Markenamt, vom Schwedischen Patent- und Registrieramt oder vom Nordischen Patentinstitut (NPI)) erstellt wurde.

  Establishing the ISR an...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For each application the EPO as ISA issues both an International Search Report (ISR) or, in exceptional cases, a "declaration of non-establishment of the ISR" (see point 252) and a Written Opinion of the International Searching Authority (WO-ISA).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Pour chaque demande, l'OEB agissant en qualité d'ISA établit un rapport de recherche internationale (ISR) ou, exceptionnellement, une "déclaration de non-établissement de l'ISR" (cf. point 252) et aussi une opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale (WO-ISA).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Das EPA als ISA erstellt für alle Anmeldungen einen internationalen Recherchenbericht (ISR) oder, in Ausnahmefällen, eine Erklärung darüber, dass kein internationaler Recherchenbericht erstellt wird (vgl. 252), und einen schriftlichen Bescheid der Internationalen Recherchenbehörde (WO-ISA).

  Establishing the ISR an...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The WO-ISA will be prepared at the same time as the ISR for delivery together with the ISR to the applicant and the IB. The EPO sends the ISR including the WO-ISA to the applicant together with a copy of each document cited in the ISR.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	La WO-ISA est préparée parallèlement à l'ISR de manière à être transmise avec celui-ci au déposant et au BI. L'ISR incluant la WO-ISA est envoyé au déposant par l'OEB avec une copie de chaque document cité dans l'ISR.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Der WO-ISA wird gleichzeitig mit dem ISR erstellt und dem Anmelder sowie dem IB übermittelt. Das EPA sendet den ISR einschließlich WO-ISA an den Anmelder, zusammen mit einer Kopie jedes im ISR angeführten Dokuments.

  Usefulness of PCT Chapt...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If the ISA has provided the applicant with a declaration under Article 17(2) PCT that no ISR has been established ("declaration of no search"), filing a demand is not recommended, since the EPO as IPEA will not examine claims for which no ISR has been established (see point 382).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Si l'ISA a fourni au déposant une déclaration au titre de l'article 17(2) PCT selon laquelle aucun ISR n'a été établi ("déclaration selon laquelle une recherche ne peut pas être effectuée"), il n'est pas recommandé de présenter une demande d'examen préliminaire international, puisque l'OEB agissant en qualité d'IPEA n'examinera pas les revendications pour lesquelles aucun ISR n'a été établi (cf. point 382).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Hat die ISA dem Anmelder eine Erklärung nach Artikel 17 (2) PCT zugesandt, dass kein ISR erstellt worden ist ("No-Search-Erklärung"), so wird davon abgeraten, einen Antrag zu stellen, denn Ansprüche, für die kein ISR erstellt worden ist, werden vom EPA als IPEA nicht geprüft (vgl. 382).

  When must the request f...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The request for examination must be filed and the examination fee paid within 31 months from the filing date or, if priority has been claimed, from the earliest priority date, or up to six months after the date of publication of the ISR, whichever time limit expires later.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Il convient de déposer la requête en examen et d'acquitter la taxe d'examen dans un délai de 31 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, de la date de priorité la plus ancienne, ou dans un délai de six mois à compter de la publication de l'ISR, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué. C'est pourquoi il est généralement nécessaire de déposer la requête en examen et d'acquitter la taxe d'examen dans un délai de 31 mois, à moins que l'ISR ait été publié plus de 25 mois après la date de dépôt ou de priorité la plus ancienne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Anmelder hat innerhalb von 31 Monaten nach dem Anmeldedatum bzw., wenn eine Priorität in Anspruch genommen wurde, nach dem frühesten Prioritätsdatum oder innerhalb von 6 Monaten nach der Veröffentlichung des ISR, je nachdem welche Frist später abläuft, den Prüfungsantrag zu stellen und die Prüfungsgebühr zu entrichten. In der Regel muss also innerhalb der 31-Monatsfrist der Prüfungsantrag gestellt und die Prüfungsgebühr entrichtet werden, es sei denn, der ISR wurde erst nach Ablauf von 25 Monaten nach dem Anmeldedatum bzw. dem frühesten Prioritätsdatum veröffentlicht.

  Establishing the ISR an...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The WO-ISA will be prepared at the same time as the ISR for delivery together with the ISR to the applicant and the IB. The EPO sends the ISR including the WO-ISA to the applicant together with a copy of each document cited in the ISR.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	La WO-ISA est préparée parallèlement à l'ISR de manière à être transmise avec celui-ci au déposant et au BI. L'ISR incluant la WO-ISA est envoyé au déposant par l'OEB avec une copie de chaque document cité dans l'ISR.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Der WO-ISA wird gleichzeitig mit dem ISR erstellt und dem Anmelder sowie dem IB übermittelt. Das EPA sendet den ISR einschließlich WO-ISA an den Anmelder, zusammen mit einer Kopie jedes im ISR angeführten Dokuments.

  Business methods - Guid...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Furthermore, if the claimed subject-matter involves technical means an ISR will be established. However, to the extent that the technical means involved were widely available to everyone at the filing date, no documentary evidence is considered required, because of their notoriety, and no document will be cited in the ISR.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Toutefois, si l'objet revendiqué comporte des moyens techniques, il sera établi un ISR. Cependant, dans la mesure où les moyens techniques en question étaient accessibles à un large public à la date de dépôt, il n'est pas estimé nécessaire de le prouver par des antériorités parce que ces moyens étaient parfaitement connus et aucun document ne sera cité dans l'ISR. Il y sera en revanche mentionné que ces moyens techniques sont considérés comme tellement banals qu'il n'a pas été estimé nécessaire de citer des antériorités.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Umfasst der beanspruchte Gegenstand technische Mittel, wird ein ISR erstellt. Sind die verwendeten technischen Mittel jedoch so konventionell, dass sie am Anmeldetag jedermann ohne Weiteres zugänglich waren, werden aufgrund ihrer Bekanntheit keine Beweisunterlagen für notwendig erachtet, und im ISR wird kein Dokument angeführt. Stattdessen wird eine Erklärung in den Recherchenbericht aufgenommen, der zufolge diese technischen Mittel als so banal betrachtet werden, dass sich die Angabe von Unterlagen erübrigt.

  When must the request f...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The request for examination must be filed and the examination fee paid within 31 months from the filing date or, if priority has been claimed, from the earliest priority date, or up to six months after the date of publication of the ISR, whichever time limit expires later.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Il convient de déposer la requête en examen et d'acquitter la taxe d'examen dans un délai de 31 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, de la date de priorité la plus ancienne, ou dans un délai de six mois à compter de la publication de l'ISR, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué. C'est pourquoi il est généralement nécessaire de déposer la requête en examen et d'acquitter la taxe d'examen dans un délai de 31 mois, à moins que l'ISR ait été publié plus de 25 mois après la date de dépôt ou de priorité la plus ancienne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Anmelder hat innerhalb von 31 Monaten nach dem Anmeldedatum bzw., wenn eine Priorität in Anspruch genommen wurde, nach dem frühesten Prioritätsdatum oder innerhalb von 6 Monaten nach der Veröffentlichung des ISR, je nachdem welche Frist später abläuft, den Prüfungsantrag zu stellen und die Prüfungsgebühr zu entrichten. In der Regel muss also innerhalb der 31-Monatsfrist der Prüfungsantrag gestellt und die Prüfungsgebühr entrichtet werden, es sei denn, der ISR wurde erst nach Ablauf von 25 Monaten nach dem Anmeldedatum bzw. dem frühesten Prioritätsdatum veröffentlicht.

  When may the EPO refuse...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	With regard to the (further) procedure in the international phase, it is noted that if a claim relates to an invention in respect of which no ISR has been established, the EPO as IPEA will not carry out international preliminary examination in respect of that claim (see point 382).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	En ce qui concerne la (suite de la) procédure pendant la phase internationale, il convient de noter que si une revendication porte sur une invention pour laquelle il n'a pas été établi d'ISR, l'OEB en tant qu'IPEA n'effectuera pas d'examen préliminaire international à l'égard de cette revendication (cf. point 382). Ceci s'applique même si des modifications et/ou arguments ont été déposés en vertu de l'article 34 PCT.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Im (weiteren) Verfahren in der internationalen Phase ist zu beachten, dass das EPA als IPEA keine internationale vorläufige Prüfung für Ansprüche durchführt, die sich auf Erfindungen beziehen, für die kein ISR erstellt worden ist (vgl. 382). Dies gilt auch für gemäß Artikel 34 PCT eingereichte Änderungen und/oder Gegenvorstellungen.

  Business methods - Guid...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Furthermore, if the claimed subject-matter involves technical means an ISR will be established. However, to the extent that the technical means involved were widely available to everyone at the filing date, no documentary evidence is considered required, because of their notoriety, and no document will be cited in the ISR.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Toutefois, si l'objet revendiqué comporte des moyens techniques, il sera établi un ISR. Cependant, dans la mesure où les moyens techniques en question étaient accessibles à un large public à la date de dépôt, il n'est pas estimé nécessaire de le prouver par des antériorités parce que ces moyens étaient parfaitement connus et aucun document ne sera cité dans l'ISR. Il y sera en revanche mentionné que ces moyens techniques sont considérés comme tellement banals qu'il n'a pas été estimé nécessaire de citer des antériorités.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Umfasst der beanspruchte Gegenstand technische Mittel, wird ein ISR erstellt. Sind die verwendeten technischen Mittel jedoch so konventionell, dass sie am Anmeldetag jedermann ohne Weiteres zugänglich waren, werden aufgrund ihrer Bekanntheit keine Beweisunterlagen für notwendig erachtet, und im ISR wird kein Dokument angeführt. Stattdessen wird eine Erklärung in den Recherchenbericht aufgenommen, der zufolge diese technischen Mittel als so banal betrachtet werden, dass sich die Angabe von Unterlagen erübrigt.

  Supplementary search pe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If after entry into the European phase a supplementary European search is to be performed (EPO was not ISA/SISA), it will be carried out only on the invention or group of inventions first mentioned in the claims (as possibly amended upon entry into the European phase), regardless of whether an ISR was drawn up in respect of that invention in the international phase and regardless of any earlier findings as to unity of invention in the international phase.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Si une recherche européenne complémentaire doit être effectuée après l'entrée dans la phase européenne (l'OEB n'était pas ISA/SISA), elle portera uniquement sur l'invention ou le groupe d'inventions mentionné(e) en premier dans les revendications (le cas échéant, telles que modifiées lors de l'entrée dans la phase européenne). Il importe peu que l'ISR ait été ou non établi à l'égard de cette invention pendant la phase internationale ou qu'une absence d'unité ait été ou non constatée pendant la phase internationale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Wenn nach Eintritt in die europäische Phase eine ergänzende Recherche durchgeführt werden muss (weil das EPA nicht ISA/SISA war), so wird sie nur für die in den Ansprüchen zuerst erwähnte Erfindung oder Gruppe von Erfindungen (ggf. in der bei Eintritt in die europäische Phase geänderten Fassung) durchgeführt, unabhängig davon, ob für diese Erfindung in der internationalen Phase ein ISR erstellt wurde und ungeachtet etwaiger, in der internationalen Phase getroffener früherer Feststellungen zur Einheitlichkeit der Erfindung.

  No search - Guide for a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If no search at all is performed, the EPO as ISA will establish a "declaration of non-establishment of the ISR" instead of an ISR and give reasons for the decision in that declaration and in the WO-ISA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Si aucune recherche n'est effectuée, l'OEB agissant en qualité d'ISA établit en lieu et place de l'lSR une "déclaration de non-établissement de l'ISR" et indique les motifs de sa décision dans cette déclaration ainsi que dans la WO-ISA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Wird überhaupt keine Recherche durchgeführt, verfasst das EPA als ISA anstelle des ISR eine Erklärung, dass kein ISR erstellt werden kann, und begründet darin und im WO-ISA seine Entscheidung.

  Establishing the ISR an...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The WO-ISA will be prepared at the same time as the ISR for delivery together with the ISR to the applicant and the IB. The EPO sends the ISR including the WO-ISA to the applicant together with a copy of each document cited in the ISR.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	La WO-ISA est préparée parallèlement à l'ISR de manière à être transmise avec celui-ci au déposant et au BI. L'ISR incluant la WO-ISA est envoyé au déposant par l'OEB avec une copie de chaque document cité dans l'ISR.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Der WO-ISA wird gleichzeitig mit dem ISR erstellt und dem Anmelder sowie dem IB übermittelt. Das EPA sendet den ISR einschließlich WO-ISA an den Anmelder, zusammen mit einer Kopie jedes im ISR angeführten Dokuments.

  No search - Guide for a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If no search at all is performed, the EPO as ISA will establish a "declaration of non-establishment of the ISR" instead of an ISR and give reasons for the decision in that declaration and in the WO-ISA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Si aucune recherche n'est effectuée, l'OEB agissant en qualité d'ISA établit en lieu et place de l'lSR une "déclaration de non-établissement de l'ISR" et indique les motifs de sa décision dans cette déclaration ainsi que dans la WO-ISA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Wird überhaupt keine Recherche durchgeführt, verfasst das EPA als ISA anstelle des ISR eine Erklärung, dass kein ISR erstellt werden kann, und begründet darin und im WO-ISA seine Entscheidung.

  Request for early proce...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If the EPO acts as designated Office and the IB has not yet transmitted to it a copy of the international application, the ISR and the WO-ISA, the applicant may but does not have to file with the IB a request to do so.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Si l'OEB agit en qualité d'office désigné et que le BI ne lui a pas encore transmis une copie de la demande internationale, de l'ISR et de la WO-ISA, le déposant peut présenter au BI une requête en ce sens, mais il n'est pas tenu de le faire. Si nécessaire, l'OEB s'en chargera lui-même.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Ist das EPA als Bestimmungsamt tätig und hat das IB noch keine Kopie der internationalen Anmeldung, des ISR und des WO-ISA übermittelt, so kann der Anmelder beim IB einen entsprechenden Antrag stellen, ist aber nicht dazu verpflichtet. Falls nötig, kümmert sich das EPA selbst darum.

  Request for early proce...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The same applies if the EPO acts as elected Office and the IB has not yet transmitted to it a copy of the international application, the ISR, the WO-ISA and the IPER with its annexes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Il en va de même si l'OEB agit en qualité d'office élu et que le BI ne lui a pas encore transmis une copie de la demande internationale, de l'ISR, de la WO-ISA et de l’IPER avec ses annexes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Gleiches gilt, wenn das EPA als ausgewähltes Amt tätig ist und das IB noch keine Kopie der internationalen Anmeldung, des ISR, des WO-ISA und des IPER und der dazugehörigen Anlagen übermittelt hat.

  No supplementary Europe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If dispensation applies, it also applies where instead of an ISR a declaration of non-establishment under Article 17(2)(a) PCT was issued.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	In diesen Fällen gilt der Verzicht auch dann, wenn anstelle des ISR eine Erklärung nach Artikel 17 (2) a) PCT ergangen ist.

  Delaying of national ph...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	three months from the date of transmittal to the applicant of the ISR and the written opinion (WO-ISA) by the ISA, or
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	de trois mois à compter de la date à laquelle l'ISA a transmis au déposant l'ISR et l'opinion écrite (WO-ISA), ou
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	3 Monaten ab dem Tag, an dem die ISA dem Anmelder den ISR und den schriftlichen Bescheid (WO-ISA) übermittelt hat, oder

  Consequences of non-pay...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	the EPO as IPEA will not perform the international preliminary examination in respect of any claims relating to an invention for which no additional search fee was paid and, therefore, for which no ISR was established (see point 382)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	l'OEB en tant qu'IPEA n'effectuera pas l'examen préliminaire international à l'égard de toute revendication relative à une invention pour laquelle il n'a pas été payé de taxe de recherche additionnelle et donc pas été établi d'ISR (cf. point 382) ;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Das EPA als ISA führt keine internationale vorläufige Prüfung für Ansprüche durch, die sich auf eine Erfindung beziehen, für die keine zusätzlichen Recherchengebühren entrichtet wurden und für die daher auch kein ISR erstellt wurde (vgl. 382).

  Establishing the ISR an...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For each application the EPO as ISA issues both an International Search Report (ISR) or, in exceptional cases, a "declaration of non-establishment of the ISR" (see point 252) and a Written Opinion of the International Searching Authority (WO-ISA).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Pour chaque demande, l'OEB agissant en qualité d'ISA établit un rapport de recherche internationale (ISR) ou, exceptionnellement, une "déclaration de non-établissement de l'ISR" (cf. point 252) et aussi une opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale (WO-ISA).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Das EPA als ISA erstellt für alle Anmeldungen einen internationalen Recherchenbericht (ISR) oder, in Ausnahmefällen, eine Erklärung darüber, dass kein internationaler Recherchenbericht erstellt wird (vgl. 252), und einen schriftlichen Bescheid der Internationalen Recherchenbehörde (WO-ISA).

  When should the demand ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	This time limit guarantees that the applicant has at least three months from the date of mailing of the ISR to decide on the basis of the result of the international search laid down in the ISR and the WO-ISA whether he wants to file a demand with amendments and/or arguments.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Grâce à ce délai, le déposant a au moins trois mois à compter de la date de transmission de l'ISR pour décider, sur la base du résultat de la recherche internationale tel qu'il ressort de l'ISR et de la WO-ISA, s'il souhaite déposer une demande d'examen préliminaire international avec des modifications et/ou des arguments.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Dadurch wird sichergestellt, dass der Anmelder ab dem Datum der Absendung des ISR mindestens 3 Monate Zeit hat, um auf der Grundlage des im ISR und im WO-ISA enthaltenen Ergebnisses der internationalen Recherche zu entscheiden, ob er einen Antrag mit Änderungen und/oder Gegenvorstellungen einreichen will.

  When should the demand ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	This time limit guarantees that the applicant has at least three months from the date of mailing of the ISR to decide on the basis of the result of the international search laid down in the ISR and the WO-ISA whether he wants to file a demand with amendments and/or arguments.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Grâce à ce délai, le déposant a au moins trois mois à compter de la date de transmission de l'ISR pour décider, sur la base du résultat de la recherche internationale tel qu'il ressort de l'ISR et de la WO-ISA, s'il souhaite déposer une demande d'examen préliminaire international avec des modifications et/ou des arguments.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Dadurch wird sichergestellt, dass der Anmelder ab dem Datum der Absendung des ISR mindestens 3 Monate Zeit hat, um auf der Grundlage des im ISR und im WO-ISA enthaltenen Ergebnisses der internationalen Recherche zu entscheiden, ob er einen Antrag mit Änderungen und/oder Gegenvorstellungen einreichen will.

  Reduction of the search...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	a reduction of EUR 190 for international applications for which the ISR was drawn up exclusively by any of the following ISAs: the Australian Patent Office, the Japan Patent Office (JPO), the Korean Intellectual Property Office (KIPO), the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation), the United States Patent and Trademark Office (USPTO) or the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China (SIPO).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	réduction d'un montant égal à 190 EUR pour les demandes internationales pour lesquelles l'ISR a été établi exclusivement par l'une des ISA suivantes : l'Office australien des brevets, l'Office des brevets du Japon (JPO), l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie), l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis (USPTO) ou l'Office d'Etat de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) ;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Ermäßigung um 190 EUR bei internationalen Anmeldungen, für die der ISR ausschließlich von einer der folgenden ISAs erstellt wurde: vom Australischen Patentamt, vom Japanischen Patentamt (JPO), vom Amt für geistiges Eigentum der Republik Korea (KIPO), vom Föderalen Dienst für geistiges Eigentum, Patente und Marken (Russische Föderation), vom Patent- und Markenamt der Vereinigten Staaten (USPTO) oder vom Staatlichen Amt für geistiges Eigentum der Volksrepublik China (SIPO).