isr – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	The Fisheries Joint Management Committee ( fjmc@jointsec.nt.ca ) advises on the research and management of fisheries and marine mammal resources in the ISR.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain	Le Comité mixte de gestion de la pêche ( fjmc@jointsec.nt.ca ) donne des conseils sur la recherche et la gestion des pêches et des ressources en mammifères marins dans la région désignée des Inuvialuit.

Parks Canada - 8.2 Inte...

The IFA mandated the creation of several advisory bodies with equal numbers of Inuvialuit and government members. Together these joint bodies, also known as co-management bodies, coordinate environmental research and management within the Inuvialuit Settlement Region (ISR).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain

La CDI a autorisé la création de plusieurs organismes consultatifs formés d'un nombre égal de membres de la population inuvialuite et du gouvernement. Ces organismes conjoints, encore appelés co-gestionnaires, coordonnent la recherche et la gestion relatives à l'environnement dans la région désignée par la revendication des Inuvialuit (RDRI). Entre autres, mentionnons le Conseil consultatif de la gestion de la faune ( T.N.-O. ), le Comité mixte de gestion de la pêche (CMGP), le Comité d'étude des répercussions environnementales (CÉRE) et le Bureau d'examen des répercussions environnementales (BERE). Ces organismes ont un secrétariat commun établi à Inuvik. Parcs Canada prendra part à la gestion de l'écosystème régional en travaillant avec ces organismes selon le processus de cogestion. L'Annexe B décrit leur mandat et les liens qui existent entre eux.

The IRC , with respect to the ISR , and the PCC , with respect to the community of Paulatuk, shall prepare and maintain a comprehensive list of Inuvialuit Businesses. This list shall include information on the goods and services those businesses are in a position to furnish in relation to actual or potential Government Contracts related to the establishment, management or operation of the Park.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain

La SRI et la SCP établissent et tiennent une liste exhaustive des entreprises inuvialuit à l'intention, respectivement, de la RRI et de la collectivité de Paulatuk. Cette liste comprend des renseignements sur les produits et les services que ces entreprises sont en mesure de fournir à l'égard de marchés de l'État réels ou possibles liés à la création, à la gestion ou à l'exploitation du Parc. La SRI et la SCP veillent à ce que la liste des entreprises inuvialuit soit remise au directeur du MPC . Le Canada utilise la liste des entreprises inuvialuit pour demander des soumissions aux entreprises en question, mais toute entreprise inuvialuit peut présenter une offre relative à un marché de l'État dans le cadre d'un appel d'offres public.

Parks Canada - 2.1 Park...

Aulavik will also be established within the legislative framework of the Inuvialuit Final Agreement (IFA) (1984) and the subsequent Western Arctic (Inuvialuit) Claim Settlement Act (1984). The IFA and Act established a new, environmental management mechanism for the area known as the Inuvialuit Settlement Region (ISR).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain

La création d'Aulavik est attribuable indirectement à la Convention définitive des Inuvialuit (CDI)(1984) et à la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique (1984). La CDI et la Loi ont donné naissance à un nouveau mécanisme de co-gestion de l'environnement de la région désignée par la revendication des Inuvialuit (RDRI). Conformément à la CDI, on consultera les Inuvialuit, tel que représentés par le Conseil inuvialuit de gestion du gibier et le cas échéant, par les commissions de cogestion, pour toutes les questions touchant les poissons, la faune et leurs habitats. Deux autres parcs nationaux, Ivvavik et Tuktut Nogait se trouvent dans la RDRI (voir la carte 1 - cadre régional).

Parks Canada - 2.1 Park...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain

Where Canada intends to solicit bids from more than one qualified business within the ISR, Canada shall take all reasonable measures to determine if there are Inuvialuit Businesses qualified to perform the contract, and shall solicit bids from those Inuvialuit Businesses.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain

Lorsque le Canada a l'intention de demander des soumissions à plusieurs entreprises compétentes à l'intérieur de la RRI, il déploie tous les efforts voulus pour déterminer s'il existe des entreprises inuvialuit ayant la compétence requise pour exécuter le contrat et demande à ces entreprises de présenter une soumission. Cette évaluation est habituellement faite à l'aide de la liste des entreprises inuvialuit fournie par la SRI et la SCP. Si le marché est attribué, il tient compte des critères d'évaluation des offres énoncés dans le présent article; et

Parks Canada - Tuktut N...

Show text Show cached source Open source URL	Tuktut Nogait National Park was established in legislation by Parliament in 1998, encompassing 16,340 km2 in the northeast corner of mainland Northwest Territories, 170 kilometres north of the Arctic Circle. This area is part of the Inuvialuit Settlement Region (ISR) – defined by the Inuvialuit Final Agreement land claim.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain	Créé en 1998 en vertu d’une loi du Parlement, le parc national Tuktut Nogait occupe une superficie de 16 340 km2 à l’extrémité nord-est de la partie continentale des Territoires du Nord Ouest. Il se trouve à 170 km au nord du cercle arctique. Ce territoire fait partie de la région désignée des Inuvialuits, laquelle est définie par la Convention définitive des Inuvialuit.

Parks Canada - 5.6 Educ...

Aulavik and other national parks can be important teaching and learning opportunities for K-12 students in the ISR . Parks as a subject can provide the basis for topics such as the need for protected areas, traditional knowledge, economic benefits and career opportunities, land use history and environmental stewardship.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain

Aulavik et les autres parcs nationaux constituent d'excellents terrains d'enseignement et d'apprentissage pour les élèves de la maternelle à la 12e année dans la région désignée par la revendication des Inuvialuit (RDRI). En effet, à partir des parcs il est possible d'aborder des sujets tels que la nécessité d'aires protégées, les connaissances ancestrales, les retombées économiques et les possibilités de carrières, l'histoire de l'occupation des terres et la gérance environnementale.

Where it is determined that a single Inuvialuit Business within the ISR is qualified to perform a particular contract, Canada shall first solicit that business to submit a bid for that contract. In accordance with the conditions set out in Subsection 14.1, Canada shall make best efforts to award that contract to that Inuvialuit Business upon the negotiation of acceptable terms and conditions;

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain

Lorsqu'une seule entreprise inuvialuit située dans la RRI est jugée compétente pour exécuter un contrat donné, le Canada demande d'abord à cette entreprise de présenter une soumission à l'égard de ce contrat. Conformément aux conditions énoncées au paragraphe 14.1, le Canada déploie tous les efforts voulus pour attribuer ce marché à cette entreprise après avoir négocié des conditions acceptables;

Parks Canada - Centenni...

Show text Show cached source Open source URL	Inuvialuit hired from Aklavik and the rest of the ISR made up the majority of the clean-up workforce
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain	Les Inuvialuit d’Aklavik et du reste de la région désignée des Inuvialuit (RDI) ont formé la majeure partie de la main-d'œuvre embauchée pour assainir le site

Parks Canada - 1. Inter...

Show text Show cached source Open source URL	D. The Inuvialuit Final Agreement recognizes certain Inuvialuit rights and responsibilities within the Inuvialuit Settlement Region ("ISR") and thus within the Park; and
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain	D. La Convention définitive des Inuvialuit reconnaît certains droits et responsabilités aux Inuvialuit à l'intérieur de la région visée par le règlement de la revendication des Inuvialuit («RRI») et donc à l'intérieur du Parc;

Show text Show cached source Open source URL	Prior to inviting bids by public notice for Government Contracts related to the Park, Canada shall solicit bids from suppliers of goods and services, firstly from within Paulatuk and secondly, from within the ISR .
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain	Avant de lancer un appel d'offres public à l'égard de marchés de l'État liés au Parc, le Canada demande des soumissions à des fournisseurs de produits et de services qui proviennent d'abord de Paulatuk et, en deuxième lieu, de la RRI . Lors de la demande de soumissions, la procédure suivante s'applique :

Parks Canada - 13. Publ...

Show text Show cached source Open source URL	For external recruitment for Park-related Department of Canadian Heritage staff positions, the Department shall inform the Inuvialuit of employment opportunities by advertising in all settlements in the ISR and by communicating in writing to the IRC and the Board.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain	Pour le recrutement externe des employés du ministère du Patrimoine canadien affectés au Parc, le ministère du Développement économique et du Tourisme avise les Inuvialuit des possibilités d'emploi en les annonçant dans toutes les collectivités de la RRI et en les communiquant par écrit à la SRI et au Conseil de gestion.

Parks Canada - 5.6 Educ...

Show text Show cached source Open source URL	Inuvialuit education authorities in conjunction with Parks Canada, will explore the inclusion of Aulavik and other national parks in the ISR on the curriculum in local schools.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain	Les autorités inuvialuites en matière d'éducation, en collaboration avec Parcs Canada, exploreront la possibilité d'intégrer le parc national Aulavik et d'autres parcs de la RDRI aux programmes d'études des écoles des environs.

Show text Show cached source Open source URL	Each community in the ISR has a Community Conservation Plan that might be of interest to researchers in preparing their permit applications. These are now available electronically at http://www.bmmda.nt.ca/ under “downloads”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain	Chacune des collectivités de la région désignée des Inuvialuit possède un plan de conservation communautaire qui peut intéresser les chercheurs. Ces plans sont maintenant disponibles en ligne à http://www.bmmda.nt.ca/ sous « downloads » (téléchargements).

Parks Canada - 2. Purpo...

Show text Show cached source Open source URL	To maintain the ecological integrity of the Park, and thereby contribute to the maintenance of the ecological integrity of the ISR as a whole.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain	Préserver l'intégrité écologique du Parc et favoriser par le fait même le maintien de l'intégrité écologique de l'ensemble de la RRI .

Show text Show cached source Open source URL	the location of head offices, administrative offices, and other facilities in the ISR, and particularly in Paulatuk.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain	l'emplacement des sièges sociaux, des bureaux administratifs et d'autres installations dans la RRI, notamment à Paulatuk.

Show text Show cached source Open source URL	Canada may invite bids, firstly from within the community of Paulatuk and secondly, from within the ISR. When inviting bids for Government Contracts related to the Park:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain	Le Canada peut lancer un appel d'offres, d'abord au sein de la collectivité de Paulatuk et, en second lieu, de la RRI. Lorsqu'il lance un appel d'offres à l'égard de marchés de l'État liés au Parc, le Canada suit la procédure énoncée ci-après :

All three national parks and the Pingo Canadian Landmark fall within the Inuvialuit Settlement Region (ISR) and, as such, are subject to the terms of the Inuvialuit Final Agreement (IFA). Ivvavik National Park is managed under the IFA as part of the Yukon North Slope special conservation regime.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pc.gc.ca as primary domain

Les trois parcs nationaux et le site canadien des pingos sont situés dans la région désignée des Inuvialuit et sont donc assujettis aux conditions de la Convention définitive des Inuvialuit. Le parc national Ivvavik est géré en vertu de la Convention dans le cadre du régime de conservation particulier de versant nord du Yukon. Un certain nombre des processus et des organismes de gestion coopérative établis dans le cadre de la Convention définitive des Inuvialuit visent à s’assurer que les Inuvialuit participent suffisamment aux activités menées dans la région désignée des Inuvialuit et sont consultés de façon adéquate à cet égard. Le processus d’obtention de permis dans l’Arctique de l’Ouest est complexe en raison du régime de gestion coopérative instauré en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit. Il est important de prévoir généralement au moins quatre mois pour franchir toutes les étapes nécessaires et d’indiquer le cas le plus favorable (c.-à-d. toute la recherche que vous souhaitez mener dans tous les endroits où vous désirez vous rendre) dans votre demande de permis. Veillez à contacter le coordonnateur des permis de recherche de l’Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest dès que possible afin qu’il puisse vous aider à remplir votre demande de