it our – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.stefanel.com
  Podium finale in Austra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We didn’t want to go down without a fight,” said Hayden. “We started this morning’s opening stages knowing we’d have to push for the win, but we were determined to give it our best shot.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
„Wir wollten nicht kampflos aufgeben“, sagte Hayden. „Wir begannen die ersten Etappen heute Morgen im Bewusstsein, dass wir auf Sieg fahren mussten, aber wir waren entschlossen, das Beste daraus zu machen.“
  Strong start for Hyunda...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Spaniard said: “It is good to be back with the team and to take part in this rally which holds very special memories for me after winning last year. I can really feel a lot of improvement from the team and from the Hyundai i20 WRC. We knew that it wouldn’t be an easy day because of our position on the road but we gave it our maximum and I think we can be satisfied to be in the podium places so far. The first stage this morning was not too bad but the second one was very muddy and slippery. We had a decent afternoon. I made a small mistake in SS5 which lost some time but we pushed hard at the end and had a very competitive final stage so we have to be pleased. There’ll be more to come tomorrow, so third overall is a good place to be tonight!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
Der Spanier sagte: „Es ist gut, wieder zurück im Team zu sein und an dieser Rallye teilzunehmen, die für mich nach dem Sieg im letzten Jahr besondere Erinnerungen wachruft. Ich kann wirklich viele Verbesserungen im Team und beim Hyundai i20 WRC spüren. Wir wussten, dass es aufgrund unserer Position auf der Straße kein leichter Tag werden würde, aber wir gaben unser Bestes und ich denke, dass wir zufrieden sein können, bereits auf den Podiumsplätzen zu sein. Die erste Etappe heute Morgen war nicht so schlecht, aber die zweite war sehr matschig und rutschig. Wir hatten einen annehmbaren Nachmittag. Ich machte einen kleinen Fehler in der SP5, was uns ein bisschen Zeit kostete, aber wir gaben am Ende viel Gas und hatten eine sehr konkurrenzfähige letzte Etappe, so dass wir zufrieden sein können. Morgen wird es mehr geben, so dass der dritte Gesamtplatz am heutigen Abend ein guter Platz ist!“
  Hyundai Shell World Ral...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Team Principal of the Hyundai Shell WRT Michel Nandan commented: “Overall, we have had a positive start to Rally Sweden with both cars. The Hyundai i20 WRC has not had a great amount of experience in these conditions so it was encouraging to see both Thierry and Juho put in some strong stage times. We have made it our objective to complete maximum mileage with both cars so far so that we can build up more experience in these tricky conditions. Both drivers have given useful feedback to us today which we will use to find improvements for tomorrow, but to end the second day with both cars in the top eight is a satisfying achievement for us in our second WRC event. I have to say also that Thierry’s performance in SS5, to nearly take the stage win, showed that there is exciting potential from the car here. We aim to continue our learning tomorrow.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
Michel Nandan, Teamchef des Hyundai Shell WRT, kommentiert: „Insgesamt haben wir mit beiden Autos einen positiven Auftakt zur Rallye Schweden erlebt. Mit dem Hyundai i20 WRC haben wir noch nicht viele Erfahrungen unter diesen Bedingungen sammeln können. Es war daher sehr ermutigend zu sehen, dass Thierry und Juho so gute Etappenzeiten gefahren sind. Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, mit beiden Autos möglichst viele Kilometer zu schaffen, um viele Erfahrungen unter diesen schwierigen Bedingungen zu sammeln. Beide Fahrer haben uns heute wertvolle Rückmeldung gegeben, die wir nutzen werden, um Verbesserungen für morgen zu finden. Dass beide Fahrzeuge am Ende des zweiten Tages unter den ersten acht platziert sind, ist ein zufriedenstellendes Ergebnis für unsere zweite WRC-Rallye. Thierrys Leistung in der Wertungsprüfung SS5, bei der er beinahe den Etappensieg errang, zeigt, dass dieses Auto ein sehr starkes Potenzial hat. Wir beabsichtigen, morgen noch mehr zu lernen.”