it our – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	I've been asked the question, is it our job to criticize the government? We have been criticized as a round table of being “green lite”. No, that's not my view of it.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	On m'a demandé si c'était notre tâche de critiquer le gouvernement. On a reproché à la Table ronde de ne pas être assez « verte ». Non, ce n'était pas ma conception.

Really what we are—someone put it very well the other day—is fourteen principalities pretending to be a country. That about describes it. Our provinces of course have much more power than any other provinces or states. I used to think maybe Swiss cantons had more power. They don't. Our provinces are really separate states. That brings a lot of problems.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Quelqu'un a très bien résumé la situation l'autre jour: nous sommes en fait 14 principautés qui prétendent former un pays. Cela dit tout. Nos provinces ont bien sûr beaucoup plus de pouvoirs que n'importe quelle autre province ou que les États américains. Je croyais auparavant que les cantons suisses avaient peut-être plus de pouvoirs. Ce n'est pas le cas. Nos provinces sont vraiment des États séparés, ce qui pose beaucoup de problèmes.

I had suggested that we bring in persons who work in this area, such as employee representatives. We need to hear their side of the story. If Canada commits to a war, a war that the NDP is not in favour of, and if some incidents occur and we have failed to make every effort beforehand with respect to matters of security...As I see it, our priority should be security, not the code of ethics.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

J'avais fait la suggestion qu'on fasse venir des personnes responsables qui travaillent dans le domaine, comme les représentants des travailleurs. Il faudrait écouter ce côté-là aussi. Si le Canada s'engage dans une guerre sur laquelle nous ne sommes pas d'accord, nous du NPD, qu'il arrive des incidents et que nous n'avons pas fait tous les efforts à l'avance en ce qui concerne la sécurité... Selon moi, ce n'est pas le code d'éthique qui doit passer devant, mais le sujet de la sécurité.

In terms of achieving it, our best calculations, which in fact are more or less confirmed by officials in the Department of Finance, are that about 15% increases over the next 10 years would bring us to 0.7% by 2015. That's not unimaginable, because in the last four years the average increase has been in the order of 13%. So it is entirely feasible.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Pour ce qui est d'atteindre cet objectif, d'après nos calculs, qui ont été plus ou moins confirmés par les responsables du ministère des Finances, il faudrait une augmentation d'environ 15 p. 100 au cours des 10 prochaines années pour nous permettre d'atteindre l'objectif de 0,7 p. 100 en 2015. Ce n'est pas du tout irréalisable, étant donné que l'augmentation moyenne au cours des quatre dernières années a été de l'ordre de 13 p. 100. C'est donc quelque chose de tout à fait faisable.

By doing this report, we place on the parliamentary record for all to see, including those judges who probably will not get around to reading it, our view of this. Even though the matter is about to be cleared up, cleaned up, fixed up, we are just doing our job. We have not disallowed, not that we would, not that we could. We are just setting the record straight. It is hoped that it will not happen again.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

En présentant ce rapport, nous inscrivons au compte-rendu parlementaire, pour que tout le monde puisse le voir, y compris ces juges qui ne le liront probablement même pas, notre avis sur la question. Même si la situation est sur le point d'être réglée, éclaircie et mise au point, nous ne faisons que faire notre travail. Nous n'avons rien désavoué, nous ne le ferions pas, nous ne le pourrions pas. Nous ne faisons que mettre les choses au clair. Nous espérons bien que cela n'arrivera plus.

In fact, when you get right down to it, our situation is this. The minister says that he wants to maintain supply management, and all the ministers are saying they support supply management. You are a negotiator, so you know that for the last several months, farmers and their federations have been coming to Parliament Hill. They have concerns about whether or not supply management will be maintained.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Concrètement, sur le plancher des vaches, notre situation est la suivante. Le ministre dit qu'il maintient la gestion de l'offre, et tous les ministres en parlent et soutiennent la gestion de l'offre. Vous êtes négociateur et vous savez par conséquent que depuis quelques mois, les agriculteurs et leurs fédérations sont présents sur la Colline parlementaire. Ils ont des craintes à l'égard du maintien de la gestion de l'offre.

Mr. Derrek Konrad: You probably don't need me to read it. Our concern is that you already have regions set out in the north, where I presume the majority of the population are members of the groups to whom they've been assigned, the Gwich'in and Sahtu particularly. We're just looking at electing people out of the general population. Otherwise you get a double majority of votes. So we'd like to see the process opened up to a democratic election rather than nominations and appointments.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

M. Derrek Konrad: Vous n'avez sans doute pas besoin que j'en donne lecture. Ce qui nous inquiète, c'est qu'il existe déjà dans le Nord des régions où la majorité de la population fait partie de groupes auxquels elle a été affectée, en particulier les Gwich'in et les Sahtu. Nous voulons simplement faire élire des membres de l'ensemble de la population. Autrement, on va avoir une double majorité de voix. Nous voudrions un processus ouvert permettant des élections démocratiques, et non pas des nominations.

I think what makes it original for us is that the whole community came together with this: all of the agencies, the schools, the health and social services, pastors—the entire community pulling together, as our motto is. We were proactive in this. A lot of the communities in Alberta didn't want to talk about it. Nobody wanted to say they had a problem with methamphetamine. Whether because it would hurt their community relations or because it would hurt their economic development, nobody wanted to talk about it. Our community wanted to deal with this problem to protect the young people who were being hurt by it.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Ce qui est original, c'est que toute la communauté s'est mobilisée: tous les organismes, les écoles, les services de santé et sociaux, les pasteurs — toute la communauté y a mis du sien. Nous avons été proactifs. Beaucoup de communautés en Alberta ne voulaient même pas en parler. Personne ne voulait reconnaître qu'il y avait un problème de méthamphétamine. Parce que cela nuirait aux relations dans la communauté ou au développement économique, personne ne voulait aborder le sujet. Notre communauté voulait régler le problème afin de protéger les jeunes à qui elle causait du tort.

Show text Show cached source Open source URL	Mrs. Anne Kothawala: I can't let this go unchallenged. You say, should we encourage it or discourage it? Our view is that you can't discourage DTCA, because it is here. We have American DTCA, and you can't discourage that.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Mme Anne Kothawala: Je ne peux pas laisser passer cela sans protester. Vous avez demandé si nous devrions encourager ou décourager cela? Nous sommes d'avis qu'on ne peut pas décourager la publicité directe des médicaments d'ordonnance, parce qu'elle existe. Elle existe aux États-Unis, et on ne peut pas l'empêcher.

We need to get things moving on the economy and continue to work on the economy, and there are a lot of other issues that we need to be looking at. I see that we want to send a message, but is it our job to be sending messages to departments?

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

J'ai un autre argument. Nous avons consacré une journée à la traite des personnes. Je pense que nous savons tous que c'est un problème immense. Il y a des femmes en ce moment qui n'ont pas de travail. Il faut relancer l'économie et continuer de travailler en ce sens. Il y a encore beaucoup d'enjeux que nous devons examiner. Je vois que nous voulons envoyer un message, mais est-ce notre devoir d'envoyer des messages aux ministères? Je pense que notre mandat consiste d'abord et avant tout à travailler au nom des femmes.

I remember 1977, the old days. I don't know how many people have seen the old days of Industry, Trade and Commerce. There was no DFAIT. It was ITC, then it became DRIE, then it became Foreign Affairs. I've seen that transition. When we walked into that office, they really helped us out, giving gave us a contact and a referral as well. And wherever we wanted to go into a market, they did the due diligence. And that was it. Our first success led to lots of other successes. I can go on. I can write the big book on the TCS, how they helped us and helped the company.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Je me souviens de 1977, les temps anciens. Je ne sais pas combien de personnes ont connu l'époque du ministère de l'Industrie et du Commerce. Il n'y avait pas de MAECI. C'était alors le MIC, qui est devenu ensuite le MEIR, puis les Affaires étrangères. J'ai vécu cette transition. Lorsque nous avons poussé la porte de ce bureau, ils nous ont réellement aidés, nous apportant des contacts et une référence. Et chaque fois que nous voulions nous lancer dans un marché, ils faisaient le travail préparatoire. Cela a suffi. Nos premiers succès ont donné naissance à beaucoup d'autres. Je pourrais continuer dans la même veine. Je peux écrire le grand livre sur SDC, décrivant comment ils nous ont aidés et ont aidé la société.

Mr. Peter Vukanovich: I think that is one way to do it. Our concern, again, is the level of detail that's included in the corporate plan. When you look at it from a private sector approach with somebody like the superintendent, they're very thorough and very understanding of what's going on, as well as very conservative. For us to be able to do something like this would require a lot of groundwork and a lot of explaining. Quite frankly, they've been very reluctant to let us go beyond our current mandate, our licence.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

M. Peter Vukanovich: C'est sans doute une façon de procéder. Tout dépend à quel point le plan d'affaires sera suffisamment détaillé. Lorsque vous examinez la situation du point de vue du secteur privé, avec quelqu'un comme le surintendant, le BSIF comprend parfaitement ce qui se passe et est également très conservateur. Pour que nous puissions obtenir ce genre de résultat, nous aurions beaucoup de travail à faire et beaucoup d'explications à fournir. On a beaucoup hésité à nous laisser outrepasser notre mandat actuel.

the companies that make up our membership—we're the national association of the information and communications technology industry--make the hardware, make the software, offer the services, and create the applications that make the Internet, make it work, and help people use it. Our members are very heavily involved in fighting spam and fighting malware and in helping Canadians to fight these. They deploy tremendous efforts to do this, and we believe that legislation will help in that fight. We therefore support the bill, and we support going after spam--spam against consumers and spam against businesses as well.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

que nos entreprises membres — nous sommes l'association nationale de l'industrie de la technologie de l'information et des communications — fabriquent le matériel et les logiciels, offrent les services et créent les applications qui forment Internet, qui le font fonctionner et qui aident les gens à l'utiliser. Nos membres jouent un rôle très actif dans la lutte contre le pourriel et les maliciels, et aident la population canadienne à lutter contre eux. Ils déploient des efforts énormes pour ce faire et nous croyons que la mesure législative leur prêtera main-forte. Nous appuyons donc le projet de loi, et nous appuyons la poursuite du pourriel — le pourriel qui s'en prend aux consommateurs comme le pourriel qui s'en prend aux entreprises.

So I don't see why that should be a big hang-up. I think we should decide who draws up this proposal. Is it our experts over here? Come forward with a workable proposal. If we need an extension of a week or two, let's do that.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Les leaders à la Chambre—et Derek le sait—décident de la façon dont les choses se passent. Par conséquent, si nous présentons une proposition réalisable, ils trouveront un moyen de la mettre en oeuvre. Je ne trouve donc pas qu'il y a de grands empêchements. Nous devrions décider qui charger de la rédaction de cette proposition. Est-ce que nos experts peuvent le faire? Il faut établir une proposition réalisable. Si nous avons besoin d'une prolongation d'une semaine ou deux, obtenons-la. Peut-être avons-nous vraiment besoin de 20 jours ouvrables ou d'un mois, je ne sais pas. Que nous faudrait-il pour le faire? Essayons d'établir un calendrier pour voir s'il est possible de progresser.

To try to get past this business of setting up a special committee every few years to tackle the estimates process and try to improve it, our subcommittee recommended the creation of a committee on estimates. Then Parliament would have an ongoing way of looking at how effective the estimates process was and recommending changes on an ongoing basis, instead of trying to tackle it once every few years. It would also provide support to standing committees in their responsibility to look at the estimates, and it would look at those areas of estimates that don't fall under any standing committee but cross-cut many government departments, or are out of the purview of the standing committees for one reason or another.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Afin d'éliminer la nécessité de former à intervalles réguliers un comité spécial d'examen des prévisions budgétaires en vue d'améliorer le processus, notre sous-comité a recommandé la création d'un comité des prévisions budgétaires. Le Parlement aurait alors à sa disposition un moyen permanent d'évaluer l'efficacité du processus et de recommander des changements en cours de route, plutôt que d'essayer de le faire à intervalles réguliers. Le comité offrirait aussi aux comités permanents le soutien dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités en la matière et il examinerait les dépenses qui ne relèvent pas d'un comité permanent en particulier parce qu'elles sont faites par plusieurs ministères à la fois ou qui échappent au mandat des comités permanents pour une raison quelconque.

The first one was framework versus a national energy strategy with set or determined values embedded in it. Our view, which runs through the presentation, is that the track record of the former national energy policy as a value-determined strategy speaks for itself. It's not some place we want to go back to. We think markets do a much better job of allocating resources appropriately. No, we do not see a framework in the sense of a deterministic strategy. We see a framework in terms of an articulated set of government policies, and understanding those and then fine-tuning them to optimize investment conditions to ensure that markets are allowed to work well.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Vous avez d'abord soulevé celle du cadre énergétique par rapport à une stratégie énergétique nationale assortie d'un ensemble de valeurs. Nous estimons, comme nous l'avons fait ressortir tout au long de notre présentation, que l'ancienne politique énergétique nationale, considérée en tant qu'instrument de définition de nos valeurs, n'a pas donné grand chose. Plus question d'y revenir. Nous estimons que les marchés sont beaucoup plus efficaces pour affecter correctement les ressources. Et puis, nous n'estimons pas que le cadre s'apparenterait à une stratégie déterministe. Pour nous, le cadre est un moyen de présenter un ensemble de politiques gouvernementales qu'il interprète avant de les peaufiner, afin d'optimiser l'investissement et de s'assurer que les marchés peuvent fonctionner correctement.

Unfortunately...actually let me not say “unfortunately”. When it comes down to it, our vulnerability was an admirable thing. We are not a police state. We are not a state that clamps down on dissent. We are not a state that monitors every form of communication all the time. I think our vulnerability was laudable, and something we should be proud of, as a matter of fact. But to quote the Roman general Quintus Sertorius, “Mutatis mutandis.” That means, “Necessary changes must be made.” In light of that, rather than continuing to ask myself that question, I ask what we can do now. That's the most important way to approach this entire problem.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Malheureusement...non, je ne devrais pas dire «malheureusement». Au fond, notre vulnérabilité est quelque chose d'admirable. Le Canada n'est pas un État policier; nous ne cherchons pas à réprimer la dissidence. Nous sommes un État qui surveille en permanence toutes les formes de communications. Pour moi, notre vulnérabilité est digne de louanges, et nous devrions en fait en être fiers. Mais pour citer le général romain Quintus Sertorius: «Mutatis mutandis». Cela veut dire: «Il faut faire les changements qui s'imposent». Donc, au lieu de continuer à me poser cette question, je me demande plutôt ce qu'on peut faire maintenant. Voilà l'approche qu'il faut adopter face à cette problématique.

The fact is that this bill has been crafted very carefully to move us forward on the very important issue of housing, and it's being done in a way that recognizes, along with other processes that we've seen, that you can't just sort of lay something down and force it on people and say, “This is the federal government, and do it our way or no way.”

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

M. Komarnicki prétend aussi que ceci n'est pas une véritable stratégie nationale relative à l'habitation. En fait, le projet de loi a été rédigé très soigneusement pour faire avancer le dossier très important du logement et il est libellé de façon à reconnaître, parallèlement à d'autres processus mis en oeuvre, qu'on ne peut pas tout bonnement proposer quelque chose et forcer les gens à l'accepter en disant « Voilà ce que décide le gouvernement fédéral, c'est à prendre ou à laisser ». Le processus doit être ouvert, et c'est exactement l'objet de ce projet de loi.

If you're looking at that part of it, our emissions peaked in 1989. In the U.S., emissions peaked in 1990, and in the European Union, if I remember correctly, it was 1990 or 1991. So you're looking at a high end for them in terms of greenhouse gas emissions prior to entering the decline they've seen. For us it happened sooner. You can certainly factor that in. You can go back and ask how much the recession contributed to the reduction in greenhouse gas emissions and say, this is one we have to discount given that it was under extreme circumstances, i.e., it was an economic downturn.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Si vous retenez simplement cet aspect, vous allez constater que nos émissions ont atteint un pic en 1989. Aux États-Unis, elles sont arrivées à leur maximum en 1990 et, dans les pays de l'Union européenne, si je me souviens bien, c'était en 1990 ou 1991. Donc, tous ces pays en étaient au maximum de leurs émissions de gaz à effet de serre avant même de connaître le déclin qui a suivi. Pour nous, ce phénomène s'est produit plus tôt. Et l'on devrait sans doute en tenir compte. Nous pourrions donc nous demander quelle part de la réduction des émissions de gaz à effet de serre il faut attribuer à la récession et mettre cela de côté, étant donné que nous étions dans des circonstances extrêmes, en plein déclin économique.

Show text Show cached source Open source URL	So we can throw up our arms, walk away, and say we gave it our best shot but it just didn't work, or we can acknowledge that we have never applied the correct number of resources to the issue at hand.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Nous pouvons baisser les bras, nous en aller et dire que nous avons fait de notre mieux, mais que cela n'a pas fonctionné; ou nous pouvons reconnaître que nous n'avons jamais utilisé suffisamment de ressources pour résoudre le conflit. Et c'est vraiment le noeud du problème. Nous pouvons soit jeter le blâme sur quelqu'un, soit régler le problème.

Mr. Chair, I'd like to add my personal apologies to the witnesses for the situation today and ask if it would be possible for Ms. Jacobs to provide a written submission. I apologize as well not only for the break-up, but for the noise that was in the background so we weren't able to give it our full attention, and it may have been difficult for you.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Monsieur le président, j'aimerais personnellement m'excuser auprès des témoins pour ce qui s'est passé aujourd'hui, et j'aimerais demander s'il serait possible à Mme Jacobs de nous donner un mémoire écrit. Je m'excuse non seulement pour le fait que la réunion ait été interrompue, mais également pour le bruit en arrière-fond, ce qui nous a distraits. Cela a peut-être été difficile pour vous. Si vous pouviez nous faire parvenir un mémoire écrit, cela m'aiderait à me préparer pour votre prochaine comparution lorsque vous répondrez à nos questions.

Show text Show cached source Open source URL	Mr. David Oulton: That's exactly it. Our hope was that would help pull it together and that we would have a technology element that would be integrated into the strategy. That's the aspiration.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	M. David Oulton: C'est tout à fait juste. Nous espérons qu'elle va réussir cette intégration et que nous aurons un élément technologique à intégrer à la stratégie. Voilà notre objectif.

Show text Show cached source Open source URL	Mr. Michel Bellehumeur: It was sent last week and we've yet to receive it. Our mail service is worse than Canada Post.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	M. Michel Bellehumeur: La semaine dernière et on n'en a pas encore eu copie. C'est pire que Postes Canada ici.

Show text Show cached source Open source URL	That appears to be it. Our time has expired. We thank you both for coming. Ms. Agrell, Mr. Schachter, thank you kindly.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Je crois que c'est tout. Notre temps est écoulé. Nous vous remercions tous les deux d'être venus. Madame Agrell, maître Schachter, merci beaucoup.

Show text Show cached source Open source URL	Mr. Réal Ménard: Is it our turn?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	M. Réal Ménard: C'est à notre tour?

Show text Show cached source Open source URL	Mr. Ray: Then let me rephrase it: Our counsel redoubled the efforts that they had under way in order to get the documentation here in that two-day period.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	M. Ray: Permettez-moi de reformuler ce que j'ai dit. Nos conseillers juridiques ont, durant ces deux jours, redoublé les efforts qui étaient déjà en cours en vue de réunir la documentation requise.

Show text Show cached source Open source URL	Could you outline what those differences are? Is it our taxation system? What are the differences between Canada and the U.S., Asia, and Europe?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Pouvez-vous indiquer en quoi consistent ces différences? S'agit-il de notre régime fiscal? Quelles sont les différences entre le Canada et les États-Unis, l'Asie et l'Europe?

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Maria Minna: Not only are we both accepting it, our Ontario counterpart...the boundaries provincially are the same.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Mme Maria Minna: Non seulement nous l'acceptons tous les deux, mais notre homologue de l'Ontario...les limites au niveau provincial demeurent inchangées.

Anyway, I am worried that this committee's discussions on this issue are becoming a debate on a number of things related to the Aboriginal fishing strategy and the Aboriginal fishing strategy itself. As I understand it, our purpose here is to sort out whether this committee believes that the regulations are sound and legal to follow through on the intent of the Aboriginal fishing strategy. Am I correct in that?

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Quoi qu'il en soit, je crains que les discussions de ce comité sur le sujet deviennent un débat sur plusieurs choses et sur cette stratégie elle-même. À ce que je comprends, notre but, ici, c'est de déterminer si ce comité juge ces règlements sains et légitimes et correspondent à l'objectif de la stratégie de pêche des Autochtones. Est-ce bien cela?