ita – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Mandate and role - Nati...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The ITA advantage
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le CTI : un atout

  Building a new cancer d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	NRC-IRAP Industrial Technology Advisor (ITA) Tim Jackson has been involved with Soricimed since its earliest days, and has watched the company grow from a research project into an enterprise that has so far attracted a total of $7.5 million in public and private financing.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le conseiller en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC, Tim Jackson, accompagne Soricimed depuis ses tout débuts et a vu l’entreprise croitre d’un simple projet de recherche à une entreprise qui a, à ce jour, attiré au total 7,5 millions de dollars en financement public et privé.

  Numerical laser metrolo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Without the new device and DTAPP support, we could not have created the new markets that we now have. The project was both relevant and efficient, and our ITA helped ensure it was the right solution for our company.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	« Sans le nouvel appareil et l’aide du PPATN, nous n’aurions pu acquérir les nouveaux marchés dont nous profitons maintenant. Le projet s’est révélé aussi pertinent qu’efficace, et notre CTI a veillé à ce que l’entreprise trouve la solution qui lui convenait. »

  Human and animal ethics...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	For information on IRAP, or to reach an Industrial Technology Advisor (ITA) please contact the IRAP regional office nearest to you by calling our toll-free number (1-877-994-4727) which will automatically connect you with the appropriate regional office.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Pour plus de renseignements sur le PARI, ou pour communiquer avec un conseiller en technologie industrielle (CTI) veuillez communiquer avec le bureau régional du PARI le plus près de chez vous en composant notre numéro sans frais 1-877-994-4727 qui vous mettra automatiquement en communication avec le bureau régional approprié.

  Inspecting roads at 100...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

According to Richard Habel, they are constantly discussing all aspects of their projects with their ITA. Not only do they talk about technical challenges, but also marketing, funding, sales and expansion to other markets.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

« Nous échangeons constamment avec notre CTI sur tous les aspects de nos projets, mentionne Richard Habel. Non seulement sur les défis techniques, mais aussi sur la commercialisation, le financement, le démarchage et l’élargissement vers d’autres marchés. » Aujourd’hui, quarante États américains utilisent maintenant le LCMS et Pavemetrics fait des affaires dans 30 pays à travers le monde. Sa technologie d’auscultation des routes s’est imposée auprès des spécialistes de ce domaine comme LA référence sur le marché.

  A natural immune boost ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Charlottetown-based NRC-IRAP Industrial Technology Advisor (ITA), Tom O'Rourke, played an advisory role in research from the concept stage, including assistance with developing experimental plans and the creation of a DNA-based bioassay system for evaluating bioactivity of these glucans.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le conseiller en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC à Charlottetown. M. Tom O'Rourke, a été impliqué dans les recherches dès l'étape du concept, incluant de l'aide pour l'élaboration de plans expérimentaux et la création d'un système d'essais à ADN pour évaluer l'activité biologique de ces glucanes.

  Small Firm Takes on the...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Meating credits NRC-IRAP Industrial Technology Advisor (ITA) John Hatherley for being instrumental in the company’s success. Hatherley, who has worked with the firm for the past three years, played a key role in supporting the research for design improvements of the EcoJect system, helping to resolve pump issues in a prototype model.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	M. Meating reconnait la contribution de M. John Hatherley, le conseiller en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC, à la réussite de l’entreprise. M. Hatherley, qui travaille avec la société depuis trois ans, a joué un rôle majeur dans le soutien de la recherche visant à améliorer la conception du système EcoJect et à résoudre les problèmes de pompage d’un prototype.

  Answering the Call - Na...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The owners of Wolf Steel Ltd., manufacturer of Napoleon brand fireplaces, grills and furnaces, had been contemplating the idea of expanding into the central heating market for more than a decade when NRC-IRAP Industrial Technology Advisor (ITA) Bill Keith entered the picture in 2009.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	La société Wolf Steel fabrique des foyers, des barbecues et des appareils de chauffage central de marque Napoleon. Ses propriétaires étudiaient la possibilité de prendre de l’expansion dans le marché du chauffage central depuis plus d’une dizaine d’années quand s’est présenté le conseiller en technologie industrielle (CTI) Bill Keith du PARI-CNRC en 2009.

  Steady growth and a bri...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	That project had a significant impact on the firm because the beverage was among the first of its kind on the market, says Allen Sturko, the ITA currently assigned to the company. “It allowed the firm to launch a unique product into the marketplace and really helped them grow and gain exposure.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Ce projet a eu des retombées considérables sur l’entreprise parce que la boisson était l’une des premières de son genre à être commercialisée, a dit Allen Sturko, le CTI actuellement responsable de Manitoba Harvest. « Il a permis à la société de lancer un produit unique sur le marché, de croitre et d’augmenter son exposition. »

  Leading the market thro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

IRAP provided a magnitude of advisory support to Axiom through Doug Reed, the firm’s Lead ITA. During the One-Piece Moulded Filter project, Doug offered technical advice to Axiom, suggesting that they look into bringing the process flow modeling in-house.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le PARI a fourni un large éventail de services-conseils à Axiom par l’entremise de Doug Reed, le CTI gestionnaire. Au cours du projet du filtre moulé d’une pièce, M. Reed a offert des conseils techniques à Axiom, lui suggérant d’évaluer la possibilité de modéliser le déroulement des opérations à l’interne. Comme c’était une tâche normalement confiée à des sous-traitants, Axiom devait relever le défi de comprendre comment la modélisation du déroulement des opérations fonctionnait étant donné qu’elle s’était antérieurement fiée à ses fournisseurs, ce qui entrainait des délais et qui coutait plus cher.

  Navigating their way to...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"NRC IRAP support was fundamental in expanding our business in the mobile handset market vertical," says Goodall. "Our ITA helped us find an important initial contractor, referred us to other funding opportunities, and is now connecting us with NRC IRAP's international programs."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	« Sans l'aide du PARI, nous n'aurions pu élargir nos activités au marché des appareils mobiles manuels », reprend M. Goodall. « Notre CTI nous a permis de trouver un important client initial, nous a aiguillés vers d'autres sources de financement et maintenant nous signale les programmes internationaux du PARI. »

  ARCHIVED - 15 years, 15...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Each new NRC-IRAP client is assigned an ITA whose job it is to ask questions from both a scientific and business perspective about the proposed research. He or she then networks with experts elsewhere in the NRC, and within the private sector, who can help put a project on a firm foundation and help move it forward.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	En effet, pour chaque nouveau client, le PARI-CNRC assigne un ou une CTI qui est responsable de poser des questions du point de vue commercial et scientifique sur les recherches proposées. Le ou la CTI établit ensuite des liens avec des experts du CNRC ou du secteur privé qui peuvent aider à mieux structurer le projet et à le faire avancer. Souvent, le CNRC n'a pas à faire beaucoup de recherches.

  Connecting the world th...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Industrial Technology Advisor (ITA) John Sher first encountered Userful in 2001, when he began consulting with Griffin on a business plan. The first project funded by the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP)—research to develop Userful’s desktop multiplier technology—began in 2002.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

John Sher, conseiller en technologie industrielle (CTI), a découvert Userful en 2001, au moment d’offrir des services-conseils à M. Griffin sur un plan d’affaires. Le premier projet financé par le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherche du Canada (PARI-CNRC) — un projet de recherche pour l’élaboration d’une technologie multiplicatrice d’ordinateurs de bureau par Userful — a débuté en 2002. Au fil des ans, M. Sher a joué un rôle important en aidant Userful Corporation à obtenir plus de 560 000 $ de financement du PARI-CNRC.

  Visionary leadership ac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

According to Industrial Technology Advisor (ITA) Vladimir Franjo, IRAP supported Bourdeau’s innovative thinking with strategic support, critical connections and financial assistance that were vital to Suntrition’s evolution.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

Selon le conseiller en technologie industrielle (CTI) Vladimir Franjo, le PARI a appuyé la vision novatrice de M. Bourdeau en lui offrant un soutien stratégique, des contacts avec des personnes clés et une aide financière qui ont été déterminants pour l’évolution de Suntrition. « Nous avons également aidé Suntrition à fixer ses priorités pour favoriser son développement et sa croissance, les trois plus grandes ayant été le marketing, l’amélioration des processus et ses ressources humaines. »

  Numerical laser metrolo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“The Faro arm wasn’t the ideal equipment for measuring a frame approximately 15 by 5 by 3 feet in size,” says Hamid Ould Brahim, an Industrial Technology Advisor (ITA) with NRC IRAP. “The result was a lack of accuracy, a larger risk of error, and a turnaround time that was much too long to be economically viable.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	« Le bras Faro n’était pas vraiment l’équipement idéal pour mesurer un cadre d’environ 15 pieds par 5 pieds par 3 pieds », déclare Hamid Ould Brahim, conseiller en technologie industrielle (CTI) au PARI CNRC. « Les relevés manquaient de précision, le risque d’erreur était plus important et les délais, trop longs pour que le projet devienne économiquement rentable. »

  Smarter, faster, and mu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gregory Fruchet, an Industrial Technology Advisor (ITA) with the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC IRAP), was familiar with Ross Video, which had already had a previous relationship with NRC IRAP.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

Gregory Fruchet, conseiller en technologie industrielle (CTI) au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI CNRC), connaissait Ross Video, l'entreprise ayant déjà eu affaire avec le PARI CNRC. La nécessité d'un nouveau logiciel GRC ressentie par l'entreprise est survenue au moment même où était annoncé le nouveau Programme pilote d'adoption de la technologie numérique (PPATN) du CNRC. Ce programme aide les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à adopter les technologies numériques qui les rendront plus productives.

  Smart Grid, Smart Compa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Several years after that first project, NRC-IRAP Industrial Technology Advisor (ITA) Jeff Linton helped the firm secure a second funded project that would transform it from a hardware to a solutions company.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Plusieurs années après ce premier projet, M. Jeff Linton, conseiller en technologie industrielle au PARI-CNRC, a aidé l'entreprise à obtenir une contribution pour un deuxième projet qui fera d'elle une entreprise de production de solutions plutôt que de matériel.

  Inspecting roads at 100...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Industrial Technology Advisor (ITA) Michel Arsenault, also an INO alumnus, is in charge of the file. Through an advantageous agreement that shares the risk between INO and Pavemetrics, the company has the right to use the intellectual property of the LCMS, and has had access to INO’s client list since its launch.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le conseiller en technologie industrielle (CTI) Michel Arsenault, également un ancien de l’INO, prend alors en charge le dossier. Grâce à une entente avantageuse qui répartit les risques entre l’INO et Pavemetrics, l’entreprise dispose du droit d’exploiter la propriété intellectuelle du LCMS et bénéficie de la liste de clients de l’INO dès son démarrage. Le CTI suggère dès le départ d’améliorer certaines fonctionnalités du LCMS afin que Pavemetrics puisse générer des revenus additionnels le plus rapidement possible et pousser encore plus loin le succès de ce produit.

  A Rising Star - Nationa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Peter Fetissoff, the ITA for Ostara since 2006, agrees that NRC-IRAP has played a vital role in its success. “NRC-IRAP has provided financial assistance, market and technical knowledge, exposure and project structure.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	M. Peter Fetissoff, le CTI désigné de l’entreprise depuis 2006, convient que le PARI-CNRC a joué un rôle essentiel dans cette réussite. « Le PARI-CNRC a fourni une aide financière, des connaissances techniques et du marché ainsi qu’une exposition et une structure de projet », déclare-t-il.

  Turning seaweed into su...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

ASL has worked closely with IRAP Industrial Technology Advisor (ITA), Dr. Don Douglas, for over 12 years. Dr. Douglas’ strong background and expertise in marine algae has had a huge impact on ASL as they have been able to benefit from his scientific expertise and technical guidance and assistance in commercially strategic areas.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

ASL a travaillé en étroite collaboration avec le conseiller en technologie industrielle (CTI) Don Douglas du PARI pendant plus de 12 ans. Les impressionnants antécédents professionnels de M. Douglas jumelés à sa spécialisation en algues marines ont été d’un grand secours pour ASL, parce que l'entreprise a pu profiter de son expertise scientifique, de ses conseils et de son aide technique dans des domaines stratégiques de la commercialisation. Le CTI a travaillé avec ASL pour développer et gérer plusieurs projets de recherche importants dans certains domaines afin de comprendre comment faire en sorte qu’une culture de goémons puisse être récoltée de façon durable pour les marchés importants de l’alimentation humaine. Une des grandes influences du CTI a été de fournir des conseils techniques pour faire l’inventaire des possibilités dans de nouveaux secteurs commerciaux plus importants, comme les produits du goémon pour le marché des produits de santé.

  ARCHIVED - Sequencing a...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. Srinivas (Vasu) Netrakanti, CEO, is presenting Ford's evaluation process results using Optessa software to the company staff and the NRC-IRAP ITA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	M. Srinivas (Vasu) Netrakanti, PDG, présente au personnel de la compagnie et au CTI du PARI les résultats du processus d'évaluation de Ford à l'aide du logiciel Optessa,

  Canadian soybean produc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hendrick's ITA, Bob Reichert, helped the company set targets and focus on what it had to do to achieve them.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le CTI de M. Hendrick, Bob Reichert, a aidé l'entreprise à établir des objectifs et à se concentrer sur ce qu'elle devait faire pour les réaliser.

  ARCHIVED – IRAP boosts ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	For more information on IRAP, contact an IRAP ITA in your region by calling 1 877 994-4727 or visit the IRAP Web site at http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Pour plus d'information sur le PARI, veuillez communiquer avec le CTI du PARI de votre région en appelant au 1 877 994-4727 ou visitez le site Web du PARI à http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html.

  Part 1: Project identif...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The NRC representative who will work directly with the Principal Investigator must sign to certify co-responsibility with the Principal Investigator. For IRAP, this person might be the lead ITA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le représentant du CNRC qui travaillera directement avec le chercheur principal atteste en signant qu'il accepte de partager la responsabilité du chercheur principal. Pour le PARI, cette personne pourrait être le CTI responsable.

  Optimizing advertising ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Acquisio management team with ITA Robert Sanson: from left to right, Martin Le Sauteur, President and CEO, Marc Poirier, Co-Founder and VP Marketing, Robert Sanson, and Richard Couture, Co-Founder and VP Product Management.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	L’équipe de direction d’Acquisio en compagnie du CTI Robert Sanson : de gauche à droite, Martin Le Sauteur, président-directeur général, Marc Poirier, cofondateur et vice-président Marketing, Robert Sanson et Richard Couture, cofondateur et vice-président Produits.

  Canadian soybean produc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"In terms of dollars, it was critical," Hendrick says of the NRC-IRAP support. "But along with that, and maybe even more importantly, we got lucky. We got a good industrial technology advisor (ITA)."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	« Sur le plan financier, c'était critique », déclare M. Hendrick au sujet du soutien du PARI-CNRC. « En outre, et cela était peut-être plus important encore, nous avons eu de la chance : nous avons rencontré un conseiller en technologie industrielle (CTI). »

  Spurring productivity t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"From my point of view as an ITA, we were looking for two deliverables with this project," says Wardrop. "In the short term, how much more quickly was the design going to go through the facility if every engineer was on the same page in understanding DFMEA? In the long term, would the failure rate decrease substantially?"

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

« Du point de vue du CTI, nous cherchions à atteindre deux buts avec ce projet », explique M. Wardrop. « À court terme, nous voulions déterminer combien de temps on économiserait de la conception à la fabrication, si tous les ingénieurs de l'entreprise parvenaient à la même compréhension de l'AMDEC; à plus long terme, nous tenions à établir si le taux de défaillance diminuerait de façon appréciable. »

  NRC-IRAP's Canadian HIV...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	For more information on the eligibility criteria for financial assistance or how to reach an NRC-IRAP Industrial Technology Advisor (ITA) located in your area, please call our toll-free number at 1-877-994-4727.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Pour plus d'information sur les critères d'admissibilité relatifs à l’octroi d’une aide financière ou pour joindre un conseiller en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC situé dans votre région, composez sans frais le 1-877-994-4727.

  Optimizing advertising ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Acquisio’s growth is the result of a partnership that is extremely beneficial to the Canadian economy,” points out ITA, Robert Sanson. “Our financial investment made it possible for Acquisio to go from three to 115 employees in five years and to systematically double its revenues each year from 2007 to 2011.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	« La croissance d’Acquisio est le résultat d’un partenariat extrêmement porteur pour l’économie canadienne, fait valoir le CTI Robert Sanson. Notre investissement financier a permis à Acquisio de passer en cinq ans de trois à plus de 115 employés et de doubler systématiquement ses revenus chaque année de 2007 à 2011. »

  Local, Digital and Grow...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This odyssey in business development was led by NRC-IRAP Industrial Technology Advisor (ITA) Bob Arnold who, from 2006 to 2010, helped Boreal secure NRC-IRAP financial contributions for five research and development (R&D) projects.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Cette odyssée a été dirigée par Bob Arnold, un conseiller en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC, qui, de 2006 à 2010, a aidé Boreal à obtenir des contributions financières du PARI-CNRC pour cinq projets de recherche-développement (R-D).