ita – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Penalties  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If a partnership or each of its partner fails to comply with a duty or obligation imposed by the ITA or the regulations (including distributing any information slips late to the recipients),
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	de se conformer à une obligation imposée par la LIR ou le Règlement (y compris si un quelconque feuillet de renseignements n'est pas distribué aux bénéficiaires dans les délais prescrits),

  Acquiring Information f...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	that may be relevant to the administration or enforcement of the ITA, ETA, and other relevant legislation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	qui peuvent être pertinents en vue de l'administration ou de l'exécution de la LIR, la LTA et autres lois connexes.

  Privacy Impact Assessme...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Certain statutorily identified information is available on the CRA Internet in accordance with the ITA. Individuals can also request their personal information either through the
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Certains renseignements visés dans la loi sont accessibles sur le site Web de l'ARC en vertu de la LIR. Une personne peut aussi demander d'accéder à des renseignements personnels conformément à la

  GST/HST - GST/HST returns  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(ITA), the
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(LIR), la

  Acquiring Information f...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(ITA) and
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(LIR) et la

  Registered Disability S...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	) of the ITA, the right to transfer to another RDSP in paragraph 146.4(4)(
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	) de la LIR, le droit de transfert à un autre REEI à l'alinéa 146.4(4)

  RC342 - Request by an I...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	RC342 Request by an Insolvency Practitioner for a Waiver of the Requirement to file a T2 Corporation Income Tax Return (pursuant to subsection 220(2.1) of the Income Tax Act (ITA))
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	RC342 Demande d'un professionnel de l'insolvabilité pour une renonciation de l'exigence de production d'une déclaration de revenus des sociétés (T2) (selon le paragraphe 220(2.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR))

  Registered Disability S...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

does not prohibit an RDSP issuer from entering into a contract with a third party. However, the issuer should be aware that there are specific obligations written into the ITA that if not handled correctly, may result in monetary penalties to the issuer.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

n'interdit pas à l'émetteur d'un REEI de conclure un contrat avec un mandataire. Toutefois, l'émetteur devrait être informé des obligations particulières que renferme la LIR et qui, si elles ne sont pas remplies correctement, pourraient entraîner des sanctions pécuniaires pour l'émetteur. Ces obligations sont énoncées au paragraphe 146.4(13) de la LIR. Les détails de la formule utilisée pour calculer ces pénalités figurent au paragraphe 162(7) de la LIR.

  Privacy Impact Assessme...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	It is within this framework that the Charities Directorate of the CRA established RAD as a standalone unit with specialized personnel who could work with other intelligence agencies to administer CRSIA and related provisions of the ITA
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	C'est dans ce cadre que la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC a établi la DRE à titre d'unité indépendante dotée d'un personnel spécialisé pouvant collaborer avec d'autres organismes de renseignements dans le but d'administrer la LEOBRSet les dispositions connexes de la LIR

  Penalties  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Partners (including a nominee or agent who holds an interest in a partnership for another person and a tax shelter promoter) - If no member of the partnership files a Return as required under the ITA or the Regulations, each partner may be guilty of an offence.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Associés (y compris un agent ou mandataire qui détient une participation dans une société de personnes pour une autre personne ainsi qu'un promoteur d'abri fiscal) - Si aucun associé de la société de personnes n'a produit une Déclaration conformément à la LIR ou à son Règlement, chaque associé peut être reconnu coupable d'une infraction. Sur déclaration de culpabilité, et en plus de toute autre pénalité, chaque associé peut encourir :

  Registered Disability S...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

RDSP legislation permits a specimen plan to allow for a one trust, one beneficiary arrangement. Subsection 146.4(1) of the ITA defines plan trust as the trust that is governed by the RDSP. A one trust, one beneficiary arrangement is contemplated when the definition of plan trust is read in conjunction with other legislative items under section 146.4 of the ITA, in particular, the maximum limit on LDAPs in paragraph 146.4(4)(

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

) de la LIR définit le terme « fiducie de régime » comme la fiducie régie par un régime d'épargne-invalidité. On envisage une fiducie pour un bénéficiaire lorsque la définition de « fiducie de régime » est lue conjointement avec d'autres dispositions de l'article 146.4 de la LIR, plus particulièrement le montant maximal des paiements viagers pour invalidité à l'alinéa 146.4(4)

  Registered Disability S...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

does not prohibit an RDSP issuer from entering into a contract with a third party. However, the issuer should be aware that there are specific obligations written into the ITA that if not handled correctly, may result in monetary penalties to the issuer.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

n'interdit pas à l'émetteur d'un REEI de conclure un contrat avec un mandataire. Toutefois, l'émetteur devrait être informé des obligations particulières que renferme la LIR et qui, si elles ne sont pas remplies correctement, pourraient entraîner des sanctions pécuniaires pour l'émetteur. Ces obligations sont énoncées au paragraphe 146.4(13) de la LIR. Les détails de la formule utilisée pour calculer ces pénalités figurent au paragraphe 162(7) de la LIR.

  TPM-12  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The main objective of the ACAP is to streamline certain steps in the MAP process such as being able to simultaneously negotiate with the foreign Competent Authority for both MAP and ACAP years. The ACAP does not limit or relieve the taxpayer's rights and obligations under a specific income tax convention or the ITA such as penalty under subsection 247(3).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La position de l'ARC est qu'une PAAC doit être examinée avec la PA simultanément et qu'elle n'est pas destinée à servir de report du règlement obtenu à des années ultérieures. L'objectif principal de la PAAC est de simplifier certaines étapes dans le processus de PA, comme le fait de pouvoir négocier simultanément avec l'autorité compétente étrangère pour les années de la PA et de la PAAC. La PAAC ne limite pas et n'annule pas les droits et obligations du contribuable en vertu d'une convention fiscale déterminée ou de la LIR, y compris le paragraphe 247(3).

  Privacy Impact Assessme...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The ITA was amended to allow for greater information sharing and use of information by the Canadian Security Intelligence Agency and the Royal Canadian Mounted Police and now also allows for information sharing with Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La LIR a été modifiée afin de permettre au Service canadien du renseignement de sécurité et à la Gendarmerie royale du Canada d'échanger et d'utiliser des renseignements dans une plus grande mesure. Elle autorise dorénavant les échanges de renseignements avec le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada. C'est grâce à ce nouveau cadre d'échange de renseignements, qui a contribué à opérationnaliser la stratégie de sécurité nationale, que la DRE a établi de nouveaux mécanismes permettant de recueillir, d'utiliser et de protéger les renseignements qui sont recueillis et qui concernent les administrateurs, les mandataires étrangers, les donateurs non-résidents, les employés d'organismes de bienfaisance et les organismes qui souhaitent être enregistrés aux fins de bienfaisance.

  TPM-12  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

(ITA) and its Regulations, or the applicable income tax convention (Convention). It is provided for your reference. As it may not completely address your particular situation, it would be advisable to refer to the ITA, any applicable Regulation, relevant case law, or Convention.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

(LIR) et son Règlement ou dans la convention fiscale applicable (Convention). Il est fourni à titre de référence. Comme il pourrait ne pas répondre complètement à votre situation, nous vous conseillons de consulter la LIR, tout règlement applicable, la jurisprudence pertinente ou la Convention. Pour de plus amples renseignements, vous pouvez aussi communiquer par courriel avec un bureau des services fiscaux (BSF) de l'Agence du revenu du Canada (ARC) ou la Division des services de l'autorité compétente à l'adresse suivante : APA-MAP_APA-PAA_APP@cra-arc.gc.ca.

  Meaning of "not dealing...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The ITA states that it is a question of fact whether persons who are not related to each other were, at a particular time, dealing with each other at arm's length. For EI purposes, this means that an employment between a non-related employee and an employer can be found to be not insurable when it is apparent from the circumstances of employment that they were not dealing with each other the way arm's length parties normally would.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La LIR stipule que la question de savoir si des personnes non liées entre elles n'ont aucun lien de dépendance à un moment donné est une question de fait. Aux fins de l'AE, cela signifie qu'un emploi entre un employé non lié et un employeur peut être considéré comme étant non assurable lorsqu'il est clair selon les circonstances de l'emploi qu'ils n'agissaient pas, entre eux, de la façon dont des parties sans lien de dépendance auraient agi.

  Meaning of "not dealing...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

When the employer (individual or corporation) and the employee are related to each other (related persons), they are deemed not to deal with each other at arm's length according to the ITA. Therefore, any employment between related persons is considered to be not insurable.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Lorsque l'employeur (particulier ou société) et l'employé sont liés entre eux (personnes liées), ils sont réputés avoir entre eux un lien de dépendance conformément à la LIR. Par conséquent, tout emploi entre personnes liées n'est pas considéré comme un emploi assurable. Toutefois, la LAE renferme une disposition (alinéa 5(3)b)) pour rendre un tel emploi assurable si l'ARC est convaincue (en analysant toutes les circonstances de l'emploi) qu'il est raisonnable de conclure que les parties auraient conclu entre elles un contrat de travail à peu près semblable si elles n'avaient pas eu de lien de dépendance. En pareil cas, l'ARC déterminera que les parties agissent entre elles sans lien de dépendance et que l'emploi est assurable (à moins qu'il soit exclu ou non assurable en vertu d'une autre disposition de la LAE).

  Location of records  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	You must keep your records at an address in Canada if you are one or more of the following: a registered charity, a registered Canadian amateur athletic association, a registered municipal public body performing a function of government or a registered Housing corporation resident in Canada and exempt from tax under Part 1 of the ITA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Vos registres doivent être conservés au Canada si vous êtes : un organisme de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; une organisme municipal ou publics enregistré remplissant une fonction gouvernementale au Canada ou une société d'habitations enregistrée résidant au Canada et exonérée de l'impôt prévu à la Partie 1 de la LIR.

  Privacy Impact Assessme...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The purposes for the collection and use of the information is to protect the integrity of the registration system for charities under Canada's ITA by screening applications and monitoring charities for the risk of terrorist involvement.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La collecte et l'utilisation des renseignements personnels ont pour but de protéger l'intégrité du système d'enregistrement des organismes de bienfaisance en vertu de la LIR canadienne en vérifiant les demandes et en surveillant les organismes de bienfaisance en fonction du risque de participation à des activités terroristes. Les analystes de la DRE peuvent consulter des bases de données de source générale et des bases de données publiques aux fins de l'exécution et de l'administration de la LIR et de la LEOBRS.

  Privacy Impact Assessme...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	All information collected is used for the administration and enforcement of the ITA and/or the CRSIA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Tous les renseignements recueillis servent à l'administration et à l'exécution de la LIR et/ou de la LEOBRS.

  Budget 2013 - Electroni...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(ITA), to address tax evasion involving electronic suppression of sales software (ESS).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(LIR) afin de contrer à la fraude fiscale découlant de l'utilisation de logiciels de suppression électronique des ventes (SEV).

  DELEGATION OF THE MINIS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	PDF del-ita-eng.pdf (756 kB)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	PDF del-ita-fra.pdf (788 ko)

  Authorization to Exerci...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	PDF ita-itr-11-eng.pdf (142 kB)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	PDF ita-itr-11-fra.pdf (135 ko)

  GST/HST - GST/HST returns  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If you owe amounts under the ETA, the ITA, the
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Si vous devez des montants selon la LTA, la LIR, la

  Authorization to Exerci...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	PDF ita-eta-net-e.pdf (165 kB)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	PDF ita-eta-net-f.pdf (174 ko)

  Registered Disability S...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

RDSP legislation permits a specimen plan to allow for a one trust, one beneficiary arrangement. Subsection 146.4(1) of the ITA defines plan trust as the trust that is governed by the RDSP. A one trust, one beneficiary arrangement is contemplated when the definition of plan trust is read in conjunction with other legislative items under section 146.4 of the ITA, in particular, the maximum limit on LDAPs in paragraph 146.4(4)(

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

) de la LIR définit le terme « fiducie de régime » comme la fiducie régie par un régime d'épargne-invalidité. On envisage une fiducie pour un bénéficiaire lorsque la définition de « fiducie de régime » est lue conjointement avec d'autres dispositions de l'article 146.4 de la LIR, plus particulièrement le montant maximal des paiements viagers pour invalidité à l'alinéa 146.4(4)

  Registered Disability S...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	) of the ITA, the deregistration of the RDSP in subsection 146.4(10) of the ITA, and the various penalty taxes in PartX1.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	) de la LIR, le désenregistrement du REEI au paragraphe 146.4(10) de la LIR et les diverses pénalités fiscales à la partie X1.

  Meaning of "not dealing...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(ITA) to determine whether persons are not dealing with each other at arm's length. As a result, there are two main categories of employees whose employment may be affected by the non-arm's length provisions: related persons and non-related persons.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(LIR) pour déterminer si des personnes ont un lien de dépendance entre elles. Il existe deux catégories principales d'employés pour lesquels l'emploi peut être visé par les dispositions traitant du lien de dépendance : les personnes liées et les personnes non liées. Chaque catégorie est traitée ci-dessous.

  Privacy Impact Assessme...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The purposes for the collection and use of the information is to protect the integrity of the registration system for charities under Canada's ITA by screening applications and monitoring charities for the risk of terrorist involvement.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La collecte et l'utilisation des renseignements personnels ont pour but de protéger l'intégrité du système d'enregistrement des organismes de bienfaisance en vertu de la LIR canadienne en vérifiant les demandes et en surveillant les organismes de bienfaisance en fonction du risque de participation à des activités terroristes. Les analystes de la DRE peuvent consulter des bases de données de source générale et des bases de données publiques aux fins de l'exécution et de l'administration de la LIR et de la LEOBRS.

  Privacy Impact Assessme...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A notice is included on both the application and on the annual returns of the organization that describes how the information may be shared with certain government departments and agencies. In addition, statutory authority derived from the ITA and CRSIA allows for the collection, use and disclosure of information as necessary for the Acts' administration and enforcement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Sur la demande et dans les déclarations annuelles des organismes, il y a un avis qui décrit la façon dont les renseignements peuvent être échangés avec certains ministères et organismes. De plus, la LIR et la LEOBRS rendent légales la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements selon ce qui est nécessaire pour administrer et exécuter ces lois.