errante – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  suttacentral.net
  DN 9: Potthapada (Itali...  
Un tempo il Beato soggiornava a Savatthi nel Boschetto di Jeta, nel parco di Anathapindika. Ora in quel tempo Potthapada l’asceta errante, insieme con un grande seguito di quasi 300 erranti aveva preso dimora nella sala vicino all’albero di Tinduka nel parco della Regina Mallika.
Azonban mások azt mondták, hogy: „Nem, ez nem így van, mivel vannak olyan papok és remeték, akik hatalmas erővel, komoly hatalommal rendelkeznek. Ők húzzák-vonják ki és be a személybe az észlelést. Amikor behúzzák azt, az ember észlelő. Amikor kivonják azt, az ember nem–észlelő.” Így írta le egy másik csoport az észlelés végső megszűnését.
  DN 9: Potthapada (Itali...  
Poco dopo che il Beato era andato via, gli asceti erranti, derisero Potthapada l’asceta errante con parole ingiuriose: “Così, tutto ciò che dice l’asceta Gotama, il signor Potthapada gioisce ad ogni sua parola: ‘Così è, Sublime. Così è, O Sugata. ‘Ma noi non comprendiamo gli insegnamenti dell’asceta Gotama.”
—Potthapáda, olyan ez, mintha egy ember az útkereszteződésben építene lépcsősort, hogy felmehessen rajta a palotába, mire mások ezt kérdeznék tőle: „Nos, jóember, tudod-e, hogy az a palota, aminek ezt a lépcsősort építed, innét keletre, nyugatra, északra vagy délre fekszik? Hogy magas, alacsony vagy közepes méretű-e?”, és erre ő azt válaszolná, hogy „Nem”. Mire ezt kérdeznék tőle: „Tehát sosem ismerted vagy láttad azt a palotát, aminek ezt a lépcsősort építed?” Erre ő azt válaszolná, hogy „Így van”.
  DN 9: Potthapada (Itali...  
Ora in quell’occasione Potthapada l’asceta errante era seduto col suo grande seguito di erranti, discutendo di vari argomenti come: di re, ladri, ministri di stato; eserciti e battaglie; cibo e bevande; vestiti, mobili, ghirlande e profumi; parenti; veicoli; villaggi, paesi, città, regioni; donne e eroi; pettegolezzi; morti; teorie diverse [
Ekkor eszembe jutott a Magasztos: „Óh, a Magasztos! Óh, a Jól Távozott biztosan jól képzett ezekben a témákban.” A Magasztos képzett és járatos az észlelés végső megszűnésének mikéntjében. Szóval mi, uram, mi az észlelés végső megszűnése?
  DN 9: Potthapada (Itali...  
Quindi pensò: “E’ troppo presto per andare a Savatthi per la questua, perciò mi recherò nella sala vicino all’albero di Tinduka nel parco della Regina Mallika per incontrare Potthapada l’asceta errante.”
Azonban mások azt mondták, hogy: „Nem, ez nem így van, mivel vannak olyan istenek, dévák, akik hatalmas erővel, komoly hatalommal rendelkeznek. Ők húzzák-vonják ki és be a személybe az észlelést. Amikor behúzzák azt, az ember észlelő. Amikor kivonják azt, az ember nem–észlelő.” Így írta le ez a másik csoport az észlelés végső megszűnését.