importanti – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Consiglio europeo - UE ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UE - Sud Africa: identità di vedute su importanti questioni globali
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	UE-Africa de Sud: opinii comune privind importante chestiuni globale

  Consiglio europeo - Ver...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Permettetemi di sottolineare che i contatti interpersonali restano il cardine delle relazioni UE-Brasile. L'abolizione reciproca dell'obbligo del visto, gli scambi tra studenti, la nostra comune passione per il calcio e gli eventi culturali costituiscono elementi importanti per mantenere gli antichi legami e per crearne di nuovi. Mi compiaccio del ruolo attivo svolto dal mondo imprenditoriale e dalla società civile nel preparare il vertice UE-Brasile", ha concluso Herman Van Rompuy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

"Trebuie să subliniez că contactele interpersonale rămân piatra de temelie a relațiilor UE-Brazilia. Regimurile reciproce de călătorii fără viză, schimburile de studenți, pasiunea comună pentru fotbal, evenimentele culturale - toate sunt importante în menținerea vechilor legături și crearea unora noi. Mă bucură rolul activ jucat de comunitatea de afaceri și de societatea civilă în pregătirea reuniunii la nivel înalt UE-Brazilia", a concluzionat Herman Van Rompuy.

  Consiglio europeo - Svi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tuttavia, solo molto di recente le relazioni commerciali hanno rilevato un incremento al punto che l'UE è attualmente il maggiore partner commerciale dell'India e il principale investitore in questo paese, che rappresenta uno dei 10 più importanti partner commerciali dell'UE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

După cum a declarat Herman Van Rompuy, comerțul „rămâne o componentă-cheie a relațiilor noastre economice”. Cu toate acestea, relațiile comerciale au progresat foarte recent până la nivelul la care UE să devină cel mai important partener comercial al Indiei și totodată cel mai mare investitor din India, care la rândul său, este unul dintre cei mai importanți 10 parteneri comerciali ai UE. În acest context, președintele a remarcat faptul că „negocierile privind acordul de liber schimb au înregistrat progrese esențiale”.

  Consiglio europeo - Imp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Riuniti in sede di Consiglio europeo a Bruxelles il 16 settembre, i leader hanno discusso le strategie dell'UE in un mondo in rapida evoluzione, in particolare in vista degli importanti vertici previsti con partner di rilievo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Șefii de stat sau de guvern ai UE vor purta pe viitor discuții periodice privind politica externă a Uniunii în scopul consolidării eficienței acesteia. Reuniți în cadrul Consiliului European din 16 septembrie de la Bruxelles, liderii au dezbătut strategiile UE în contextul unei lumi în schimbare rapidă și, în special, în perspectiva unor reuniuni la nivel înalt importante cu parteneri-cheie.Miniștrii de externe au participat la discuții.

  Consiglio europeo - Gov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il completamento del mercato unico costituisce un elemento chiave della risposta dell'UE alla crisi finanziaria, economica e sociale. Il Consiglio europeo si è compiaciuto dei risultati conseguiti in merito a questioni importanti come il brevetto unitario e la risoluzione di talune controversie dei consumatori.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Finalizarea pieței unice reprezintă un element-cheie în cadrul reacției UE la criza financiară, economică și socială. Consiliul European a salutat rezultatele obținute cu privire la o serie de chestiuni importante, precum brevetul unitar și soluționarea anumitor litigii în materie de consum. Ar trebui să se accelereze lucrările legate de calificările profesionale, de achizițiile publice și de detașarea lucrătorilor, precum și cele legate de semnătura electronică și de autentificarea electronică, în vederea unei finalizări rapide.

  Consiglio europeo - Il ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sono state introdotte importanti modifiche. La Comunità europea è sostituita dall'Unione europea dotata di personalità giuridica unica e di un sistema unificato di rappresentanza esterna. I metodi di lavoro e le procedure decisionali sono semplificati mediante l'estensione dell'ambito di applicazione del voto a maggioranza qualificata nel Consiglio.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Se introduc schimbări majore. Comunitatea Europeană este înlocuită de Uniunea Europeană, care are personalitate juridică unică şi un sistem unificat de reprezentare externă. Metodele de lucru şi procedurile de luare a deciziilor se simplifică prin extinderea domeniului de aplicare a majorităţii calificate în cadrul Consiliului. Parlamentului European i se acordă un rol mai important, datorită faptului că mai multe domenii de politică sunt tratate în cadrul procedurii de codecizie.

  Consiglio europeo - Un'...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nel tardo pomeriggio un dibattito pubblico sulla "governance della zona euro" ha attirato circa 200 visitatori, fornendo loro indicazioni importanti sugli aspetti sia tecnici sia politici della situazione attuale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Mai târziu în cursul după-amiezii, o dezbatere publică pe tema „Guvernanța zonei euro” a atras aproximativ 200 de vizitatori, care au primit detalii valoroase legate de aspecte tehnice și politice ale situației actuale.

  Consiglio europeo - Svi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sebbene le questioni commerciali abbiano dominato ampiamente le discussioni del vertice, i leader hanno esaminato altri importanti settori di cooperazione come l'innovazione, la ricerca sulla tecnologia o energia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Cu toate că aspectele comerciale au ocupat o parte importantă a discuțiilor din cadrul reuniunii la nivel înalt, liderii au discutat și alte domenii importante de cooperare, cum ar fi inovarea, cercetarea privind tehnologia sau energia. În plus, s-au înregistrat pași înainte importanți în materie de combaterea terorismului, combaterea pirateriei și securitatea informatică și s-a semnat un memorandul de înțelegere privind cooperarea statistică.

  Consiglio europeo - Mis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I capi di Stato o di governo dell'UE hanno preso decisioni importanti per rafforzare l'euro nella riunione svoltasi a Bruxelles il 28 e 29 ottobre. Hanno approvato la relazione finale della task force sulla governance economica e hanno convenuto sulla necessità di istituire un meccanismo permanente di gestione delle crisi per la zona euro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Cu ocazia reuniunii de la Bruxelles din 28-29 octombrie, șefii de stat și de guvern ai UE au luat decizii importante de consolidare a monedei euro.Aceștia au adoptat raportul final al Grupului operativ privind guvernanța economică și au convenit asupra necesității unui mecanism permanent de criză pentru zona euro.

  Consiglio europeo - Imp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I leader hanno altresì fatto il punto sui lavori della task force sulla governance economica, che ha compiuto importanti progressi, in particolare per quanto riguarda lo sviluppo di un nuovo quadro di sorveglianza macroeconomica.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Liderii au analizat, de asemenea, activitatea Grupului operativ privind guvernanța economică, care a înregistrat progrese însemnate, în special cu privire la elaborarea unui nou cadru de supraveghere macroeconomică.„Acesta va monitoriza și corecta dezechilibrele, riscul unor bule și decalajele în materie de concurență. Există, de asemenea, un acord privind consolidarea cadrelor fiscale naționale”, a declarat Herman Van Rompuy.

  Consiglio europeo - Svi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iniziative importanti nel processo di cooperazione includono la firma (2001) e il rinnovo (2009) di un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica e l'adozione di una dichiarazione congiunta sul terrorismo internazionale (2010).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Reuniunile la nivel înalt UE-India se organizează anual începând cu anul 2000. În 2004, a fost încheiat un parteneriat strategic. Printre pașii importanți marcați în cadrul procesului de cooperare se află semnarea (în 2001) și reînnoirea (în 2009) unui acord de cooperare științifică și tehnologică și adoptarea unei declarații comune privind terorismul internațional (în 2010).

  Consiglio europeo - UE ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In vista della prossima riunione del G20 (gruppo di economie importanti) a Cannes, le parti hanno concordato sulla necessità di un più stretto coordinamento economico e di un piano d'azione ambizioso per incrementare la crescita globale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	În vederea pregătirii viitoarei reuniuni a G20 (grupul marilor economii) de la Cannes, părţile au convenit asupra necesităţii unei coordonări economice mai strânse şi a unui plan de acţiune ambiţios pentru intensificarea creşterii globale.

  Consiglio europeo - Il ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il presidente ha sottolineato che l'UE si assume la responsabilità di continuare a fare tutto il necessario per salvaguardare la stabilità finanziaria della zona euro. Ha inoltre rilevato che l'UE si aspetta che anche altre importanti economie si assumano le loro responsabilità nell'affrontare le sfide interne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Președintele a subliniat că UE își asumă responsabilitatea de a continua să facă toate eforturile necesare pentru a proteja stabilitatea financiară a zonei euro. Domnia Sa a mai subliniat că UE se așteaptă ca și alte economii majore să își asume responsabilitatea pentru provocările de ordin intern cu care se confruntă.

  Consiglio europeo - Una...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il 21 luglio a Bruxelles, in un vertice straordinario, i leader della zona euro hanno preso tre importanti decisioni. Secondo le parole di Herman Van Rompuy "abbiamo migliorato la sostenibilità del debito greco", "abbiamo adottato misure per arginare il rischio di contagio" e infine "ci siamo impegnati a migliorare la gestione delle crisi nella zona euro".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Cu ocazia unei reuniuni extraordinare la nivel înalt care a avut loc la 21 iulie la Bruxelles, liderii zonei euro au luat trei decizii importante. "Am îmbunătățit sustenabilitatea datoriei Greciei, am luat măsuri pentru oprirea riscului de contagiune și, în final, ne-am angajat să îmbunătățim modul de gestionare a crizei din zona euro", a afirmat Herman Van Rompuy.

  Consiglio europeo - Ra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il 28 e 29 giugno 2012 i leader della zona euro si sono accordati su importanti misure a breve termine per garantire la stabilità della zona euro. Prima della fine del 2012 sarà sviluppata una prospettiva a più lungo termine sulla via da seguire per rafforzare l'Unione economica e monetaria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	La 28 și 29 iunie 2012, liderii zonei euro au convenit asupra unor măsuri importante pe termen scurt care să asigure stabilitatea zonei euro. O viziune pe termen mai lung în legătură cu modalitățile de consolidare a uniunii economice și monetare va fi detaliată înainte de sfârșitul anului 2012.

  Consiglio europeo - Ris...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I risultati del test mostrano che gli importanti sforzi di ricapitalizzazione, riconversione e risanamento dei portafogli bancari nell'UE compiuti nell'ultimo anno cominciano a dare risultati positivi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Rezultatele testului arată că eforturile semnificative de recapitalizare, restructurare şi curăţare a portofoliilor băncilor din UE din cursul ultimului an încep să dea rezultate pozitive.

  Consiglio europeo - Il ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Riguardo alle relazioni commerciali bilaterali, l'UE dovrebbe ricercare accordi con i partner principali che producano i benefici maggiori in termini di crescita e occupazione. Gli accordi commerciali con gli Stati Uniti, il Giappone ed il Canada sono considerati particolarmente importanti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	În ceea ce privește relațiile comerciale bilaterale, UE ar trebui să promoveze acorduri cu parteneri-cheie, care vor asigura cele mai mari beneficii în ceea ce privește creșterea economică și locurile de muncă. Acordurile comerciale cu Statele Unite, Japonia și Canada sunt considerate de importanță specială.

  Consiglio europeo - UE ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UE e USA, le due maggiori economie e i più importanti partner commerciali al mondo, hanno convenuto che occorre affrontare e risolvere immediatamente i problemi di bilancio e finanziari al fine di rafforzare l'economia globale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Fiind primele două economii, precum și cei mai însemnați parteneri economici din lume, UE și SUA au convenit că provocarea imediată cu care se confruntă o reprezintă abordarea problemelor de ordin fiscal și financiar în scopul de a consolida economia mondială.

  Consiglio europeo - Un ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In una dichiarazione comune il presidente Herman Van Rompuy e il presidente della Commissione José Manuel Barroso hanno messo in risalto che la Cina è uno dei più importanti partner dell'UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Într-o declarație comună, Președintele Herman Van Rompuy și Președintele Comisiei José Manuel Barroso au subliniat faptul că China este "unul dintre cei mai importanți parteneri ai UE".

  Consiglio europeo - Imp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I capi di Stato o di governo hanno inoltre approvato messaggi chiave da trasmettere in una serie di importanti riunioni previste nel prossimo futuro, come i vertici con la Cina e la Corea del Sud e la riunione biennale Asia-Europa (ASEM), in programma per ottobre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Șefii de stat sau de guvern au aprobat, de asemenea, mesaje-cheie care urmează să fie transmise cu ocazia unor reuniuni majore viitoare, precum reuniunile la nivel înalt cu China și Coreea de Sud și reuniunea bienală Asia-Europa (ASEM), care va avea loc în octombrie. Domeniile prioritare de cooperare includ comerțul bilateral, standardele în materie de muncă și eficiența energetică.

  Consiglio europeo - Svi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'importanza cruciale del Sud Africa è messa in luce dal fatto che il paese è membro del G20 (gruppo di economie importanti) e dei BRICS (paesi emergenti), oltre ad essere un membro non permanente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite per il periodo 2011-2012.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Importanța majoră a Africii de Sud este evidențiată de faptul că această țară este membră a G20 (grupul marilor puteri economice) și a Brics (țările emergente) și că, totodată, este membru nepermanent al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în perioada 2011-2012. Guvernanța globală reprezintă un subiect recurent în dialogul din cadrul parteneriatului strategic, fiind unul dintre punctele discutate și în cadrul summitului precedent UE-Africa de Sud, desfășurat la Bruxelles la 28 septembrie 2010. "Guvernanța globală poate fi eficientă numai dacă funcționează în ambele sensuri", a afirmat președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, în cadrul conferinței de presă care a urmat summitului. "Participarea deplină a economiilor emergente în cadrul sistemului internațional ar trebui să permită repartizarea beneficiilor în mod echilibrat și partajarea responsabilităților în mod echitabil."