omelia – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  servus.christusrex.org
  Nazaret - Principale  
Show textShow cached sourceOpen source URL
* Omelia Papa Giovanni Paolo II
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servus.christusrex.org as primary domain
* Homilía Papa Juan Pablo II
  CTS News: 21 Nov, 2005 ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nella sua omelia, tenuta in lingua araba e poi in lingua francese, Mons. Fouad ha ricordato che il suo è un ritorno, essendo stato egli ordinato 39 anni fa' nella stessa Chiesa Concattedrale dove si stava svolgendo il rito di intronizzazione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servus.christusrex.org as primary domain
En la homilía, tanto en árabe como en francés, Mons. Fouad recordó que ha sido un retorno, al haber sido ordenado hace 39 años en la misma Iglesia Concatedral donde se estaba desarrollando el rito de entronización. Agradeció el nombramiento al Santo Padre Benedicto XVI, al Patriarca y al clero local, del cual fue miembro al inicio de su ministerio, antes de la ordenación episcopal. Tuvo unas palabras de afecto hacia la Custodia de Tierra Santa, de la que recordó la secular presencia en esta tierra, y en relación a los religiosos y religiosas, cuyo precioso trabajo es indispensable en la difícil situación en la que se vive en Medio Oriente.
  CTS News: 25 dic. 2004 ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
NATALE 2004 - OMELIA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servus.christusrex.org as primary domain
PATRIARCADO LATINO - JERUSALEN
  CTS News: 25 dic. 2004 ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
OMELIA DEL PATRIARCA S.B. MICHEL SABBAH
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servus.christusrex.org as primary domain
HOMILIA DEL PATRIARCA S.B. MICHEL SABBAH
  Il Sion cristiano: S. S...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
* Omelia: Papa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servus.christusrex.org as primary domain
* Reflexiones
  CTS News: 6 gen. 2005 -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il Padre Custode, esperto di lingua ebraica ha dimostrato attenzione e apprezzamento per la popolazione araba pronunciando con somma cura e destrezza i testi in lingua araba. Il Parroco di Berlemme, padre Amjad Sabbara, ha tenuto la omelia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servus.christusrex.org as primary domain
Desde las doce de medianoche a las nueve de la mañana se celebraron misas en diversas lenguas en el altar de los Reyes Magos, en la Gruta de la Natividad. Solo se interrumpieron para dar lugar a las incensaciones por los ritos con este derecho. En el Pesebre se podía contemplar, ya después de la última procesión del día, el Niño Jesús en trono bendiciendo con la mano derecha y sosteniendo el mundo con la izquierda. Los sacristanes y estudiantes franciscanos de Jerusalén vigilaban la Gruta y ayudaban en el servicio de las misas. Durante le noche llovió abundantemente. El día se despejó al amanecer y se gozaba de una hermosa vista al horizonte adornado de sol y nubes. A las 10 de la mañana el Padre Custodio presidió la misa solemne en la iglesia de Santa Catalina. Fue en verdad una misa popular. Llenaban la iglesia los habitantes de Belén, religiosos y también grupos de peregrinos. La misa se celebró en árabe y latín. El padre Custodio experto en lengua hebrea demostró cariño y aprecio por la población árabe al pronunciar con sumo cuidado y destreza los textos en lengua árabe. El párroco de Belén, el padre Amjad Sabbara dijo la homilía. Animaron el canto litúrgico la coral de Tierra Santa y los franciscanos del Estudio de Jerusalén. Al órgano nuestro maestro de música el padre Armando Pierucci, quien al final de la misa hizo saltar de gozo los tubos y campanas del órgano y el corazón de los participantes. En la misa participaron también los Cónsules acreditados y las autoridades locales.