|
|
Následující činnosti jsou zakázané na základě programů značek karet: prodej nebo nabídka takových produktů nebo služeb, které nejsou zcela v souladu se všemi zákony vztahujícími se na kupujícího, emisní banku, obchodníka a držitele karty nebo karet.
|
|
|
This trader ensures that no illegal transaction that harms or could potentially harm the image of credit card brands or acquiring banks will be allowed. The following activities are strictly forbidden under the rules of the credit card brands: the selling or offering of any product that does not fulfil the requirements of the applicable laws for the Customer, the Issuing Bank, the Trader or the Cardholder.
|
|
|
Ce commerçant s’engage à ne pas autoriser toute transaction qui serait illégale, ou qui pourrait être considérée comme tel par tout organisme bancaire, qui aurait le potentiel d’affecter la bonne volonté de ces derniers ou d’influencer de manière négative ces derniers. Les activités suivantes sont interdites en vertu des conditions d’utilisation des marques de carte bancaire: la vente ou offre d’un produit ou service qui ne soit pas en pleine conformité avec les lois applicables à l’Acheteur, la Banque Émettrice, le Commerçant, le Titulaire de la carte ou des cartes.
|
|
|
Dieser Händler verpflichtet sich, keine Transaktionen zuzulassen, die rechtswidrig sind oder von den Kreditkarteninstituten oder der anwerbenden Bank als illegal erklärt werden, die das Potenzial haben oder haben würden, ihren guten Willen zu schädigen oder sie negativ zu beeinflussen. Die folgenden Aktivitäten sind gemäß den Programmen der Kreditkarteninstitute verboten: Der Verkauf oder das Angebot von Produkten oder Dienstleistungen, die mit allen auf den Käufer, die ausstellende Bank, den Händler sowie den Karteninhaber anwendbaren Gesetzen nicht vollkommen übereinstimmen.
|
|
|
Este comerciante se compromete a no permitir ninguna transacción que sea ilegal, o se considere por las marcas de tarjetas de crédito o el banco adquiriente, que pueda o tenga el potencial de dañar la buena voluntad de los mismos o influir de manera negativa en ellos. Las siguientes actividades están prohibidas en virtud de los programas de las marcas de tarjetas: la venta u oferta de un producto o servicio que no sea de plena conformidad con todas las leyes aplicables al Comprador, Banco Emisor, Comerciante, Titular de la tarjeta, o tarjetas.
|
|
|
Este comerciante se compromete a não permitir qualquer transação ilegal, ou que seja considerada pelas marcas de cartão de crédito ou banco adquirente, que possa ou tenha potencial de danificar a boa vontade dos mesmos ou influir de forma negativa. As seguintes atividades estão proibidas devido aos programas das marcas de cartões: a venda ou oferta de um produto ou serviço que não seja de plena conformidade com todas as leis aplicáveis ao Comprador, Banco Emissor, Comerciante, Titular do cartão ou cartões.
|
|
|
Deze handelaar verbindt zich ertoe geen verrichtingen toe te staan die illegaal zijn of waarvan men op basis van de merken van de creditcards of de wervende bank kan denken dat ze niet te goeder trouw worden uitgevoerd of schade kunnen veroorzaken. Onderstaande activiteiten zijn verboden op grond van de kaartmerkprogramma’s: de verkoop of het te koop aanbieden van een product dat of dienst die niet volledig in overeenstemming is met de wetten die toepasselijk zijn op de koper, de emitterende bank, de handelaar en de houder van de kaart of kaarten.
|
|
|
Niniejszy handlowiec zobowiązuje się do tego, by nie zezwolić na żadną nielegalną transakcję lub którą uzna, na podstawie znaków handlowych na kartach kredytowych lub banku nabywcy, że może lub ma możliwość zaszkodzić ich dobrej woli lub negatywnie na nie wpłynąć. Zabronione są następujące czynności na podstawie programów znaków handlowych kart kredytowych: sprzedaż lub oferowanie produktu lub usługi niebędącej w pełni zgodnej ze wszystkimi prawami stosowanymi wobec Kupującego, Banku Wydawcy, Handlowca, Posiadacza karty lub kart.
|
|
|
Данный продавец обязуется не допустить какой-либо торговой операции, которая является незаконной или считается таковой по мнению органа, выдавшего определенную марку кредитной карты или банка получателя, и которая может (реально или потенциально) повредить деловой репутации вышеуказанных организаций или же негативно отразиться на них. Следующие виды деятельности запрещены в соответствии с программами предоставления и использования для отдельных видов/марок кредитных карт: продажа или предоставление продукта или услуги, которые не находятся в полном соответствии со всеми законами, применимыми в отношении покупателя, банка-эмитента, продавца, владельца кредитной карты или самих карт.
|
|
|
Merkatari honek agintzen du ez duela onartuko legez kanpoko transakzio bat ere, ez eta kreditu-txartelen marken edo banku eskuratzailearen ustez haien borondate ona kaltetzen duen edo kalte dezakeen transakziorik ere, edo horiengan modu negatiboan eragiten duen edo eragin dezakeenik. Honako jarduera hauek debekatuta daude, txartelen marken programen arabera: produktu edo zerbitzu bat saldu edo eskaintzea, ez duenean erabateko adostasuna Erosleari, Banku jaulkitzaileari, Merkatariari eta txartelaren edo txartelen Titularrari aplikatzekoak zaizkien arauen arabera.
|
