iul – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Germania: ExploreScienc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	• habitat spaţiul (de ex., viaţa în spaţiu, exoplanetele, colonizarea)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	• Lebensraum Weltraum (u. a. Leben im Weltraum, Exoplaneten, Kolonisierung)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	• Habitat Ruimte (bv. wonen en leven in de ruimte, exoplaneten, kolonisatie)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	• Vesmír jako prostředí k životu (např. žití a život ve vesmíru, exoplanety, kolonizace)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	• Przestrzeń kosmiczna jako środowisko życia (np. życie i funkcjonowanie w kosmosie, egzoplanety, kolonizacja)

  Fabricile de stele au f...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Unele dintre cele mai simple întrebări au unele dintre cele mai interesante răspunsuri. De exemplu: ce este spațiul negru? Pentru a răspunde la acestă intrebare, trebuie să analizăm distanța dintre stele, viteza cu care călătorește lumina și expansiunea Universului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Les questions bêtes, cela n’existe pas. Des questions très simples peuvent avoir des réponses très intéressantes. Par exemple : pourquoi l’espace est-il noir ? Pour répondre à cette question, nous devons observer la distance entre les étoiles, la vitesse à laquelle voyage la lumière et la façon dont l’Univers grandit constamment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Es gibt keine dummen Fragen. Einige der einfachsten Fragen haben die interessantesten Antworten. Zum Beispiel: Warum ist der Weltraum schwarz? Um diese Frage zu beantworten, müssen wir uns anschauen, wie die Abstände zwischen den Sternen sind, wie groß Geschwindigkeit ist mit der das Licht sich ausbreitet und wie das Universum immer größer wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	No hay ninguna pregunta que sea tonta. Algunas de las cuestiones más simples tienen las respuestas más interesantes. Por ejemplo, ¿por qué el espacio es negro? Para responder a esta pregunta, tenemos que tener en cuenta las distancias entre las estrellas, la velocidad a la que viaja la luz y cómo el Universo está creciendo todo el tiempo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	There is no such thing as a stupid question. Some of the simplest questions have the most interesting answers. For example: why is space black? To answer this question, we have to look at the distances between stars, the speed that light travels and how the Universe is growing bigger all the time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Não existem perguntas estúpidas. Algumas das questões mais básicas dão lugar às respostas mais interessantes. Por exemplo porque é o espaço escuro? Para respondermos a esta questão, temos de olhar para as distâncias entre as estrelas, a velocidade a que a luz viaja e como o Universo se tem tornado progressivamente maior.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	There is no such thing as a stupid question. Some of the simplest questions have the most interesting answers. For example: why is space black? To answer this question, we have to look at the distances between stars, the speed that light travels and how the Universe is growing bigger all the time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Domme vragen bestaan niet. Soms hebben de simpelste vragen de meest interessante antwoorden. Bijvoorbeeld: waarom is de ruimte zwart? Om deze vraag te beantwoorden, moeten we kijken naar de afstand tussen sterren, hoe snel licht reist en hoe het Universum constant groter wordt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	There is no such thing as a stupid question. Some of the simplest questions have the most interesting answers. For example: why is space black? To answer this question, we have to look at the distances between stars, the speed that light travels and how the Universe is growing bigger all the time.

  Galaxiile jucând Remorc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De exemplu, ar trebui să aliniezi 25 de galaxii de mărimea galaxiei noastre, Calea Lactee, pentru a ajunge la ce cel mai apropiat vecin, și anume Galaxia Andromeda. Cu toate acestea, cele mai mari galaxii din această frumoasă fotografie nouă sunt foarte apropiate – spațiul dintre ele este cam jumătate din mărimea galaxiei noastre, Calea Lactee.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In the Universe, galaxies are usually far apart from each other. For example, you would have to line up 25 galaxies the size of our own Milky Way Galaxy before you reached our nearest neighbour, the Andromeda Galaxy. However, the biggest two galaxies in this beautiful new picture are very close together – the space between them is only about half the size of our Milky Way Galaxy!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	En el Universo, las galaxias normalmente están muy alejadas una de las otras. Por ejemplo, tendrías que poner 25 galaxias del tamaño de nuestra Vía Láctea, una al lado de la otra, para llegar a nuestra vecina más cercana, la Galaxia de Andrómeda. Sin embargo, las dos galaxias más grandes de esta nueva y hermosa foto están muy cerquita - ¡el espacio que hay entre ellas es solamente la mitad del tamaño de nuestra Galaxia, la Vía Láctea!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Nell’Universo, le galassie stanno di solito ben lontane l’una dall’altra. Per esempio, bisognerebbe allineare 25 galassie grandi come la nostra, la Via Lattea, prima di raggiungere la galassia più vicina a noi, la Galassia di Andromeda. Le galassie più grandi in questa nuova bellissima fotografia, però, sono molto vicine fra loro – lo spazio che le separa è circa metà delle dimensioni della nostra Via Lattea!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In the Universe, galaxies are usually far apart from each other. For example, you would have to line up 25 galaxies the size of our own Milky Way Galaxy before you reached our nearest neighbour, the Andromeda Galaxy. However, the biggest two galaxies in this beautiful new picture are very close together – the space between them is only about half the size of our Milky Way Galaxy!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In the Universe, galaxies are usually far apart from each other. For example, you would have to line up 25 galaxies the size of our own Milky Way Galaxy before you reached our nearest neighbour, the Andromeda Galaxy. However, the biggest two galaxies in this beautiful new picture are very close together – the space between them is only about half the size of our Milky Way Galaxy!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In the Universe, galaxies are usually far apart from each other. For example, you would have to line up 25 galaxies the size of our own Milky Way Galaxy before you reached our nearest neighbour, the Andromeda Galaxy. However, the biggest two galaxies in this beautiful new picture are very close together – the space between them is only about half the size of our Milky Way Galaxy!

  Calculatorul cosmic dev...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pentru a înțelege cu adevărat cum merg lucrurile în univers avem nevoie de o imagine mult mai complexă. Dar din pacate, în laboratoarele de pe Pământ, nu avem spațiul sau timpul necesar pentru a recrea obiectele sau evenimentele cosmice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Photographs of space are just snapshots of astronomical events. To really understand how things work in the Universe we need a fuller picture. But in laboratories on earth we don’t have the space or time to recreate cosmic events. The only option left is to use mathematics to help us create cosmic objects and events on computers, called simulations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Las fotografías del espacio sólo son instantáneas de sucesos astronómicos. Para comprender realmente cómo funcionan las cosas en el Universo, necesitamos una imagen más completa. Pero en los laboratorios de la Tierra no tenemos el espacio o el tiempo para recrear eventos cósmicos. La única opción que queda es usar matemáticas que nos ayudan a crear objetos cósmicos y eventos en computadoras, las llamadas simulaciones.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	As fotos do espaço são instantâneos de eventos astronómicos. Para compreender como realmente as coisas funcionam no universo precisamos do quadro completo. Nos nossos laboratórios aqui na Terra não temos o espaço ou o tempo que nos permitam recriar os eventos cósmicos. A única opção que nos resta é utilizar a matemática para nos ajudar a criar objetos cósmicos e eventos nos computadores ou seja o que chamamos de simulações.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Astronomical simulations allow us to press fast-forward or rewind on the Universe and see entire events like the formation of the Solar System, the birth of the first galaxies or the future expansion of the Universe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Ruimtefoto’s zijn alleen maar momentopnames van gebeurtenissen in het heelal. Om echt te snappen hoe alles werkt in het universum, hebben we het complete verhaal nodig. Maar in laboratoria op Aarde hebben we niet de ruimte of de tijd om kosmische gebeurtenissen na te spelen. De enige optie die dan overblijft is om wiskunde te gebruiken om deze processen na te spelen op computers. Dat noemen we simulaties.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Фотографиите на космоса са просто моментни снимки на астрономически събития. За да разберем как работи Вселената обаче, ни трябва по-цялостна картина. Но в лабораториите на Земята нямаме място или време да пресъздадем космически събития. Единственото, което ни остава, е да използваме математиката, за да създадем космически обекти и събития на компютри. Това наричаме симулации.

  Adevărații cimpanzei sp...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gazul din interiorul acestui tip de nebuloasă este foarte fierbinte datorită stelelor în formare, care radiază cantități uriașe de energie în spațiul înconjurător. Fenomenul semănă oarecum cu modul în care razele Soarelui încălzesc planeta noastră, doar că gazele sunt mult, mult mai fierbinți.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The Monkey Head Nebula is a type of cosmic cloud known as an ‘emission’ nebula. The gas in these nebulae is remarkably hot because of the fiery newborn stars that zap their surroundings with sizzling rays of hot particles with lots of energy. This is similar to how sunlight warms our planet, but much, much hotter!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	La nebulosa Cabeza de Mono es un tipo de nube cósmica conocido como nebulosa de emisión. El gas en estas nebulosas está notablemente caliente debido a las violentas estrellas recién nacidas que acribillan sus alrededores con chisporroteantes rayos de partículas calientes con mucha energía. Es parecido a cómo la luz solar calienta nuestro planeta, ¡pero mucho, mucho más caliente!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	La nebulosa a Testa di Scimmia è un tipo di nuvola cosmica conosciuta come nebulosa ad emissione. Il gas in queste nebulose è straordinariamente caldo a causa della presenza di neonate stelle che diffondono nell'ambiente circostante raggi di particelle calde aventi un sacco di energia. Questo processo è simile al modo in cui la luce del sole riscalda il nostro pianeta, solo che è molto, molto più caldo!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	A Cabeça de Macaco é um tipo de nuvem cósmica chamada de nebulosa de “emissão”. O gás destas nebulosas é tremendamente quente devido às violentas estrelas recém nascidas que aniquilam a sua vizinhança com raios escaldantes de partículas quentes com muita energia. Trata-se de algo semelhante à forma como o nosso planeta é aquecido pela luz do Sol, mas muitíssimo mais quente!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	De Apenkopnevel is een type kosmische wolk dat bekend staat als een ‘emissienevel’ – een nevel die licht uitzendt. Het gas in dit soort nevels is opvallend heet vanwege de vurige pasgeboren sterren die hun omgeving bombarderen met zinderende hete stralen met ontzettend veel energie. Dit is vergelijkbaar met de manier waarop onze Zon de Aarde verwarmt, alleen dan is het nog veel heter!

  Astronomii vad în 3D! |...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Una dintre cele mai mari probleme ale astronomilor este faptul că ei nu pot zbura pentru a analiza obiectele cosmice situate în afara sistemului solar. Ei pot observa spațiul doar în imagini plate, nu și tridimensionale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Tridimensionnel (ou en trois dimensions, noté « 3D ») signifie que quelque chose a trois dimensions : une hauteur, une largeur et une profondeur. Imagine que tu regardes la maquette d’un bateau avant d’observer une photo de ce même bateau. Tu obtiens plus d’informations sur le bateau avec sa maquette qu’avec la photo à plat.

  Universul este un loc r...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dar în mare parte, spatiu este incredibil de rece. Spațiul întunecat care reprezintă cea mai mare parte din Univers are o temperatură medie de -270 grade Celsius. Adică doar cu puțin deasupra lui 0 absolut, care are o valoare de -273°C și reprezintă cea mai scăzută temperatură posibilă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	O universo é um lugar muito frio. Se desse uma volta completa ao cosmos num autocarro turístico iria poder observar uma série de atrações “quentes” como o Sol, buracos negros monstruosos e milhares de milhões de estrelas brilhantes. Mas maioritariamente o espaço é incrivelmente frio. O escuro vazio que constitui a maioria do universo tem uma temperatura de cerca de - 270ºC! Um valor ligeiramente acima do “zero absoluto” que é de -273ºC, a temperatura mais baixa possível.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	But mostly, space is incredibly cold. The empty blackness that makes up most of the Universe is on average minus 270°C! That's just a couple of degrees above “absolute zero” — which is -273°C, the coldest possible temperature.

  Universul este un loc r...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nu la polul sud acolo unde temperatura ajunge la -62°C. Nici măcar în spațiul îndepărtat. Din ceea ce spun oamenii de știință cea mai joasă temperatură a fost înregistrată pe Pământ, în laborator, unde acestia au reușit să obțină o temperatură apropiată de 0 absolut.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	¿Dónde está el lugar más frío del Universo? No en el Polo Sur, donde las temperaturas caen a un valor promedio de sólo -62ºC. Ni siquiera en el espacio exterior más profundo. Hasta donde saben los científicos, ¡la temperatura más baja jamás alcanzada ha sido precisamente aquí en la Tierra! ¡Los científicos han conseguido crear temperaturas en el laboratorio increíblemente cercanas al cero absoluto!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Qual è il posto più freddo dell'Universo? Non è il Polo Sud, dove le temperature si abbassano fino a una media di -62°C. Non è nemmeno lo spazio profondo. La temperatura più bassa è stata raggiunta sulla Terra, nei laboratori in cui gli scienziati sono riusciti a creare temperature incredibilmente vicine allo zero assoluto!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Onde está o ponto mais frio no universo? Não é o polo Sul, onde as temperaturas caem até os meros -62ºC. Nem sequer no espaço exterior mais profundo. Tanto quanto se sabe foi justamente aqui na Terra que a temperatura mais baixa foi alcançada! Os cientistas conseguiram produzir em laboratório temperaturas incrivelmente próximas do zero absoluto!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Waar is de koudste plek in het heelal? Niet op de Zuidpool waar de laagste temperatuur slechts daalt tot gemiddeld -62°C. Zelfs niet in de verste verte van het heelal. Voor zover wetenschappers weten, is de laagste temperatuur hier op aarde bereikt. Wetenschappers hebben in een laboratorium temperaturen bereikt die verbazingwekkend dicht bij het absolute nulpunt lagen!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Where's the coldest spot in the Universe? Not the South Pole, where the temperatures plunge to a mere average of -62°C. Not even in deepest outer space. As far as scientists can tell, the lowest temperature ever reached was right here on Earth! Scientists in a laboratory managed to create temperatures astonishingly close to absolute zero!

  O sărbătoare spumoasă î...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Atunci când gazul atinge limita exterioară a norului, acesta se împrăștie în spațiul rece și întunecat din jur. Deoarece acest efect este similar cu ce se întâmplă când deschidem o sticlă de șampanie, acest proces este cunoscut sub numele de “jet de șampanie” (“champagne flow” în engleză).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Une fois que le gaz chaud atteint les limites du nuage de gaz, il explose dans le vide obscur et glacial de l’espace. On obtient le même effet en ouvrant une bouteille de champagne. C’est pour cela qu’on appelle ce phénomène « flux de champagne ».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Una vez el gas caliente alcanza el borde de la nube de gas, se extiende y aleja por la fría negrura del espacio. Debido a que se trata de un efecto parecido al de abrir una botella de espumoso champán, este proceso es conocido como “flujo de champán”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Quando o gás quente atinge os limites da nuvem de gás, expande-se pela escuridão fria do espaço. Como temos um efeito semelhante ao abrir uma garrafa de champanhe, este processo é conhecido como “fluxo de champanhe”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	And this nebula has more to offer than a few bubbles. There appears to have been many episodes of star birth within this cloud. This means there’s a mix of stars of all ages and at many different stages of their lives. This makes the nebula very interesting to astronomers who are studying how stars are born and grow.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	En deze nevel kan meer dan alleen maar bubbels maken. Het lijkt erop dat er veel voorvallen zijn geweest van de geboorte van sterren in deze wolk. Dat betekent dat er een mix is van sterren van alle leeftijden, en in vele verschillende fasen van hun leven. Hierdoor is deze nevel heel interessant voor sterrenkundigen die bestuderen hoe sterren geboren worden en groeien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Когато горещият газ достигне до ръба на газовия облак, той избухва в студеното черно пространство. Тъй като по подобен начин изглежда отварянето на бутилка шампанско, този процес се нарича разливане на шампанско.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Once the hot gas reaches the edge of the gas cloud, it bursts outwards into the cold blackness of space. Because you get a similar effect when opening a bottle of fizzy champagne, this process is known as ‘champagne flow’.

  Particle Sandbox Gravit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ţi-ai dorit vreodată să-ţi creezi propriul sistem solar în spaţiul îndepărtat? Acest fascinant simulator îţi oferă tocmai această şansă. Pe baza legilor fizicii, poţi proiecta, construi şi chiar distruge propria machetă de sistem solar!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	¿Alguna vez has querido crear una simulación de un sistema solar extraterrestre en un espacio muy lejano? Ahora puedes gracias este fantástico simulador Sandbox. Con ayuda de la física del mundo real, podrás diseñar, construir e incluso destruir tu propio sistema solar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Hai mai pensato di creare il tuo sistema solare alieno nello spazio profondo? Grazie a questa simulazione con sandbox, adesso puoi farlo. Usando la fisica del mondo reale, puoi progettare, costruire e persino distruggere il tuo modello di sistema solare!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Alguma vez quiseram criar o vosso próprio sistema solar extraterrestre simulado no espaço profundo? Aqui está a oportunidade com este fascinante simulador sandbox. Usando a física do mundo real, podem conceber, construir e até destruir o vosso modelo do sistema solar!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Θελήσατε ποτέ να δημιουργήσετε το δικό σας προσομοιωμένο εξωγήινο ηλιακό σύστημα στο βαθύ διάστημα; Τώρα είναι η ευκαιρία σας με αυτήν τη συναρπαστική προσομοίωση sandbox. Χρησιμοποιώντας τους φυσικούς νόμους του κόσμου μας, μπορείτε να σχεδιάσετε, να κατασκευάσετε, ακόμα και να καταστρέψετε το δικό σας μοντέλο ενός ηλιακού συστήματος!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Lijkt het je leuk om je eigen gesimuleerde buitenaardse zonnestelsel in de verre ruimte te maken? Dit is je kans om dit met een fascinerende zandbak-simulatie te doen. Met echte natuurkunde kun je je eigen model-zonnestelsel ontwerpen, bouwen en zelfs vernietigen!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Have you ever wanted to create your own alien solar system in deep space? Now is your chance with this fascinating sandbox simulation! Using real world physics, you can design, construct, and even destroy your own solar system model!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Have you ever wanted to create your own alien solar system in deep space? Now is your chance with this fascinating sandbox simulation! Using real world physics, you can design, construct, and even destroy your own solar system model!

  O sărbătoare spumoasă î...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Spațiul are o temperatură situată aproape de limita negativă extremă. De aceea, e amuzant că obiectul din acestă fotografie seamănă cu o flacără - alb, fierbinte în centru, roșu spre margini. Stelele albastre chiar seamănă cu niște scântei!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Il peut difficilement faire plus froid que dans l’espace. Alors c’est amusant que l’objet visible sur cette nouvelle photo de l’espace ressemble autant à une flamme, depuis son centre chauffé à blanc jusqu’aux nuages rouges qui en émanent. Les grandes étoiles bleues ressemblent même à des étincelles !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	El espacio es casi tan frío como puede serlo. Así que es divertido que el objeto de esta nueva fotografía espacial se parezca tanto a una llama, desde el blanco centro caliente a las nubes rojas que se elevan. ¡Las grandes estrellas azules parecen chispas!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Não deixa de ser curioso que sendo o espaço um lugar muito frio, o objeto desta nova imagem do espaço, se assemelhe a uma chama. Desde o centro branco e quente até às nuvens vermelhas que se elevam pelo espaço passando pelas estrelas azuis que parecem chispas!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	This object is a nebula (a cloud of cosmic gas and dust) and on top of looking like a flame, it also acts like one. (Apart from the blue stars, which actually lie in front of the nebula, much closer to Earth.)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In de ruimte is het bijna zo koud als maar kan. Dus het is grappig dat het object in deze nieuwe ruimtefoto meer op een vlam lijkt: van het witte, hete midden tot de stijgende, rode wolken. De grote blauwe sterren lijken zelfs op vonken!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Космосът е особено студено място. Затова е забавно, че обектът от новата космическа снимка толкова прилича на пламък, от нажежения до бяло център до червените си облаци. Големите сини звезди пък приличат на искри!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Space is almost as cold as it gets. So it’s funny that the object in this new space photograph looks so much like a flame, from the white-hot centre, to the rising red clouds. The big blue stars even look like sparks!

  Nu opriți muzica! | Cit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Știați că sunetele pe care le auzim pe Pământ sunt doar vibrații ale aerului? Acesta nu însemnă însă că spațiul este un loc tăcut doar din cauza faptului că acolo nu există aer. Aerul este o colecție de gaze iar în spatiu există nori de gaz care pot vibra și permite sunetului să se propage.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Okay, nun wissen wir, wie sich Schall im Weltraum fortbewegen kann, aber was macht all die Geräusche? Die Antwort ist, es sind gewaltige Objekte, die riesige Mengen an Energie abgeben – genug, um die Gase vibrieren zu lassen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Bien, así que sabemos cómo el sonido puede viajar por el espacio pero, ¿qué es lo que produce todo este ruido? La respuesta son los potentes objetos que producen enormes cantidades de energía, la suficiente para hacer que los gases vibren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Sabia que os sons que ouvimos na Terra são apenas as vibrações do ar? Mas isso não significa que o espaço seja um lugar estranhamente silencioso, só porque não existe ar. Isto acontece porque o ar é um conjunto de gases, e há nuvens de gás no espaço que podem vibrar e permitir que o som também viaje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Okay, so we know how sound can travel in space, but what’s making all of the noise? The answer is powerful objects that give off huge amounts of energy – enough to make the gases vibrate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Oké, dus we weten dat geluid zich kan voortbewegen in het heelal, maar waardoor wordt al dat geluid dan veroorzaakt? Het antwoord is krachtige objecten die grote hoeveelheden energie uitzenden – genoeg om het gas te laten vibreren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Okay, so we know how sound can travel in space, but what’s making all of the noise? The answer is powerful objects that give off huge amounts of energy – enough to make the gases vibrate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Okay, so we know how sound can travel in space, but what’s making all of the noise? The answer is powerful objects that give off huge amounts of energy – enough to make the gases vibrate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Jeśli wiemy już w jaki sposób dźwięk przemieszcza się w kosmosie, zastanówmy się teraz nad tym co wywołuje hałasy w przestrzeni. Muszą to być potężne obiekty wydobywające z siebie olbrzymie ilości energii – na tyle duże, by wywołały wibracje rozłożonych w przestrzeni gazów.

  “J” marchează locul de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Spațiul poate fi un loc întunecat și singuratic, motiv pentru care Rosetta nu călătorește singură ci împreună cu un prieten. În urmă cu 10 ani, atunci când sonda spatială a părăsit Pâmântul a plecat însoțită de un prieten mai mic, lander-ul Philae.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Space can be a dark and lonely place, which is why Rosetta is travelling with a friend! When the spacecraft left Earth ten years ago it carried with it a little probe called Philae.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	El espacio puede ser un lugar oscuro y solitario, ¡razón por la cual Rosetta está viajando con una amiga! Cuando la nave espacial abandonó la Tierra hace diez años, transportaba con ella una pequeña sonda llamada Philae.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Lo spazio può essere un posto oscuro e solitario, ed è per questo motivo che Rosetta ha deciso di viaggiare con un amico! Infatti, quando ha lasciato la Terra dieci anni orsono, il veicolo spaziale che conosciamo come Rosetta ha portato con sé una piccola sonda chiamata Philae.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	O espaço pode ser um lugar escuro e solitário, razão pela qual a Rosetta viajou com uma amiga! Quando a nave espacial abandonou a Terra há 10 anos transportava consigo uma pequena sonda com o nome de Philae.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Απ' την στιγμή της εκτόξευσης, την παράσταση έχει κλέψει η Ροζέτα. Εδώ και 10 χρόνια, έχει διασχίσει το ηλιακό σύστημα, προσεγγίζοντας πολλές φορές τον Άρη και τη Γη, περνώντας κοντά από καναδυό αστεροειδείς για να καταλήξει τον προηγούμενο μήνα στον κομήτη 67Π/ Τσουριουμώβ-Γερασιμένκο.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	De ruimte kan een donkere en eenzame plek zijn. Daarom reist Rosetta samen met een vriendje! Toen het ruimtevaartuig de Aarde tien jaar geleden verliet, droeg ze een klein robotje mee, genaamd Philae.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Космосът може да бъде тъмно и самотно място и затова “Розета” пътува с приятел! Когато космическият апарат напусна Земята преди 10 години, носеше със себе си малка сонда, наречена “Фили”.

  Imaginile din copilăria...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cea mai scăzută temperatură a fost înregistrată într-un laborator de pe Pământ unde temperatura a fost coborâtă până la - -273 °C (cu mai puțin de 1 °C deasupra lui absolut 0!). Este mai rece decât spațiul gol!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Where is the coldest place in the Universe? Right here on Earth! The coldest temperature ever recorded was in a laboratory on Earth where the temperature dipped to a glacial -273 °C (less than 1 °C above absolute zero!). That’s colder than empty space!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Où est l’endroit le plus froid connu de l’Univers ? C'est ici, sur Terre ! La température la plus basse jamais enregistrée l’a été dans un laboratoire sur Terre où elle a chuté jusqu'à -273°C, soit moins de 1°C au-dessus du zéro absolu ! C’est plus froid que le vide spatial !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Wo befindet sich der kälteste Ort im Universum? Hier auf der Erde! Die kälteste jemals gemessene Temperatur gab es in einem Labor, wo sie auf einen eisigen Wert von -273°C (weniger als 1° über dem absoluten Nullpunkt) fiel. Das ist sogar kälter als das leere Weltall!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	¿Dónde se encuentra el lugar más frío del Universo? ¡Justo aquí en la Tierra! La temperatura más fría jamás registrada fue en un laboratorio de la Tierra donde la temperatura se precipitó a unos glaciales -273ºC (¡menos de 1ºC por encima del cero absoluto!). ¡Eso es más frío que el espacio vacío!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Onde está o local mais frio do Universo? Aqui, na Terra! A temperatura mais baixa registada foi obtida num laboratório da Terra onde atingiu os gélidos -273 ºC (menos de 1 ºC acima do zero absoluto). Mais frio que o espaço vazio
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Waar is het koudste plekje in het Universum? Hier op Aarde! De Nederlandse natuurkundige Heike Kamerlingh Onnes creëerde als eerste het koudste plekje op Aarde in 1908, toen hij in een laboratorium in Leiden de temperatuur liet dalen tot -269°C! Inmiddels hebben andere natuurkundigen de temperatuur laten dalen tot wel –273°C (minder dan 1°C boven het absolute nulpunt!). Dat is kouder dan het lege heelal!

  Investigarea atmosferei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rulați un videoclip al unui meteorit care explodează departe, sus, în cer. Discutați de ce meteoritul a parcurs o distanță lungă prin spațiul exterior (în vid), fără a exploda și de ce nu a așteptat să explodeze până când a lovit suprafața Pământului (a lovit atmosfera).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Show the video of a meteorite exploding far up in the sky. Discuss why the meteorite travelled a long distance through outer space (a vacuum) without exploding, and why it did not wait to explode until it hit the Earth’s surface (it hit the atmosphere). Ask the students to offer some possible explanations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Mostrate il video di un meteorite che esplode alto nel cielo. Discussione: come mai il meteorite ha percorso una grossa distanza nello spazio lontano (nel vuoto!) senza esplodere, e come mai non ha aspettato di colpire la superficie della terra per esplodere (lo ha fatto quando è entrato nell’atmosfera); chiedete agli studenti di ipotizzare qualche spiegazione possibile.

  Feel gravity | Joacă-te...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În calitate de membru al organizaţiei interstelare DarkCleaner, ai fost recrutat pentru o misiune secretă: să salvezi omenirea curăţând spaţiul de deşeuri! Foloseşte diferite rachete şi treci la niveluri superioare, pentru a descoperi noi lumi în această palpitantă aventură!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Como perteneces a la organización interestelar DarkCleaner, te vamos a enviar a una misión secreta: limpiar toda la basura del espacio para salvar a la humanidad. Utiliza diferentes misiles y pasa por todas las fases para descubrir nuevos mundos a través de esta emocionante aventura. La supervivencia de nuestros planetas está en tus manos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In quanto membro dell’organizzazione interstellare DarkCleaner, sei stato reclutato per una missione segreta: pulire lo spazio dai detriti per salvare l’umanità! Usa diversi missili e progredisci di grado per scoprire nuovi mondi in questa entusiasmante avventura! La sopravvivenza del nostro pianeta è nelle tue mani.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Como membro da organização interestelar DarkCleaner, foram recrutados para uma missão secreta: limpar todos os detritos do espaço para salvar a humanidade. Usem mísseis diferentes e subam de nível para descobrir novos mundos através desta emocionante aventura! A sobrevivência dos nossos planetas está nas vossas mãos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Ως μέλος της διαστρικής οργάνωσης DarkCleaner, έχετε προσληφθεί για μια μυστική αποστολή: να καθαρίσετε το διάστημα από τα σκουπίδια και να σώσετε την ανθρωπότητα! Χρησιμοποιήστε διαφορετικούς πυραύλους και ανεβείτε επίπεδα για να ανακαλύψετε νέους κόσμους μέσω αυτής της συναρπαστικής περιπέτειας! Η επιβίωση των πλανητών μας είναι στα χέρια σας.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Als lid van de interstellaire organisatie DarkCleaner ben jij gerekruteerd voor een geheime missie: de ruimte vrij van puin maken om de mensheid te redden. Gebruik allerlei raketten, bereik de hoogste graad en ontdek nieuwe werelden in dit spannende avontuur! De overleving van onze planeten ligt in jouw handen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	As a member of the interstellar organisation DarkCleaner, you have been recruited for a secret mission: clean space of all its debris to save humanity. Use different missiles and climb the grades to discover new worlds through this exciting adventure! The survival of our planets is in your hands.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Jako členové meziplanetární organizace DarkCleaner jste byli vybráni k účasti na tajné misi: Cílem je uklidit všechno smetí ve vesmíru a zachránit tak lidstvo. Používejte různé rakety, postupujte na další úrovně a v tomto nádherném dobrodružství objevujte nové světy! Záleží jen na vás, zda naše planety přežijí.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	As a member of the interstellar organisation DarkCleaner, you have been recruited for a secret mission: clean space of all its debris to save humanity. Use different missiles and climb the grades to discover new worlds through this exciting adventure! The survival of our planets is in your hands.

  Cum ascunzi o planetă |...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De mai bine de 100 de ani suntem în căutarea unor semne de viață în afara planetei noastre. Cu toate că nu am găsit nici un extraterestru până acum, spațiul este un loc imens, cu foarte multe locuri care au rămas a fi investigate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Pendant plus de 10 ans, nous avons cherché des signes de vie dans le ciel, au-delà de notre petite planète. Bien qu’on n’ait pas encore trouvé d’extraterrestre, il y a encore un nombre infini de lieux à explorer car l’espace est gigantesque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Seit über 100 Jahren suchen wir am Himmel nach Lebenszeichen jenseits unseres kleinen Planeten. Obwohl wir noch keine Aliens gefunden haben, ist der Weltraum gewaltig und es gibt immer noch eine unendliche Anzahl von Orten, die es zu checken gilt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Durante más de 100 años hemos estado rastreando los cielos en busca de señales de vida procedentes de fuera de nuestro pequeño planeta. Aunque todavía no hemos encontrado alienígenas, el espacio es un lugar enorme y todavía hay un número infinito de lugares que comprobar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Ao longo de mais de 100 anos, temos vindo a procurar nos céus sinais de vida fora do nosso pequeno planeta. No entanto, até à data, ainda não encontrámos quaisquer alienígenas, mas o espaço é enorme e ainda temos um número infinito de lugares a explorar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Al meer dan 100 jaar lang speuren we in de lucht naar tekenen van leven buiten onze kleine planeet. We hebben nog geen buitenaardse wezens ontdekt, maar de ruimte is zo groot, dat we nog steeds in een oneindige hoeveelheid plekken van het heelal kunnen zoeken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	For over 100 years, we’ve been searching the skies for signs of life beyond our little planet. Although we haven’t found any aliens yet, space is an enormous place and there are still an endless number of places left to check.

  Adevărații cimpanzei sp...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dacă locuiești într-un loc unde nu prea vezi nori pe cer, nu te panica: poți admira nori care se află dincolo de atmosfera terestră, în spațiul cosmic!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	If you’re lucky enough to live in a part of the world where you hardly ever see clouds in the sky, don’t worry. You can look at clouds beyond our atmosphere instead – in space!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Si tienes suerte de vivir en una parte del mundo donde casi nunca ves nubes en el cielo no te preocupes. Puedes en cambio ver nubes más allá de nuestra atmósfera, ¡en el espacio!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Se sei abbastanza fortunato da vivere in una parte del mondo in cui difficilmente puoi osservare le nuvole in cielo, non ti preoccupare. Potresti sempre guardare le nuvole che si trovano oltre la nostra atmosfera, ovvero le nuvole nello spazio!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Se tem a sorte de viver numa zona do mundo em que raramente vê nuvens no céu, não se preocupe. Pode ver nuvens para lá da nossa atmosfera - no espaço!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Als je op een plek woont waar bijna nooit wolken zijn; maak je geen zorgen. In plaats daarvan kun je naar wolken kijken die buiten de atmosfeer zweven – in de ruimte!

  Bila albastră din spați...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Discutați cu elevii, dacă este important să avem grijă de Pământ, știind că spațiul cosmic este foarte mare și o locuință alternativă potrivită este, cel mai probabil, foarte departe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Discuss with students whether it is important to look after the Earth, knowing that space is really big and a suitable alternative home is most likely very far away.

  Investigarea atmosferei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Înțelegerea faptului că gazul ocupă spațiul și demonstrarea în situații reale
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Per scoprire se l’aria occupa spazio, anche se non si vede.

  Sunspotter | Joacă-te ş...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O incursiune în spațiul intergalactic
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Mesurer le diamètre du Soleil
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	British Astronaut Blasts Off to International Space Station
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Meet Dr Karen Olsson-Francis

  Citeşte Space Scoops | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O incursiune în spațiul intergalactic
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Incursion en rayons X dans l’espace profond
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Een Verre Ruimtereis: Onze Beste Foto van het Röntgen-Universum

  Feel gravity | Joacă-te...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Salvează omenirea curăţând spaţiul de deşeuri!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Deshazte de la basura espacial para salvar a la humanidad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Pulisci lo spazio dai detriti per salvare l’umanità!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Limpar todos os detritos do espaço para salvar a humanidade!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Καθαρίστε το διάστημα από τα σκουπίδια και σώστε την ανθρωπότητα!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Maak de ruimte vrij van puin om de mensheid te redden!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Clean space of all its debris to save humanity!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Vyčistěte vesmír od veškerého smetí a zachraňte lidstvo!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Clean space of all its debris to save humanity!

  Universul este un loc r...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O incursiune în spațiul intergalactic
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	El renacimiento del radiofénix
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The Age of Exploration
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Estrelas zombie e o destino do Sistema Solar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	De Warme en Wazige Ringen van Saturnus
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Light from the Darkness

  Născuți pentru a fi lib...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Acestă descoperire ar putea rezolva și misterul prin care unele elemente chimice (cum este oxigenul) au ajuns în spațiul dintre galaxii. Dacă stelele părăsesc galaxia și explodează, elemenetele chimice din interior sunt eliminate în spatiu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Ceci répond peut-être à un mystère qui tracasse les astrophysicien.ne.s depuis des années : comment se forme le seul bulbe qu’on observe dans le centre des galaxies spirales ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Damit könnte man eine Frage beantworten, die Astronomen schon seit Jahren beschäftigt: Wie bekommen Spiralgalaxien ihre einzigartige Verdickung im Zentrum?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Esto podría responder a la pregunta que ha estado intrigando a los astrónomos durante años: ¿cómo consiguen obtener las galaxias espirales su bulbo central característico?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In realtà questo fenomeno potrebbe rispondere alla domanda su cui gli astronomi si sono arrovellati per anni e anni. Come fanno le galassie a spirale ad avere un solo nucleo (bulge) centrale?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Dit beantwoordt misschien een vraag die sterrenkundigen zich al jaren afvragen: hoe krijgen spiraalvormige sterrenstelsels hun unieke bolvorm in het midden?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Tento objev by mohl odpovědět na otázku, která astronomy trápí dlouhá léta. A sice, jak ve spirálních galaxiích vzniká jejich centrální výduť?

  Particle Sandbox Gravit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Creează-ţi propriul sistem solar în spaţiul îndepărtat!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Crea tu propia simulación de un sistema solar extraterrestre en un espacio muy lejano.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Crea il tuo sistema solare alieno nello spazio profondo!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Criar um sistema solar extraterrestre simulado no espaço profundo!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Δημιουργήστε το δικό σας προσομοιωμένο εξωγήινο ηλιακό σύστημα στο βαθύ διάστημα!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Maak je eigen gesimuleerde buitenaardse zonnestelsel in de verre ruimte!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Create your own simulated alien solar system in deep space!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Create your own simulated alien solar system in deep space!

  Investigarea atmosferei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Puteți descrie ce s-a întâmplat? (Aerul din plămâni ocupă spațiul din balon. Balonul se mărește, deoarece aerul are nevoie de spațiu).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Can you describe what is happening? (As the air enters the balloon from your lungs, it takes up space in the balloon. The balloon expands because the air inside needs more space).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Potete descrivere quel che accade? (quando l’aria proveniente dai tuoi polmoni entra nel palloncino, prende spazio. Il palloncino si gonfia perché l’aria occupa spazio)

  O incursiune în spațiul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O incursiune în spațiul intergalactic
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Incursion en rayons X dans l’espace profond
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Een Verre Ruimtereis: Onze Beste Foto van het Röntgen-Universum

  Galaxia noastră are ini...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O incursiune în spațiul intergalactic
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Go to: www.spacescoop.org
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	This Space Scoop is based on a Press Release from:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Rise of the Radio Phoenix

  Pământul are un asteroi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Spațiul este un loc întunecos și gol, dar nu și singuratic. Fiecare dintre giganții gazoși - Jupiter, Saturn, Uranus și Neptun - călatoresc împreună cu zeci de “prieteni”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	L'espace est un endroit sombre et vide, mais on n'est pas obligé d'être solitaire. Les géantes gazeuses - Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune - voyage chacune avec des dizaines de compagnons.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Der Weltraum ist ein dunkler und leerer Ort, aber er muss nicht einsam sein. Die Gasriesen - Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun - reisen jeweils mit Dutzenden von Begleitern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	El espacio es un lugar oscuro y vacío, pero no tiene por qué ser solitario. Los gigantes de gas - Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno - cada uno viaja con docenas de compañeros.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Space is a dark and empty place, but it doesn’t have to be lonely. The gas giants – Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune – each travel with dozens of companions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	O espaço é um local frio e vazio, mas não tem necessariamente de ser solitário. Os planetas gigantes gasosos: Júpiter, Saturno, Úrano e Neptuno têm cada um, dezenas de companheiros.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	De ruimte is een donkere en lege plek, maar je hoeft je niet alleen te voelen. De gasreuzen – Jupiter, Saturnus, Uranus en Neptunus – hebben allemaal tientallen reisgenoten.