ius – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Dažai ir emaliai - TEKS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sunaudojimas 9÷11 m²/l apdorojant obliuotus paviršius; 4÷7 m²/l apdorojant naujus paviršius
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	Расход 9÷11 м²/л по струганым поверхностям; 4÷7 м²/л по неструганым поверхностям

  Dažai ir emaliai - TEKS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sunaudojimas 9÷11 m²/l apdorojant obliuotus paviršius; 4÷7 m²/l apdorojant naujus paviršius
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	Расход 9÷11 м²/л по струганым поверхностям; 4÷7 м²/л по неструганым поверхностям

  Mediniams fasadams - TE...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sunaudojimas 9÷11 m²/l apdorojant obliuotus paviršius; 4÷7 m²/l apdorojant naujus paviršius
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	Värvikulu 9÷11 m²/l hööveldatud pindadel; 4÷7 m²/l töötlemata pindadel
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	Расход 9÷11 м²/л по струганым поверхностям; 4÷7 м²/л по неструганым поверхностям

  Mediniams fasadams - TE...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sunaudojimas 9÷11 m²/l apdorojant obliuotus paviršius; 4÷7 m²/l apdorojant naujus paviršius
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	Värvikulu 9÷11 m²/l hööveldatud pindadel; 4÷7 m²/l töötlemata pindadel
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	Расход 9÷11 м²/л по струганым поверхностям; 4÷7 м²/л по неструганым поверхностям

  Produkcija - EPOPRIM - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cinkavimas yra vienas iš plačiausiai naudojamų būdų apsaugoti nuo korozijos plieninius paviršius. Todėl praktiškai dažnai tenka susidurti su uždaviniu nudažyti cinkuotus paviršius, siekiant suteikti jiems reikiamą dekoratyvinę išvaizdą, o taip pat dar labiau sus...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	Цинкование является одним из наиболее широкоприменяемых методов защиты стальных поверхностей от коррозии. Ввиду этого на практике довольно часто приходится сталкиваться с задачей окраски оцинкованных поверхностей, которая проводится с целью придать поверхности требуемый декоративный вид, а ...

  Istorija - Rilak  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1991 metais, atkūrus Latvijos nepriklausomybę, dėl žaliavų stokos, o taip pat dėl prarastų rytų rinkų gamybos apimtys labai sumažėja, kartu sumažėja ir dirbančiųjų skaičius.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	После восстановления независимости Латвии в 1991 году, вследствие нехватки сырья, а также частичной потери восточного рынка сбыта, резко снижается объем производства, что приводит к сокращению числа работающих.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1991. gadā izejvielu trūkuma dēļ, kā arī daļēji zūdot austrumu noieta tirgum, strauji samazinās ražošanas apjoms, tiek samazināts strādājošo skaits.

  Istorija - Rilak  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1992 metais RLDG patenka Latvijos jurisdikcijai, nutraukdama visus ryšius su buvusios SSSR ministerijomis ir institutais. Pasikeičia ir įmonės pavadinimas – „Valstybinė Rygos lakų-dažų gamykla“.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	В 1992 году РЛЗ подпадает под юрисдикцию Латвии, разрывая все связующие узы с министерствами и институтами бывшего СССР. Изменяется и название завода – «Государственный Рижский лакокрасочный завод».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	1992. gadā RLKR tiek pakļauta Latvijas jurisdikcijai, saraujot saites visas pakļautības saites ar bijušo PSRS Ķīmiskās rūpniecības ministriju un institūtiem. Izmainās rūpnīcas nosaukums – „Valsts Rīgas laku un krāsu rūpnīca”.

  Produkcija - EPOPRIM - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cinkavimas yra vienas iš plačiausiai naudojamų būdų apsaugoti nuo korozijos plieninius paviršius. Todėl praktiškai dažnai tenka susidurti su uždaviniu nudažyti cinkuotus paviršius, siekiant suteikti jiems reikiamą dekoratyvinę išvaizdą, o taip pat dar labiau sus...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	Цинкование является одним из наиболее широкоприменяемых методов защиты стальных поверхностей от коррозии. Ввиду этого на практике довольно часто приходится сталкиваться с задачей окраски оцинкованных поверхностей, которая проводится с целью придать поверхности требуемый декоративный вид, а ...

  Dažai ir emaliai - TEKS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Gerai įsikverbia į medienos poras, trukdo įsigerti vandeniui, pagerina dangos atmosferinį atsparumą. Rekomenduojama gruntuoti paviršius prieš juos dažant vandeniu skiedžiamais dažais ir emaliais, turinčiais tirpiklių, skirtų medinių paviršių dažymui.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren

Пропитывающее средство для грунтования деревянных поверхностей эксплуатирующихся внутри помещений и в атмосферных условиях перед ее окраской. Хорошо проникает в поры древесины предохраняя поверхность от впитывания воды и улучшает атмосферостойкость покрытия. Рекомендуется для грунтования поверхностей перед их окраской водоразбавляемыми красками и эмалями на основе растворителей предназначенных для окраски деревянных поверхностей.

  Istorija - Rilak  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kartu su aniliniais dažais fabrikas pradėjo gaminti įvairią produkciją: sausus gruntavimo dažus, aliejinius dažus, mineralinius pigmentus, medinių paviršių antiseptikus ir populiarius skalbimo miltelius “Nitra”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	Вместо анилиновых красок на фабрике стали производить разнообразную продукцию: сухие грунтовые краски, масляные краски, минеральные пигменты, антисептики для деревянных поверхностей и популярный стиральный порошок "Нитра".Число работающих в то время – 100 человек.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	Anilīnkrāsu vietā fabrika sāk ražot dažādu veidu produkciju: sausās zemes krāsas, eļļas krāsas, minerālpigmentus, antiseptiķus kokam un populāro veļas pulveri Nitra. Strādājošo skaits tajā laikā – 100 cilvēki.

  Istorija - Rilak  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Įmonė perduodama vietinei pramonės ministerijai. Atstatoma malimo ir cheminių dažų cechų įranga. Fabrikas gamina mineralinius ir organinius pigmentus, dažymo medžiagas, sausus klijinius dažus. Darbuotojų skaičius – 80-100.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	После войны и восстановления советской власти (1946-1951 гг.) фабрика восстанавливает работу в сфере производства красок. Предприятие передают местному министерству промышленности. Восстанавливается оборудование перемолочного цеха и цеха химических красок. Фабрика производит минеральные и органические пигменты, красящие вещества, сухие клеевые краски. Число работников – 80-100.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	Pēc kara un padomju varas restaurācijas (1946.-1951.) fabrika atjauno darbību krāsu ražošanas jomā. Uzņēmumu nodod vietējās ražošanas ministrijai. Atjauno malšanas un ķīmisko krāsu cehu iekārtas. Fabrika ražo minerālos pigmentus un organiskos pigmentus, krāsvielas, sausās līmes krāsas. Strādnieku skaists 80-100.

  Mediniams fasadams - TE...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gerai įsikverbia į medienos poras, trukdo įsigerti vandeniui, pagerina dangos atmosferinį atsparumą. Rekomenduojama gruntuoti paviršius prieš juos dažant vandeniu skiedžiamais dažais ir emaliais, turinčiais tirpiklių, skirtų medinių paviršių dažymui.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	Lahustipõhine immutusvahend sise –ja välistingimustes asuvate puitpindade kruntimiseks enne värvimist. Tungib hästi puidupooridesse, kaitstes pinda vee imendumise eest, parandab katte ilmastikukindlust ning naket järgnevate viimistlustoodetega.Soovitatakse pindade kruntimiseks enne nende värvimist vesilahustuvate värvide või lahusti baasil emailvärvidega, mis on ette nähtud puitpindade viimistlemiseks.Sobib tööstuslikuks kasutamiseks.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren	Пропитывающее средство для грунтования деревянных поверхностей эксплуатирующихся внутри помещений и в атмосферных условиях перед ее окраской. Хорошо проникает в поры древесины предохраняя поверхность от впитывания воды и улучшает атмосферостойкость покрытия. Рекомендуется для грунтования поверхностей перед их окраской водоразбавляемыми красками и эмалями на основе растворителей предназначенных для окраски деревянных поверхностей.

  Sienų lakai - PANEĻU LA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Prieš naudojant laką reikia rūpestingai išmaišyti. Lakuojamas paviršius turi būti švarus, sausas, nuvalytas nuo šlifavimo dulkių. PANEĻU LAKA dengiamas 2-3 sluoksniais medienos plaušų kryptimi pulverizatoriumi, teptuku arba voleliu.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrilak.lv als Prioritätsdomäne definieren

Enne kasutamist tuleb lakki hoolikalt segada. Lakitud pind peab olema puhas, kuiv ja lihvimistolmust puhastatud. PANEĻU LAKA kanda peale pihusti, pintsli või rulliga puidukiudu 2–3 kihti. Lakk tuleb peale kanda ühtlaste kihtidena, vältides selle kogunemist ühte kohta. Kuivamisaeg enne toote edasise töötlemise algust (lihvimist) peab olema 4 tundi. Õhu- ja lakitava pinna temperatuur peab olema vähemalt +10 ºС. Suhteline õhuniiskus ei või olla kõrgem kui 80%. Laki pealekandmisel vältida otseste päikesekiirte mõju ja tõmbetuult. Puidu toonimiseks enne lakkimist on soovitatud kasutada toonivaid vahendeid FURNICOLOR, FURNICOLOR PRO või TONTEKS (lubatakse toonida ka lakki ennast (baasi ЕС) süsteemis RILАКOLOR). Toonitud laki kasutamisel tuleb arvestada, et katte lõplik välisilme (varjund ja kile läbipaistvus) oleneb lakikulust, puidu varjundist ja liigist, samuti pealekandmismeetodist. Seepärast soovitatakse enne töö algust proovida lakki väikese katsepiirkonna peal.