|
|
Setelah menyadari bahwa tertimpa “orang seberat itu” hampir membuat Anda pingsan di tengah ruang konser, Anda mulai merenungkan bagaimana jika seseorang tiba-tiba saja jatuh di atas kepala Anda dalam situasi yang berbeda, mungkin itu akan jadi masalah besar—tapi ini adalah PERTUNJUKAN… dan dalam pertunjukan, itu berarti aba-aba untuk bersenang-senang!
|
|
|
Imagine this: You’re in the middle of the crowd. Enjoying the music as much as everyone else, but still too self-conscious to bust a dance move. You start wishing you wore clogs to this show because your feet are killing you and the band is still very much into the groove. A rank-smelling odor begins to creep its way up to your nostrils–a culmination of sweat and bad oral hygiene. You start to dance, despite your self-conscious nature, because you think, ‘Hey, everyone else around me looks like a fool too”. Then, like a bird shot out of a sky, Aziz Ansari is dropped right on top of your head. After the realization of having “that one guy from TV” almost knock you out in the middle of Madison Square Garden, you begin to ponder how if a 5’6 man seemingly fell, out of no where, on top of your head in any other situation, that would probably be a cause for concern—but this is a SHOW….and at shows, bad dancing, sweaty bodies, questionable scents and celebrities falling out of the sky are prerequisites for a good time.
|
|
|
Imaginez ceci : Vous êtes au milieu de la foule. Vous profitez de la musique autant que tout le monde, mais encore trop timide pour vous mettre à danser. Le groupe est toujours dans le coup. Vous commencez à danser, malgré votre nature réservée, parce que vous vous dites « Hé, les gens autour de moi ont l’air dingue aussi ». Soudain, comme un oiseau abattu dans le ciel, un des musiciens se jette de la scène juste au-dessus de votre tête. Après avoir pris conscience qu’un type vous a presque assommé au milieu d'une salle de concert, vous commencez à vous dire que si un homme venu de nulle part vous tombait sur la tête dans un autre contexte, ce serait probablement une source de préoccupation, mais il s'agit ici d'un SPECTACLE… et lors d’un spectacle, c'est une condition préalable pour passer un bon moment !
|
|
|
Stellt euch vor, ihr seid mitten in der Menge. Ihr genießt die Musik wie alle anderen, traut euch aber noch nicht, so richtig zu tanzen. Die Band ist immer noch voll in Schwung. Ihr fangt trotz Scheu an, zu tanzen, weil ihr denkt: „Was soll’s. Alle um mich herum sehen auch nicht viel besser aus.“ Dann landet plötzlich eines der Bandmitglieder genau auf eurem Kopf, wie ein Vogel, der vom Himmel schießt. Nachdem ihr realisiert habt, dass „dieser eine Typ“ euch beinah mitten in einer Konzerthalle umgeknockt hätte, müsst ihr daran denken, dass es wahrscheinlich in jeder anderen Situation ein Grund zur Sorge wäre, wenn euch ein Mann so scheinbar aus dem Nichts auf den Kopf fallen würde – aber das hier ist ein KONZERT… und bei Konzerten gehört das zur guten Stimmung dazu!
|
|
|
Imagínate lo siguiente: te encuentras en medio de una multitud de gente. Disfrutas de la música tanto como todos los demás pero aún con demasiada timidez limitas el impulso de bailar. La banda aún está muy en la onda. Empiezas a bailar a pesar a de la timidez que te domina por naturaleza, y piensas: “hey, todas estas personas que me rodean también se ven ridículas”. De repente, como pájaro caído del cielo, uno de los artistas en el escenario se lanza y cae directamente en sobre tu cabeza. Después de comprender que “aquel artista” casi te deja inconsciente en media sala de conciertos, comienzas a pensar que el caer de un hombre, aparentemente de la nada encima de tu cabeza, en cualquier otra situación probablemente sería preocupante, pero esto es un SHOW …. y en los espectáculos, tal cosa es un requisito para divertirte.
|
|
|
Imagine isso: você no meio da multidão. Curtindo a música como todo mundo, mas ainda bem consciente para arriscar uma dancinha. A banda está bombando no palco. Você começa dançar, apesar de sua tendência à timidez, pois se dá conta que “todo mundo ali parece louco também”. Então, como um pássaro vindo do céu, um dos artistas da banda se joga bem em cima da sua cabeça. Após se dar conta que “aquele cara” quase te derrubou, você pondera que em outra situação um homem que cai do céu parece bizarro – mas isto é um SHOW… e isto é um mandatório para um bom show.
|
|
|
Hãy tưởng tượng: Bạn đang ở giữa đám đông. Đang đắm chìm vào âm nhạc như tất cả mọi người, nhưng vẫn còn quá e dè chưa dám nhúc nhích bước chân. Ban nhạc vẫn đang chơi rất nhiệt tình. Bạn bắt đầu nhảy, bất chấp tính dụt dè của mình, vì bạn nghĩ rằng ‘Mọi người quanh mình trông cũng giống những kẻ ngốc vậy”. Sau đó, giống như một chú chim bị bắn hạ trên bầu trời, một trong những nghệ sĩ đang biểu diễn bỗng rơi thẳng xuống đầu bạn. Sau khi nhận ra rằng “gã đó ” suýt làm bạn ngã ngửa giữa phòng hòa nhạc, bạn bắt đầu nghĩ nếu một người ngã, không vào chỗ nào khác, mà lại vào đúng đầu bạn trong một tình huống khác, thì gã đó hẳn sẽ biết tay mình—nhưng đây là một buổi BIỂU DIỄN ….và ở các buổi biểu diễn thì đây là hành động khởi đầu cho khoảng thời gian tuyệt vời sau đó!
|
