kes – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 43 Results  www.yoursingapore.com  Page 10
  Konservasi Versus Pemba...  
Membuatnya jadi menakjubkan kembali Wanderlust Hotel (2 Dickson Road)
By breathing new life into the old, adaptive reuse keeps conserved buildings relevant.
  Yang terbaik dari Singa...  
Segudang toko khusus nan mungil di sini menjajakan sari (busana panjang perempuan India berupa kain yang dililitkan di tubuh) nan cantik, rempah-rempah, serta aksesori menarik, jadi jangan sampai tidak menyusuri loka ini untuk mencari benda unik yang dijajakan di sini.
During the afternoon, hit up the bustling Little India to visit temples like Sri Veeramakaliamman Temple. Tons of little specialty stores that sell pretty saris (a traditional piece of long clothing worn by Indian women that's draped around the body), spices and accessories, so do poke around to see what’s available. Of course, you can’t leave Little India without having an authentic Indian meal. Banana Leaf Apolo is an excellent choice and their fish head curry is to die for.
  Surganya Pencinta Belan...  
Merek lokal nan modis yang terkenal di dunia seperti Charles & Keith – dengan koleksi sepatu dan tas yang lebih lengkap dibanding gerai lainnya di seluruh dunia – serta TWG Tea memiliki banyak gerai yang tersebar di seluruh pulau. Jadi, singgahlah sejenak untuk membeli barang istimewa untuk Anda ataupun keluarga atau teman Anda.
A couple of tips for visitors to Singapore: Many malls in the Orchard Road and Marina Bay areas, as well as VivoCity, offer tourist privileges so do take advantage of them. Stylish homegrown brands that are popular internationally like Charles & Keith – which offers a wider range of shoes and bags here than at its outlets worldwide – and TWG Tea have many outets island-wide, so drop by to pick up something special for yourself or for your family and friends.
  Tempat peziarah berkela...  
Amy tidak bisa berbicara dalam bahasa Inggris, jadi kami berbincang dengan bahasa Mandarin – bahasa yang cukup dia kuasai, sedangkan saya sendiri berbicara dengan kaku, melebihi kakunya tanker minyak raksasa yang membuat kapal feri kami tampak begitu mungil.
And then there’s Amy, an Indonesian in her late 20s, soberly staring out at the passing waves. Why has she come out to the Southern Islands today? She can’t speak English, so we converse in Chinese – hers near-fluent, mine rustier than some of the hulking oil tankers dwarfing our ferry.
  Festival St. Jerome's L...  
Setahun kemudian, saat mereka memutuskan untuk merayakan hari jadi bar yang pertama, mereka bertaruh dengan band asal Melbourne, The Avalanche, apabila jalanan dapat ditutup demi memeriahkan pesta yang lebih besar: delapan pertunjukan telah sepakat untuk unjuk gigi, 1.400 orang menghadiri pesta, dan nama Laneway Festival pun lahir.
Heute findet Laneway in sieben Städten in Australien, Neuseeland und natürlich in Singapur statt. Die Geschichte des Festivals begann jedoch an einem viel schlichteren Ort. Das erste Kapitel spielte in einer winzigen Absteige in einer schmutzigen Seitenstraße in Melbourne namens Caledonian Lane. Man schrieb das Jahr 2004 und der Besitzer der Bar, Jerome Bozario, und sein Bandbucher und Freund Danny Rogers entschieden, es wäre doch lustig, eine Reihe wöchentlicher Gigs zu starten, die sie die „Summer Series“ nannten. Ein Jahr später, als sie beschlossen, für die Bar einen Geburtstagsgig zum Einjährigen zu organisieren, schlossen Sie eine Wette mit der Melbourner Band The Avalanche ab, ob sie wohl Erfolg damit hätten, es etwas großspuriger aufzuziehen: acht Acts vereinten sich, um zu spielen, 1.400 Menschen erschienen und das treffend benannte Laneway Festival war geboren.
  Berbelanja hemat di Sin...  
Setelah Anda selesai dengan Bugis Street, kunjungi Haji Lane – lokasi belanja lain yang tidak jauh jaraknya (dan ambil sejumlah gambar, jadi jangan lupa membawa kamera). Jalanan kecil yang semarak ini dipenuhi dengan toko indie dan butik penuh gaya.
After you’re done with Bugis Street, head over to the nearby Haji Lane – another shopping enclave worth visiting (and snapping pictures of so don’t forget that camera). This hip little street is peppered with indie stores and lifestyle boutiques where you can get vintage clothing and cool little knick-knacks that will make perfect souvenirs for the folks back home.
  Menemukan ketenangan pi...  
Sejuk, tenang, dan teduh, bahkan terdapat banyak bangku untuk Anda duduk sebentar dan cobalah jika Anda dapat mendengar lalu lintas di dekatnya (biasanya, tidak dapat). Jadi, yang perlu dikhawatirkan, Anda bisa jatuh tertidur pulas di sini.
Cool, quiet and dim, there are even benches to park yourself for a bit and see if you can hear nearby traffic (usually you can’t). So the only worry is that you might fall asleep. The family of street cats that take gloriously long afternoon naps in the bushes certainly won’t help.
  3 Hari Berburu Jajanan ...  
Menu di restoran ini sangat lengkap, jadi, luangkan waktu untuk memilih dari serangkaian kudapan Peranakan (Straits Chinese), dari itek team (sup bebek dan sayur asin) hingga rendang sapi (daging yang dimasak dengan api kecil, rasa pedas).
7pm: Genießen Sie ein köstliches Festessen im Guan Hoe Soon, einem der ältesten auf die Küche der Nyonya spezialisierten Restaurants Singapurs. Die Speisekarte ist sehr umfangreich, nehmen Sie sich also ausreichend Zeit, Ihre Auswahl aus dem vielfältigen Angebot an Köstlichkeiten der Peranakan (Straits-Chinesen) zu treffen – von Itek Tim (einer Suppe mit Ente und gesalzenem Gemüse) bis zu Rindfleisch Rendang (einem pikanten, langsam gekochten Fleischgericht).
  Pedoman kuliner ke Kamp...  
Di sini juga merupakan pusatnya hidangan nikmat — Anda dapat menemukan apa pun yang dicari di sini, baik hidangan Indonesia maupun kudapan autentik Meksiko. Jadi, mulailah petualangan kuliner Anda di kawasan etnis nan semarak ini bersama pedoman lengkap menu kuliner ini.
It is also a treasure trove of good food — you’ll find nearly a bit of everything, be it authentic Indonesian-style food or Mexican cuisine. So kick-start your foodie adventures in this colourful ethnic enclave, with the help of this dining list.
  Tempat Romantis di Sing...  
Makanan menimbulkan rasa cinta di hati banyak orang, jadi nikmatilah kenyamanan bersama pengalaman bersantap nan romantis di sejumlah restoran teranyar di Singapura. Terletak di hunian kolonial berwarna hitam-putih di tengah rimbunnya Singapore Botanic Gardens, restoran Eropa Corner House memiliki suasana yang cukup mendukung – serta menu kuliner botanis peraih penghargaan – yang siap membuat Anda jatuh hati.
Food puts people in the mood for love, so get cosy with a romantic dining experience at some of Singapore’s dreamiest restaurants. Set in a black-and-white colonial house in the lush Singapore Botanic Gardens, European restaurant Corner House has enough ambience – and an award-winning gastro-botanica menu – to fall in love with. Or to feel like you’re sneaking off to a secret hideaway, check out modern lifestyle venue Privé, located on Singapore’s only private island, Keppel Island, with a view of the waterfront.
  Joo Chiat/Katong: Daera...  
Untuk sepenuhnya menghargai Joo Chiat/Katong, Anda akan membutuhkan lebih dari beberapa jam untuk menikmati area tersebut - jadi untuk pengalaman yang lebih memuaskan, mengapa tidak tinggal di salah satu dari beberapa hotel di sini?
To fully appreciate Joo Chiat/Katong, you’ll need more than a few hours to fully enjoy the area – so for a leisurely experience, why not stay at one of several hotels there? Choose from refurbished hotels decked out in Peranakan-inspired decor, or comfortable budget stays.
  Tempat peziarah berkela...  
Saya juga datang tahun lalu – dan menikmati pengalaman yang menyenangkan. " Senyum tipis mengembang dari bibirnya. “Jadi saya ingin melakukannya lagi. Semoga hasilnya akan sama. Saya berdoa demi tahun mendatang yang damai dan bahagia."
“Kusu. I’m going to Kusu,” she murmurs. “I go every year. I went last year – and the year went very, very well.” A smile peeks out of her lips. “So I want to do it again, and hopefully get the same result. I pray for a peaceful and happy year ahead.”
  Hidangan Lezat Bertarif...  
Penganan Peranakan (Tionghoa Peranakan) bisa cukup mahal di Singapura, jadi jika Anda ingin mencicipinya dengan separuh harga (atau bahkan lebih murah), pergilah ke 5 Little Monkeys Cafe. Tempat makan santai di atas teras ini menyajikan menu utama seperti rendang daging sapi nan empuk (daging sapi yang dimasak dengan santan dan rempah-rempah) serta kari kepala ikan asam, kombinasi rasa yang sempurna dari asam, pedas, dan umami.
Peranakan (Straits-Chinese) food can be quite costly in Singapore, so if you want a taste of the real thing at half the price (or less even), head to 5 Little Monkeys Cafe. This laid-back rooftop eating spot boasts menu highlights such as tender beef rendang (braised beef cooked in coconut milk and spices) and assam (tamarind) fish head curry that’s a perfect combination of sour, spicy, and umami.
  Festival St. Jerome's L...  
Festival ini juga menampilkan Lorde sebagai bagian dari lini 2014, tepat seminggu sebelum ikon sensasional pada kancah remaja ini berhasil merajai puncak tangga lagu AS. Jadi, jika Anda memburu hal besar lainnya dalam kancah musik, Laneway adalah pilihan yang paling tepat!
Der Schlüssel zum Erfolg des Festivals liegt darin, wie die Organisatoren den Zeitgeist der aktuellen Musiktrends erfassen und neue Talente entdecken. Im Jahr 2010 hatten beispielsweise die britischen Bands Mumford & Sons, The XX und Florence and the Machine ihr australisches Debüt im Laneway – gerade als sie begannen, das internationale Interesse für ihre Musik auf sich zu ziehen. Das Festival kündigte auch Lorde als Teil seines Line-ups für 2014 an, nur eine Woche, bevor die Teenager-Sensation es an die Spitze der US-Charts schaffte. Also, wenn Sie auf der Suche nach dem nächsten großen Event in der Musik-Szene sind, dann ist Laneway der richtige Ort!
  Acara budaya tahunan Si...  
Pertunjukan semarak nan penuh warna ini paling cocok dinikmati di Little India dengan jalan berhias lampu-lampu elok. Terdapat pula aneka bazar di sini. Jadi, bersiaplah untuk berbelanja, menikmati hidangan khas India, serta mengambil foto di jalanan gemerlap nan menakjubkan ini.
Around October or November, the Festival of Lights commonly known as Deepavali is celebrated by Hindus. This colourful, lively extravaganza is best experienced in Little India, where the streets are lined with beautiful lights. There are tons of bazaars too, so get ready to shop, try authentic Indian fare and take amazing photos of the street light-ups.
  Bar di Club Street dan ...  
Loka kuliner yang terilhami dari izakaya Jepang (pub gastronomi Jepang) ini menyuguhkan karaage ayam nan lezat serta wagyu donburi mewah, jadi santaplah hidangan tersebut sebelum beranjak ke bar rahasia yang terletak di belakang restoran ini (cermin besar yang ada di sini sesungguhnya adalah sebuah pintu), Cache, demi meneguk minuman yang dipilih dengan cermat seperti martini jahe.
First up on Club Street: 1 IZY. This Japanese izakaya-inspired (Japanese gastropub) eating spot serves up excellent chicken karaage and a luxurious wagyu donburi, so tuck into these delights before heading into the secret bar at the back of the restaurant (the large mirror is actually a door), Cache, for a tightly-curated selection of drinks like a ginger martini.
  Festival St. Jerome's L...  
Setelah mengetahui kisah di balik Laneway, kredibilitasnya dan deretan artis yang dapat Anda saksikan (petunjuk: Anda tak akan kecewa), satu-satunya hal yang perlu Anda lakukan adalah membeli tiket. Jadi, ajaklah sahabat Anda, kenakan kacamata hitam paling keren – dan poncho, karena mungkin cuaca akan panas atau turun hujan – dan bersiaplah untuk berpesta sepuasnya!
Nun, da Sie die Hintergründe zu Laneways kennen, seinen Ruf und was Sie erwarten wird, wenn es um das Line-up geht, (Hinweis: es wird Sie niemals enttäuschen) gibt es nur noch eines zu tun: Tickets zu ergattern. Also begeistern Sie Ihre Freunde, greifen Sie sich Ihre coolste Sonnenbrille – und ein Regencape, da die Veranstaltung bei Regen wie auch Sonnenschein stattfindet – und freuen Sie sich auf eine Non-Stop-Party!
  Festival Perahu Naga –...  
Karena Qu Yuan sangat dicintai oleh rakyat jelata, para nelayan mulai mengayuhkan dayung mereka di air, berupaya mencegah ikan pemakan manusia yang berdiam di sungai itu untuk melahap jasadnya. Yang lain melemparkan nasi berbungkus daun ke sungai, dengan harapan ikan itu tidak jadi menelan mayatnya.
Today, many features of the ancient races remain intact, from the long and narrow boat shapes to the prows painted with dragons’ heads to the drums which set the pace for the rowers.
  Pedoman kuliner ke Litt...  
Ingin mendengar rekomendasi restoran yang lain? Baca daftar ini untuk pilihan bersantap lainnya. Jadi, siapkan tas dan bergegaslah, karena tujuan kuliner lain telah menanti Anda!
Want more restaurant recommendations? Read this list for more dining option. So pack your bags and jet set to these foodie locations soon!
  Tur kuliner selama 1 ha...  
Catatan: Kode busananya adalah kasual, jadi perhatikan dan pastikan Anda mengenakan pakaian yang tepat.
Note: The dress code is smart casual so take note of this and be sure you have the right attire on.
  River Safari Singapore ...  
Dengan bulu berwarna coklat kemerahan dan wajah seperti rubah yang tak kalah menawan, bak selebriti, pasangan panda ini jadi sangat popular.
Its rust-coloured fur and fox-like face are just as winsome as the celebrity panda couple, making this exhibit very popular.
  Bar di Fullerton dan Ma...  
Bar teras atap, bar pencakar langit, spot minum nan berkelas – kawasan ini melimpah dengan tempat yang buka setelah malam hari yang menyuguhkan koktail pekat serta kudapan bar nan lezat. Yang perlu Anda ketahui adalah lokasi tujuan dan apa yang dijanjikannya untuk Anda, jadi gunakanlah ini sebagai panduan tempat mereguk minuman di kota.
Rooftop bars, sky-high watering holes, swish drinking spots – this precinct is replete with after-dark haunts that serve up solid cocktails and tasty bar grub. All you need to know is where to go and what’s in store for you, so use this as a guide to places to drink in the city.
  Pedoman kuliner ke Joo ...  
Jadi, manjakan indra perasa Anda dalam petualangan kuliner ini. Jadilah seperti warga lokal dan berburu penganan khas Singapura, temukan jaringan restoran burger favorit Anda, atau kunjungi salah satu dari sekian banyaknya makanan yang menyajikan kuliner internasional dengan bantuan jalur kuliner ini.
So take your taste buds on a culinary adventure. Go local and seek out Singapore-style food, suss out the burger joints or one of the many gems serving international cuisine with the help of this food trail.
  Bar di Fullerton dan Ma...  
Mengeluyurlah sejenak di luar kawasan ini dan Anda akan sampai di Raffles Place yang memiliki sejumlah bar trendi yang patut disambangi, termasuk 6 1-Altitude Gallery (loka ini berada di lantai 63, jadi bayangkan saja panorama yang menyambut Anda di sana), serta 7 Orgo – bar koktail teras atap dengan kursi sofa menawan di area terbuka untuk R&R yang sebenarnya.
Wander around a little outside the area and you’ll wind up in Raffles Place, which has a couple of cool bars that are worth visiting, including the 6 1-Altitude Gallery (it's 63 floors up so imagine the views you can get) and 7 Orgo – a rooftop cocktail bar featuring awesome sofa seats in the outdoor area for some serious R&R.
  Hidangan Lezat Bertarif...  
The Good Beer Company ialah kedai bir rumahan yang menawarkan lebih dari 50 label bir dengan harga terjangkau yang dapat Anda pilih. Pilihannya cukup sering berganti, jadi baiknya Anda cek Facebook mereka atau telepon terlebih dahulu untuk memastikan bahwa minuman favorit Anda tersedia.
There’s nothing like enjoying local food with a bottle of ice cold beer. The Good Beer Company is a craft beer and cider stall that offers over 50 more-than-reasonably priced labels for you to choose from. The selection changes often, so it’d be wise to follow them on Facebook or call ahead to check if they have your favourite tipple in stock. Pair your brew of choice with dishes like satay (grilled skewered meat) and chicken wings from nearby stalls.
  Menikmati minuman di Cl...  
Crazy Elephant adalah lokasi sempurna bagi mereka yang menyukai lantunan lagu-lagu populer rock secara live. Terlebih lagi, terdapat sesi pertemuan pemain musik yang digelar setiap Minggu. Jadi, jika cukup berani, taklukkan panggung serta tunjukkan talenta Anda di sini.
Crazy Elephant is an excellent spot for those who like live covers of rock and roll hits. Plus, there's a fun jam session that takes place every Sunday so if you're feeling brave, take the stage and show the audience what you've got.
  Orchard Road Singapore:...  
Tak masalah jika Anda mengunjungi Singapura untuk pertama kalinya atau sudah jadi pembelanja yang berpengalaman di Singapura, Orchard Road, pusat perbelanjaan seluas 2.2 km adalah tempat pemuas dahaga para pecinta belanja.
By the 1850s, these humble origins had changed. People moved in, along with outdoor hawker centres, wet markets, cemeteries, temples, and even an open-air laundry basin.
  Tempat peziarah berkela...  
Jadi, mengapa pulau ini dinamai kura-kura (kusu dalam bahasa Hokkian berarti kura-kura)?
So, why name the island after a tortoise (as kusu means in Hokkien)?
  Tempat Wisata Khas Sing...  
Bahkan penduduk Singapura pun cenderung melupakan bahwa Singapura memiliki daerah pedesaan (yang bisa dibilang kecil). Jadi, pengunjung ke Kranji akan mendapat kejutan yang menyenangkan dari Bollywood Veggies, perkebunan organik di mana semuanya serba organik, santai, dan ramah.
Selbst Singapurer vergessen gerne, dass wir eine ländliche Umgebung haben (auch wenn diese klein ist). Besucher in Kranji werden angenehm von Bollywood Veggies, einem Bio-Landwirtschaftsbetrieb, überrascht sein, wo alles biologisch und in zwangloser, freundlicher Atmosphäre angebaut wird. Sie können an einer 20-minütigen Führung teilnehmen, um mehr über die Flora und Fauna zu lernen, und sich dann mit gebratenem Gemüse und Curry-Hühnchen im Bistro im Freien belohnen.
  Tempat Wisata Khas Sing...  
Ide ini sepertinya sangat mustahil. Jadi ajak teman Anda ke pusat jajanan terbesar di Singapura, the Chinatown Complex Market & Food Centre. Dimulai dengan pasar basah (untuk membangkitkan selera); lalu coba semuanya mulai dari es jeli sampai popiah di gerai makanan.
Natürlich haben wir Ihnen versprochen, nichts Offensichtliches zu nennen, aber könnten Sie sich vorstellen, das Land nach Ihrem ersten Besuch zu verlassen, ohne ein Hawker Centre besucht zu haben? Die Vorstellung alleine ist unausdenkbar. Nehmen Sie Ihren Freund also zu einem der größten Hawkers in Singapur, dem Chinatown Complex Market & Food Centre mit. Beginnen Sie mit dem überdachten Markt (um den Appetit anzuheizen); dann kosten Sie an den Ständen alles, von gefrorenem Gelee bis zu Popiah.
1 2 Arrow