jal – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  zubelzupiparrak.com
  News and updates | Alis...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ten years ago, February 27th 1997, we disembarked from a JAL flight in Japan, carrying with us a PC with all the translations we had previously completed in Italy. To quickly set up a temporary office near the famous Hachiko statue in the immense and fashionable district of Shibuya, Tokyo, we rushed to Akihabara to buy a computer monitor, modem, and fax machine and to sign up for service from an Internet provider.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aliseo.com as primary domain
Dapprima nel quartiere di Tomigaya a Shibuya, poi a Miyorenji, a circa venti minuti in bicicletta da Yokohama, e quindi ancora a Yokohama ma nell'area di Minato Mirai, nella parte più moderna di Port Side, in un appartamento con ottima vista su Landmark e a soli dieci minuti dalla stazione della città il nostro lavoro si è sviluppato considerevolmente: dal singolo computer portato a mano dall'Italia a una rete di computer collegati in rete e con tutto il software che la professione richiede.
  News and updates | Alis...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We arrived in Japan on February 27, 1997, after an exciting business-class flight. Although we had purchased tickets for economy seating, shortly before boarding a nice JAL officer at Malpensa in Milan decided to present us with an upgrade.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aliseo.com as primary domain
Il 27 febbraio 1997 giungevamo in Giappone dopo un comodo volo in business class. Dovevamo volare in economy, ma quel giorno, forse intenerito dalla nostra visibile eccitazione per la nuova vita che stavamo per cominciare, l'addetto JAL di turno a Malpensa pensò bene di farci una sorpresa. Beh, ottimo inizio almeno! ci dicemmo Taeko e io, e proprio così è stato. Dopo vent'anni, voltandoci indietro possiamo infatti dire, senza falsa modestia, che ci è andata bene.