|
|
These include Italy, Bulgaria and Romania during the Second World War, and later France (1956-63), Belgium (1961-64), Turkey (1961-63), the United Kingdom (1956-59) and New Zealand (1956-59). Conversely, during the Second World War, Switzerland represented Egypt’s interests in Romania, Bulgaria, Finland and Japan.
|
|
|
La Suisse a participé à d'importantes étapes du chemin de l'Egypte vers l'indépendance. En 1923, Lausanne a accueilli une conférence de paix au cours de laquelle la République turque a renoncé à tous ses droits à l'égard de l'Egypte. Un an plus tard, la Suisse a reconnu l'indépendance de l'Egypte. Les deux pays ont signé un traité d'amitié en 1934. En 1935, la Suisse a ouvert au Caire une chancellerie qui a été transformée en mission en 1945 (pour devenir une ambassade en 1957). Grâce à sa neutralité, la Suisse a représenté pendant la Deuxième Guerre mondiale plusieurs Etats en Egypte dont l'Italie, la Roumanie et la Bulgarie, plus tard la France (1956-1963), la Belgique (1956-1959), la Turquie (1961-1963), la Grande-Bretagne (1956-1959) et la Nouvelle-Zélande (1956-1959). Inversement, elle a représenté durant la Deuxième Guerre mondiale les intérêts de l'Egypte en Roumanie, en Bulgarie, en Finlande et au Japon. Aujourd'hui, la Suisse représente encore les intérêts de l'Iran en Egypte (depuis 1979). En 1988, un tribunal arbitral a réglé à Genève le différend concernant Taba qui n'avait pas été résolu dans l'accord de paix israélo-égyptien de 1979.
|
|
|
Die Schweiz war Schauplatz wichtiger Etappen auf Ägyptens Weg in die Unabhängigkeit. So fand 1923 in Lausanne eine Friedenskonferenz statt, an der die türkische Republik auf alle Rechte bezüglich Ägyptens verzichtete.1924 anerkannte die Schweiz die Unabhängigkeit Ägyptens und unterzeichnete 1934 einen Freundschaftsvertrag. 1935 eröffnete die Schweiz in Kairo eine Kanzlei, die 1945 durch eine Gesandtschaft (ab 1957 Botschaft) abgelöst wurde. Dank ihrer Neutralität vertrat die Schweiz in Ägypten die Interessen mehrerer Staaten, darunter jene Italiens, Bulgariens und Rumäniens während dem Zweiten Weltkrieg, später jene Frankreichs (1956-63), Belgiens (1961-64), der Türkei (1961-63), Grossbritanniens (1956-59) und Neuseelands (1956-59). Umgekehrt vertrat sie während dem Zweiten Weltkrieg die Interessen Ägyptens in Rumänien, Bulgarien, Finnland und Japan. Heute nimmt die Schweiz noch die Interessen des Irans in Ägypten wahr (seit 1979). 1988 konnte ein Schiedsgericht in Genf das im israelisch-ägyptischen Friedensabkommen von 1979 ungelöste Problem von Taba lösen.
|
|
|
La Svizzera è stata teatro di importanti tappe nella via dell’Egitto verso l’indipendenza. Nel 1923 si tenne a Losanna una conferenza di pace durante la quale la repubblica turca rinunciò a qualsiasi diritto sull’Egitto. Nel 1924, la Svizzera riconobbe l’indipendenza dell’Egitto e, nel 1934, firmò con questo paese un accordo di amicizia. Nel 1925 seguì l’apertura di una cancelleria, sostituita nel 1945 da una legazione (ambasciata dal 1957). Grazie alla sua neutralità, durante la Seconda guerra mondiale la Svizzera ha rappresentato in Egitto gli interessi di numerosi Stati, tra cui quelli dell’Italia, della Bulgaria e della Romania. Più tardi quelli della Francia (1956-63), del Belgio (1961-64), della Turchia (1961-63), della Gran Bretagna (1956-59) e della Nuova Zelanda (1956-59). La Confederazione ha rappresentato gli interessi dell’Egitto durante la Seconda guerra mondiale in Romania, Bulgaria, Finlandia e Giappone. Attualmente la Svizzera tutela gli interessi dell’Iran in Egitto (dal 1979). Nel 1988, un tribunale arbitrale con sede a Ginevra ha trovato una soluzione per il problema di Taba, questione non regolata nell’accordo di pace del 1979 tra Egitto e Israele.
|
