japan – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 90 Ergebnisse  www.750074.com  Seite 6
  RADEN JEWELRY (Accesso...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Raden (a Japanese traditional decorative technique that places shells on the surface of lacquerware), which uses green turban and other mother-of-pearl varieties, is one of these decorative techniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thewonder500.com as primary domain
Renommée depuis le début du XVIIe siècle, la laque de Takaoka, dans la préfecture de Toyama, est une laque magnifique qui, selon diverses techniques, servait à décorer aussi bien des armes que des commodes ou des plateaux. La nacre, faite à partir du revêtement intérieur de certains coquillages comme le turbo vert, est également un art décoratif délicat. Les fleurs, oiseaux et paysages faits à partir de nacre de coquillages minutieusement découpée en morceaux d’une épaisseur inférieure à 1mm, une fois déposés sur la laque noire, envoient des reflets aux couleurs de l’arc-en-ciel. Ce spectacle, d’une beauté irréelle, est à couper le souffle. Aujourd’hui, la nacre est encore utilisée pour décorer ustensiles de la cérémonie du thé, vases ou meubles. Mais c’est la designer Rie Gomajima, née dans une famille de bijoutiers de Toyama, qui a eu l’idée de bijoux aux couleurs de l’arc-en-ciel. En associant tradition de la nacre et motifs floraux des quatre saisons, elle a créé un bijou très innovant.
  Maiolica Pendant (Lacqu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beautiful jewelry created with the Japanese traditions of gold lacquerware techniques. This is the Maiolica Pendant, produced by Oshita Kousen Koubou, a long-standing store of 121 years that sells Kaga Maki-e, or gold powder-painted lacquerware products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thewonder500.com as primary domain
Le pendentif laqué proposé par l’atelier Oshita Kosen, spécialiste de la technique Kaga maki-e depuis 121 ans, est un magnifique bijou qui fait appel aux techniques traditionnelles de laque et de maki-e. Le maki-e est l’une des techniques japonaises de décoration des objets laqués, et consiste à saupoudrer de la poudre d’or sur un motif préalablement dessiné sur la laque. L’impression de relief ainsi créée n’a pas d’équivalent à l’étranger, et la splendeur de la poudre d’or incite naturellement à utiliser le maki-e dans la création de bijoux. Le motif de fleur épanouie entourée plantes ornementales, qui semble flotter sur le pendentif, impressionne par la douceur qu’il dégage ainsi que par l’éclat des coloris. Porté autour du cou, il ne peut passer inaperçu. Sans aucun doute, ce bijou héritier de techniques traditionnelles, dont le design a été renouvelé, rend le charme incomparable du maki-e plus familier.
  Momotaro Jeans (Origin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Named after the famous folktale Momotaro, these jeans are a popular brand launched in 2006 in the birthplace of Japanese denim, the Kojima region in Okayama prefecture. Momotaro, according to the Japanese legend, is the name of a small boy born from a giant peach who descends to Earth to perform heroic deeds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thewonder500.com as primary domain
Les jeans Momotaro, qui tirent leur nom du héros d’un célèbre conte japonais, sont une marque créée en 2006 dans le quartier Kojima de la ville de Kurashiki (préfecture d’Okayama), berceau du denim japonais. Avec pour but de proposer un produit fabriqué à Kojima, le fabricant prend en charge l’intégralité de la production, du matériau jusqu’au produit fini. Ces jeans utilisent pour principal matériau un fil composé d’une seule variété de coton du Zimbabwe, léger et doux, auquel le corps se familiarise aisément, et qui, quand on les a beaucoup utilisés, développent un aspect délavé considéré comme le plus beau au monde. Par ailleurs, la poche arrière droite est ornée d’une couture représentant une pêche, spécialité de la préfecture d'Okayama. Un produit exceptionnel made in Japan, déjà populaire à New York, USA, pays de naissance des jeans, mais aussi à Paris, Milan, Berlin et Londres.
  Choriso (Chorizo sausag...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ibiza Smoke Restaurant is located deep in a mountainous region that has scarcely changed in the 26 years since its smoke shop opened. The couple that opened the shop back then had lived in Ibiza island in Spain and learned the local flavors before returning to Japan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thewonder500.com as primary domain
Le restaurant Ibiza Smoke n’a pas changé depuis qu’il a ouvert son atelier de fumage il y a 26 ans aux fins fonds d’une région montagneuse. Il a été créé par un couple de Japonais revenu de l’île d’Ibiza en Espagne, où il avait vécu et avait assimilé la culture culinaire locale. Le couple a défriché lui-même le terrain pour y construire une maison, un four et un restaurant. Il avait commencé la fabrication d’aliments à longue conservation pour sa propre consommation mais produit aujourd’hui du jambon, du jambon serrano et du salami à l’ancienne, sans additifs de synthèse ou de substances chimiques. Cette production est fabriquée à partir de porc Mino-buta, produit dans les environs de Fukuoka, salé ou fumé à l’ancienne avec des méthodes qui sont devenues rares, même en Espagne leur pays d’origine. Ce chorizo, vieilli sous le climat local de la ville d’Ukiha caractérisé par d’importantes différences de température a une saveur qui laisse deviner l’humilité de ses producteurs devant les bienfaits de la nature. Ce chorizo se mariera parfaitement avec du vin.
  Dessert Cup, Glass | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The only glass I can call Japanese glass is that made by Mr. Mimata. Glass is most commonly associated with the West, but Mr. Mimata’s glass is reminiscent of an older Japan. I believe this is the result of the artist’s delicate sensibility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thewonder500.com as primary domain
Keiichi Mimata est l’héritier de 3e génération du plus vieil atelier de soufflage du verre de Hokkaido. Il souffle des verres originaux tout en perpétuant avec soin la tradition historique de son atelier. Ses créations ont une beauté subtile, impossible à obtenir industriellement, capable de nous plonger dans une humeur romantique au premier regard. Ces verres charmants peuvent être utilisés en toutes saisons.
  Masu Iroiro Set (Sake s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Arising from the Seto Island Sea is the beautiful island of Shodo-shima. Located here is one of the three most beautiful gorges of Japan, Kankakei, known for the breathtaking panorama of the great gorge itself together with an ocean view.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thewonder500.com as primary domain
Shodoshima est une île magnifique qui flotte sur la mer intérieure de Seto. Sur cette île, la gorge de Kankakei est réputée pour offrir un point de vue remarquable sur la mer et l’une des trois plus belles vallées du Japon. Au sommet du mont Hoshigajo, qui abrite cette gorge pittoresque, jaillit une source d’eau à la saveur délicate et douce, avec laquelle la maison Morikuni, unique brasseur de l’île, élabore son saké. Le Masu Iroiro Set vous invite à découvrir ce saké fait par le maître brasseur à partir d’un riz de qualité, cultivé sur le littoral de la mer intérieure de Seto. Ce set contient quatre variétés (Junmai ginjo, Ginjo, Junmai, Honjozo) de sakés, chacune avec son masu (verre cubique en bois). Déguster du saké élaboré avec l’eau de source de Shodoshima au moyen d’un masu plonge dans une atmosphère toute japonaise : il serait dommage de passer à côté.
  Uchikoiroandon (Colored...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Before the arrival of electric and petroleum lamps, the andon lamp was a standard light source in Japan. An oil plate was placed inside and lit for illumination. The Uchikoroandon is a modern version of the andon using electric light.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thewonder500.com as primary domain
Avant que n’apparaissent les lampes à pétrole et électriques, les lampes en papier étaient la forme d’éclairage la plus répandue au Japon. À l’intérieur était disposée une petite assiette contenant de l’huile que l’on faisait brûler. L’Uchiko Iroandon est une version moderne de la lampe en papier fonctionnant à l’électricité. Son cadre est fabriqué en cerisier et en cyprès provenant de la préfecture d’Ehime, tout comme le papier japonais ozu washi qui entoure sa « flamme ». Confectionné à la main, ce dernier est trempé dans le jus de kaki avant que ses motifs ne soient découpés. Le résultat final, de toute beauté, dégage un charme traditionnel unique. En outre, le cadre est sculpté de manière à pouvoir facilement empiler ou juxtaposer plusieurs lampes, tandis que le motif de découpe peut être personnalisé. Il est ainsi possible de remplacer panneaux à motifs et grilles du cadre en fonction des saisons, ou encore d’ajouter une lampe pour modifier l’éclairage à sa guise. De quoi profiter au quotidien d’une douce lumière, rendue possible grâce au papier japonais. À noter qu’une finition en bois brut est également proposée.
  Item Index | The Wonder...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Extra Virgin Olive Oil JAPAN (Extra virgin olive oil)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thewonder500.com as primary domain
Kabuse Sencha Tamayura (Feuilles de thé vert)
  SAMURAI AGE Bottle Cov...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
About 500 years ago, Japan was embroiled in an age of warring states known as the Sengoku Period. Active during that time there were five well-known warlords, Masamune Date, Yukimura Sanada, Motonari Mori, Shingen Takeda and Hideyoshi Toyotomi, and in honor of these men, Staff has given these names to its bottle covers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thewonder500.com as primary domain
Voici des étuis à bouteille qui portent les noms de 5 guerriers de rang élevé (Masamune Date, Yukimura Sanada, Motonari Mori, Shingen Takeda, Hideyoshi Toyotomi) de l’époque Sengoku (époque des provinces en guerre) il y a 400-500 ans. Ces produits en forme d’armure sont faits à la main, et aussi proches que possible des originaux. Le sentiment de gravité qui se dégageait des armures est fidèlement reproduit, et les petits casques fabriqués en matériaux légers, une fois posés sur les bouteilles de vin ou de saké, transforment celles-ci en guerriers du XVIe siècle. Légers et compacts, ces articles feront des cadeaux faciles à transporter pour des touristes étrangers attirés par la culture japonaise. On pourra utiliser ces étuis pour conserver les bouteilles des habitués dans les bars, et dans un intérieur chic, elles alimenteront sans aucun doute les conversations.
  Masu Iroiro Set (Sake s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Arising from the Seto Island Sea is the beautiful island of Shodo-shima. Located here is one of the three most beautiful gorges of Japan, Kankakei, known for the breathtaking panorama of the great gorge itself together with an ocean view.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thewonder500.com as primary domain
Shodoshima est une île magnifique qui flotte sur la mer intérieure de Seto. Sur cette île, la gorge de Kankakei est réputée pour offrir un point de vue remarquable sur la mer et l’une des trois plus belles vallées du Japon. Au sommet du mont Hoshigajo, qui abrite cette gorge pittoresque, jaillit une source d’eau à la saveur délicate et douce, avec laquelle la maison Morikuni, unique brasseur de l’île, élabore son saké. Le Masu Iroiro Set vous invite à découvrir ce saké fait par le maître brasseur à partir d’un riz de qualité, cultivé sur le littoral de la mer intérieure de Seto. Ce set contient quatre variétés (Junmai ginjo, Ginjo, Junmai, Honjozo) de sakés, chacune avec son masu (verre cubique en bois). Déguster du saké élaboré avec l’eau de source de Shodoshima au moyen d’un masu plonge dans une atmosphère toute japonaise : il serait dommage de passer à côté.
Arrow 1 2 3 4 5