|
|
People in Japan hold ceremonies known as kei-cho (kei stands for congratulation, cho for condolence) for special occasions which are collectively called kan-kon-so-sai: kan stands for turning points of life such as birth and coming of age, kon stands for marriage and wedding, so stands for funeral and memorial ceremony, and sai stands for annual celebrations such as New Year’s Day, mid-summer Bon Festival, July 7 Tanabata Festival and Shichigosan (literally meaning "seven-five-three," for celebrating children’s growth).
|
|
|
Japón tiene una serie de celebraciones para momentos de alegría y de luto. Por ejemplo, partos, mayoría de edad y otros acontecimientos que ocurren en cada etapa de la vida (llamados “kan”), casamientos y bodas (llamados “kon”), funerales y ceremonias en memoria de los difuntos (llamados “so”), fiestas de año nuevo, fiesta budista para los muertos, fiesta de las estrellas Vega y Altaír, fiesta para los niños de 3, 5 y 7 años (llamadas “sai”). Para cada una de estas ocasiones hay costumbres propias, sobre todo hay más en bodas y funerales. Usted estará más tranquilo si algún amigo de mayor edad y con experiencia le enseña las buenas maneras y rituales que deben hacerse en estas ocasiones.
|
|
|
No Japão existem as chamadas “Ocasiões Cerimoniais” (Kankonsousai) que são as cerimônias de celebração e de pesar. “Kan” se refere ao marco na vida de uma pessoa, como a celebração de nascimento, cerimônia por se tornar adulto etc. “Kon” se refere às cerimônias e festas de casamento. “Sou” diz respeito a funerais e missas e finalmente “Sai” se refere aos eventos que acontecem durante o decorrer do ano, como o Dia de Confraternização Universal, Tanabata, Shichigosan etc. Dentre todos esses eventos, os que mais refletem usos e costumes são o “Kon” e o “Sou”. Você se sentirá mais seguro se solicitar a alguma pessoa mais velha orientações sobre essas tradições e costumes.
|
|
|
Sa Japan ay mayroong tinatawag na kankonsousai na pagdiriwang at seremonya ng pagdadalumhati. Ang kan ay mga okasiyon tulad ng pagdiriwang kapag mayroong ipinanganak, pagdiriwang ng coming-of-age day o seijinshiki, mga pagdiriwang ng mga pagbabago sa buhay. Ang kon ay tumutukoy sa kasal o pagpapakasal. Ang sou ay ang mga seremonya sa libing o paggunita sa araw ng kamatayan ng malalapit sa buhay. Ang sai ay tumutukoy sa mga piyestang opisyal tulad ng bagong taon, Obon o araw ng pag-alala sa mga sumakabilang-buhay, Tanabata o Star Festival, at Shichigosan na kung saan ay ipinagdiriwang ang pagiging 7, 5 at 3 taong gulang ng mga bata. Sa loob ng mga nabanggit ang kon at sou ay ang mayroong pinakamaraming kaugalian o tradisyon na sinusunod. Mas magandang magpaturo ng tungkol dito sa kakilalang nakakatandang Hapon.
|
