Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 110 Results www.clair.or.jp

Show text Show cached source Open source URL

Furthermore, even those people who on entering Japan for a stay of not more than 3 months and to whom the Basic Registration system does not apply, but if after entering the country they are permitted to stay more than 3 months, the person may enter the insurance system depending on the discretion of the municipality (for people 40 ~ 64 years old, the discretion of their medical insurer) .

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain

Dengan sistem tersebut, warga asing yang teregistrasi di dalam Basis Registrasi untuk Penduduk Warga Asing (jyumin kihon daicho), serta berumur 40 tahun keatas juga ikut asuransi perawatan (kaigo hoken). Namun, walaupun bagi yang awal masuk Jepang dalam jangka waktu izin tinggalnya di bawah 3 bulan dan tidak diregistrasi dalam Basis Registrasi untuk Penduduk Warga Asing, jika diizinkan tinggal di Jepang lebih dari 3 bulan setelah masuk Jepang, dapat ikut asuransi perawatan oleh keputusan kota/kelurahan/desa (bagi yang berumur 40 tahun – 60 tahun, ikut atau tidaknya tergantung keputusan dari pihak yang menanggung biaya asuransi perawatan (kota/kelurahan/desa dll.)).

Show text Show cached source Open source URL	Japan’s public medical insurance
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Assurance de Santé Publique au Japon
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Asuransi perawatan medis umum di Jepang
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Общественное медицинское страхование в Японии
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	ประกันแพทย์ของรัฐบาลญี่ปุ่น
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Bảo hiểm y tế công cộng của Nhật.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Ang public medical insurance sa Japan

Show text Show cached source Open source URL	(3) Following entry into Japan, have never served prison time or penal servitude for any crime corresponding to property crime
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	(3) Quienes no hayan sido condenados por robos u otros delitos determinados después de entrar en Japón
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	(3) Não ter sido condenado à prisão por crimes como roubo, após sua entrada no Japão.

Show text Show cached source Open source URL	(4) Lump-sum withdrawal payment (upon leaving Japan)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	(4) Prime de départ(Quand on rentre dans son pays d’origine)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	(4) Uang pengunduran diri (ketika keluar dari Negara Jepang)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	(4) Единовременная сумма выплаты (после возвращения в страну)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	(4) การคืนเงินเมื่อออกจากการประกันตน
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	(4) Tiền trả cho việc ra khỏi bảo hiểm (khi về nước)

Show text Show cached source Open source URL	In the event of birth or death, this should also be reported to the foreigner’s own country. For the method of procedures, please confirm with the embassy or consulate of your country in Japan*.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	*Cuando se producen nacimientos y fallecimientos en Japón, también tendrán que informar de ellos a su país de origen. Compruebe los procedimientos para hacerlo en la embajada o consulado de su país en Japón.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	※Na ocorrência de nascimento ou óbito, não se esqueça de notificar o seu país de origem, paralelamente às notificações perante a prefeitura japonesa. Consulte a Embaixada ou o Consulado de seu país sobre os procedimentos necessários.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	* Kailangan din na pormal na ipaalam ang kapanganakan at pagkamatay sa sariling bansa. Tityakin ang prosesong ito sa embassy o consulate sa Japan.

Show text Show cached source Open source URL	(5) Where it is believed that the person is sure to leave Japan promptly
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	(5) Si se le considera segura su salida inmediata de Japón
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	(5) Apresentar fatores que assegurem sua saída imediata do Japão.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	(5) Ang nakakasiguradong kaagad-agad makakalabas ng Japan.

Show text Show cached source Open source URL	Any resident in Japan must belong to a public health insurance program. In Japan, public health insurance programs are divided into “health insurance” participated in by employees of companies and other business entities, and “national health insurance” participated in by other people.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Todas las personas residentes en Japón deben afiliarse a algún sistema de seguro médico estatal. El sistema de seguro médico de Japón está compuesto por el “Seguro de Salud” al que están afiliados los trabajadores por cuenta ajena y el “Seguro de Salud Nacional” para el resto de la población.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Todas as pessoas que vivem no Japão devem estar inscritas em algum Seguro de Saúde Público. O Seguro de Saúde Público pode ser dividido em dois grandes grupos: o “Seguro Saúde” em que estão inscritas as pessoas que trabalham em empresas ou escritórios e o “Seguro Nacional de Saúde” que engloba as demais pessoas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	일본에 살고 있는 누구라도 어떤 것이든 공적 의료보험에 가입하지 않으면 안 됩니다. 일본의 공적 의료보험에는 크게 나뉘어 회사나 사업소 등에 근무하는 사람이 가입하는 「건강보험」과 그 이외의 사람을 대상으로 하는 「국민건강보험」의 2가지가 있습니다.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Kahit sino na nakatira sa Japan, kailangang maging miyembro ng isang programa ng public medical insurance. Nahahati sa dalawang malaking bahagi ang programa ng public medical insurance ng Japan: ang health insurance plan (kenkou hoken) kung saan kasapi ang mga nagtratrabaho sa kompanya, at ang National Health Insurance (Kokumin Kenkou Hoken) na para sa mga hindi kasama sa unang grupo.

Show text Show cached source Open source URL	Railway, bus and taxi are some of the means of transportation available in Japan. Rules for using trains and buses such as buying tickets and getting on and off may vary depending on the region. Please familiarize yourself with the regional rules so you will not be confused when traveling.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Los principales medios de transporte en Japón son ferrocarriles, autobuses y taxis. Algunas zonas tienen sus propias formas para comprar boletos (tiquetes) de tren y de autobús e incluso diferentes formas de subir y bajar de ellos. Es aconsejable que primero comprenda bien la forma propia de la zona donde reside para no tener confusiones al usar los medios de transporte.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	O Departamento de Transportes do Japão disponibiliza trens, ônibus, táxis etc. Dependendo da região do Japão, a forma de comprar as passagens para trens e ônibus e a forma de embarcar e desembarcar deles, por exemplo, são diferentes. Você precisa conhecer bem os métodos adotados em sua região a fim de evitar transtornos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Ang mga pamamaraan ng transportasyon sa Japan ay ang tren, bus at taxi. Ang pagbili at pagsakay sa mga tren at bus ay iba-iba depende sa rehiyon. Siguraduhin ang mga pamamaraan ng pagsakay at pagbayad sa mga sasakyan sa mga lugar na malapit sa tinitirahan.

Show text Show cached source Open source URL	Upon entering Japan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Au-delà de l’entrée au Japon
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Bila masuk ke Negara Jepang
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Приехав в Японию
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	เมื่อเข้ามาประเทศญี่ปุ่นแล้ว
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Sau khi qua Nhật...
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	入境日本后
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Pagdating sa Japan

Show text Show cached source Open source URL	2-4 JAF (Japan Automobile Federation)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	2-4 JAF (Fédération Automobile du Japon)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	2-4 JAF(Badan hukum persatuan kendaraan bermotor se Jepang)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	2-4 JAF(Автомобильная Федерация Японии)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	2-4 JAF (สหพันธ์รถยนต์ประเทศญี่ปุ่น)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	2-4 JAF (Liên minh xe hơi xã đoàn pháp nhân Nhật Bản)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	2-4 JAF(社团法人日本汽车联盟)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	2-4 Japan Automobile Federation (JAF)

Show text Show cached source Open source URL	Railways in Japan include JR lines operated by Japan Railways Group, railway lines operated by prefecture (or the Metropolitan Government in case of Tokyo), city, town or village, and private railway lines operated by private companies.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	De los ferrocarriles, existen las líneas JR propiedad de la Red de ferrocarriles de Japón (JR), líneas administradas por los gobiernos provinciales y municipales, líneas administradas por las empresas privadas. Y de todas estas hay líneas de metro, monorraíl, tranvía, etc.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Na ferrovia, além da Linha JR administrada pela empresa JR, existem linhas administradas por cada uma das unidades administrativas do país, além de linhas privadas administradas por empresas de ferroviárias privadas. Além desses, existem ainda linhas de metrô, monotrilhos, bondes etc.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Ang tren ay pinangangasiwaan ng iba’t-ibang kumpanya tulad ng linya ng JR, ang linya na pinangangasiwaan ng perepaktura, at ang linya ng tren na pinangangasiwaan ng pribadong sektor. Mayroon ding mga iba’t-ibang uri ng subway, monorail at street cars.

Show text Show cached source Open source URL	In the event of unavoidable circumstances or a very brief illegal overstay, it may be possible for the procedures for extension of period of stay to be carried out, and if this is recognized, you can leave Japan in the normal fashion.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Podrá solicitar una prórroga de estancia por más del tiempo permitido a causa de enfermedades u otro motivo justificable y, al ser autorizado, podrá salir de Japón en condiciones normales. Diríjase cuanto antes a la oficina de Inmigración más cercana para hacer los debidos trámites.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Quando a permanência ilegal for causada por motivo de força maior, como doença, ou ainda, quando a permanência ilegal for de curto tempo, deve ser providenciada a renovação do visto e, se este for aprovado, o estrangeiro poderá deixar o país pelos procedimentos normais. Assim, recomenda-se que entre, o quanto antes, com o pedido de renovação perante o Escritório Regional do Departamento de Imigração mais próximo de sua residência.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Kapag nag-overstay ng bahagyang panahon dahil sa di maiwasang pangyayari tulad ng sakit, isagawa ang proseso para sa renewal ng tagal ng pananatili at kapag pinahintulutan, maaari makauwi sa karaniwang paraan kaya tumungo agad sa pinakamalapit na tanggapan ng Immigration Bureau sa inyong lugar.

Show text Show cached source Open source URL	When both parents are foreign nationals, their child cannot obtain Japanese nationality even if she/he was born in Japan. The child will obtain nationality pursuant to the law of his/her parents’ country (countries).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Si los dos son extranjeros, el bebé no adquirirá la nacionalidad japonesa aunque nazca en Japón. Se adquiere la nacionalidad del padre y de la madre conforme a la legislación de cada país. Los procedimientos son diferentes según el país, así que infórmese de ellos y de la documentación necesaria a través de la embajada o consulado de su país en Japón.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Quando os pais forem estrangeiros, mesmo que a criança tenha nascido em solo japonês não obterá nacionalidade japonesa. A nacionalidade será obtida obedecendo às leis do país de origem dos pais. Como as formalidades diferem de país para país, confirme a forma de cumprir as formalidades e a documentação necessária junto à embaixada ou ao consulado de seu país no Japão.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Kapag parehong dayuhan ang dalawang magulang, kahit na ipinanganak ang bata sa Japan, hindi maaaring makakuha ng Japanese citizenship ang bata. Susunod ang nasyonalidad ng bata ayon sa batas ng bansa ng mga magulang. Magkaiba ang pamamahala o pagsasagawa ng bawa’t bansa kaya mangyari lamang na makipag-ugnayan sa embassy o consular office na nasa Japan tungkol sa proseso at mga dokumento na kailangang ihanda.

Show text Show cached source Open source URL	The major difference between permanent residence and naturalization is that with naturalization, the person acquires Japanese nationality. A foreign national must make a naturalization application in order to acquire Japanese nationality; as Japan does not recognize dual nationality, the person must abandon the nationality of his or her country of birth.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	La naturalización significa la adquisición de la nacionalidad japonesa y aquí está la mayor diferencia con respecto a la residencia permanente. El primer paso para adquirir la nacionalidad japonesa es presentar la solicitud de naturalización al Ministerio de Justicia y, al obtener la nacionalidad, tendrá que renunciar a la nacionalidad de su país de origen porque Japón no admite doble nacionalidad. No hay que olvidar que la nacionalidad japonesa no se adquiere de ninguna manera por contraer matrimonio con un/a japonés/a o por ser adoptado por un/a japonés/a, sino que tiene que solicitarse la autorización del Ministerio de Justicia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	A grande diferença entre a naturalização e a autorização de residência permanente está no fato de que a naturalização concede a cidadania japonesa. Para que uma pessoa de nacionalidade estrangeira possa obter a cidadania japonesa, é preciso requerer a naturalização e, como o Japão não admite a dupla nacionalidade, ela terá de abrir mão da nacionalidade de seu país natal. A autorização é concedida pelo Ministro da Justiça e não há como obter automaticamente a cidadania japonesa casando-se ou sendo adotado por um japonês.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Sa naturalisasyon ang pagkakaloob ng Japanese citizenship. Ito ang malaking kaibahan ng naturalisasyon sa permanent residency. Kailangang sumailalim sa proseso ng naturalisasyon upang mapagkalooban ng Japanese citizenship ang isang dayuhan. Hindi kinikilala sa Japan ang paghawak ng dalawang nasyonalidad (o dual citizenship) kung kaya kailangan na isuko ang orihinal na nasyonalidad. Kung walang pahintulot mula sa Ministry of Justice ng Japan, kahit na magpakasal pa sa Hapon o di kaya’y inampon ng Hapon, hindi kusang mapapalitan o mabibigyan ng Japanese citizenship.

Show text Show cached source Open source URL	First of all, be proactive in listening to advisories, warnings and weather information announced by Japan Metrological Agency, in order to learn in advance of climatic disasters. These are announced day by day and are broadcast on the television, radio and internet, with the intention of allowing access to constantly updated information.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Para prevenir graves riesgos climatológicos, escuche advertencias, alertas y pronóstico del tiempo ofrecidos por la Agencia de Meteorología. La información se transmite por radio, televisión e Internet por los cuales usted puede conseguir la información actualizada.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Para prevenção sobre calamidades meteorológicas, deve-se ouvir ativamente as informações sobre avisos de atenção, avisos de alerta e informações meteorológicas divulgadas pela Secretaria de Assuntos Meteorológicos. Essas informações são divulgadas diariamente pela televisão, rádio e Internet, e as informações atualizadas devem ser sempre acessadas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Upang maiwasan ang mga sakuna na dulot ng natural na kalamidad, makinig o alamin lagi ang mga pahayag, babala at alerto. Maaaring malaman ang pinakabagong impormasyon ukol dito sa mga radyo, telebisyon o internet.

Show text Show cached source Open source URL	There are "Suica" (for JR East Japan), "TOICA" (for JR Tokai), "ICOCA" (for JR West Japan), "PASMO" (for major railways and bus routes in Tokyo Metropolitan Area), etc. You charge the card in advance, which can be used for paying any fare.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Son “Suica (JR Este)”, “TOICA (JR Tokai)”, “ICOCA (JR Oeste)” y “PASMO” aplicable a las líneas ferrocarriles y autobuses principales del área metropolitana. Se puede cargar de antemano para comprar boletos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	São a “SUICA” (JR leste do Japão), ‘TOICA” (JR mar do leste), “ICOCA” (JR oeste do Japão), “PASMO” que pode ser usado nos principais trens e ônibus da área metropolitana. O valor da tarifa previamente carregado no cartão pode ser utilizado livremente.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	「Suica」(JR히가시니혼),「TOICA」(JR도카이),「ICOCA」(JR니시니혼),수도권의 주요철도∙버스에서 이용할 수 있는 「PASMO」등. 사전에 충전한 금액분의 운임을 자유롭게 사용할 수 있습니다.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	“Suica”(JR ng East Japan), “TOICA”(JR ng Toukai), “ICOCA”(JR ng West Japan) at ang maaring gamitin sa mga pangunahing linya ng tren at bus sa mga lungsod na kung tawaging “PASMO.” Ito ay pre-paid card.

Show text Show cached source Open source URL	In leading your life here in Japan, you will need to notify the administrative office in your municipality about your alien registration, national health insurance, personal seal registration and other matters.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	En la vida diaria de Japón usted necesitará realizar en el Ayuntamientos municipal trámites administrativos relacionados con, como por ejemplo, el registro de extranjero, seguro de salud nacional, registro del sello personal, etc. En este capítulo se dará una explicación detallada sobre estos trámites y sobre los ayuntamientos que los tramitan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Em sua vida no Japão, há providências como o Registro de Estrangeiros, o Seguro de Saúde Nacional e o registro de carimbo (inkan) que precisam ser tomadas junto à prefeitura ou subprefeitura local. Apresentamos a seguir, a descrição das providências e as prefeituras japonesas que tratam desses assuntos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Sa inyong pananatili sa Japan, kinakailangang magparehistro sa tanggapan ng munisipyo para sa alien registration, National Health Insurance, para sa inkan o sariling pantatak, atbp. Ilalahad dito ang proseso ng pag-aaplay at mga tanggapan ng gobyerno sa Japan na nagsasagawa ng nasabing mga proseso.

Show text Show cached source Open source URL	2. For the nationality of the non-Japanese parent, enquire at the embassy or consulate located in Japan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	2. Para obtenção da nacionalidade do outro ascendente, procurar a embaixada ou o consulado do país de origem no Japão
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	2.Pagtatanong tungkol sa pagkuha ng nasyonalidad ng isa pang magulang sa embassy o consulate na nasa Japan

Show text Show cached source Open source URL	Enquire at the embassy (embassies) or consulate (consulates) of the parents nationality (nationalities) located in Japan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Hacer los trámites necesarios en la embajada o consulado de cada uno de los cónyuges en Japón.

Show text Show cached source Open source URL	1-1 In order to drive automobiles in Japan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	1-1 Pour conduire une voiture au Japon
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	1-1 Bila ingin mengendarai mobil di Jepang
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	1-1 Вождение автомобиля в Японии
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	1-1 เพื่อขับขี่รถที่ประเทศญี่ปุ่น
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	1-1 Khi lái xe tại Nhật Bản
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Lisensya sa pagmamaneho ng sasakyan (driver’s license)

Show text Show cached source Open source URL	1-1 Marriage in Japan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	1-1 Mariage au Japon
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	1-1 Pernikahan di Jepang
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	1-1 Брак в Японии
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	1-1 การสมรสในประเทศญี่ปุ่น
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	1-1 Kết hôn tại Nhật
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	1-1 Pagpapakasal sa Japan

Show text Show cached source Open source URL	(1) Are willing to leave Japan and return to their own country promptly, and have appeared before their regional immigration bureau
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	(1) Quienes se hayan presentado a la oficina local de Inmigración por voluntad propia para salir inmediatamente de Japón
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	(1) Os que se apresentarem por livre e espontânea vontade no Escritório Regional do Departamento de Imigração, expressando seu intento de deixar imediatamente o Japão.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	(1) Ang sumuko kaagad sa Immigration Bureau ng kanilang lugar at buo ang nais na lumabas ng Japan.

Show text Show cached source Open source URL	(2) Do not correspond to reasons for forced repatriation from Japan apart from the illegal overstaying
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	(2) Quienes no tengan otros motivos de deportación más que la estancia ilegal
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	(2) Não estar enquadrado em qualquer outros itens que justifiquem a deportação imposta, além da permanência ilegal.

Show text Show cached source Open source URL	If you wish to drive automobiles in Japan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Si vous voulez conduire une automobile au Japon
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Ingin mengendarai mobil di Jepang
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Хочу водить машину в Японии
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	เมื่อต้องการขับรถในประเทศญี่ปุ่น
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Muốn lái xe tại Nhật Bản

Show text Show cached source Open source URL	In Japan, personal seals (hanko) are used as a substitute for signatures.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	En Japón se usa el sello personal en vez de la firma.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	No Japão usa-se carimbo pessoal (inkan) no lugar das assinaturas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	일본에서 사인 대신에 사용하는 것으로서 인감(도장)을 사용합니다.

japan – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Information about daily life necessary for foreigners to live in Japan is included on this homepage in several languages.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Sur ce site d’internet vous trouverez des informations indispensables à la vie courante pour un étranger résidant au Japon
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Diese multilingualen Internetseiten richten sich an Ausländer, die in Japan wohnen. Sie finden hier notwendige Informationen zu allen Bereichen des Alltagslebens in Japan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Esta página Web ofrece en múltiples idiomas información necesaria sobre la vida diaria para los extranjeros que viven en Japón.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Nesta home page os estrangeiros encontrarão informações necessárias à sua vida cotidiana no Japão
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Informasi tentang kehidupan sehari-hari bagi Orang Asing yang tinggal diJepang penjelasannya terdapat didalam Home Page ini dengan berbagai Bahasa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Trang web này có những thông tin cuộc sống cần thiết cho người nước ngoài sinh sống tại Nhật bằng nhiều thứ tiếng.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Nilalaman ng website na ito ang mga mahahalagang impormasyon tungkol sa pamumuhay para sa mga dayuhan na nasa Japan salin sa iba't-ibang wika.

Show text Show cached source Open source URL	These are the administrative office in your municipality which undertake a variety of procedures necessary for you to lead your life in Japan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	El Ayuntamiento municipal es donde se hacen diversos trámites necesarios para la vida diaria en Japón.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	A prefeitura ou subprefeitura de sua cidade é o local onde se tomam as várias providências necessárias para que você possa viver no Japão.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define clair.or.jp as primary domain	Sa tanggapan ng munisipyo isinasagawa ang iba’t-ibang proseso ng pagrehistro na kinakailangan sa pamumuhay sa Japan.