|
|
Teams from twelve countries plus the exercise management made up of international specialists will be practising search and rescue methods and coordination with the local population and the cantonal and national authorities. The rescue teams come from Australia, Austria, Colombia, Costa Rica, Germany, Great Britain, Japan, Jordan, Sweden, Tunisia, the USA and Switzerland.
|
|
|
Associées aux spécialistes internationaux qui dirigent l'exercice, douze équipes s'entraînent aux techniques de recherche et de sauvetage ainsi qu’au maintien du contact avec la population locale et les autorités cantonales et nationales. Ces équipes sont originaires d'Allemagne, d'Australie, d'Autriche, de Colombie, du Costa Rica, des Etats-Unis, de Grande-Bretagne, du Japon, de Jordanie, de Suède, de Tunisie et de Suisse. L'exercice est également l'occasion de tester les processus de management qui s'appliquent lors d'une intervention internationale de cette envergure, de l'alerte à la démobilisation.
|
|
|
Zwölf Teams sowie die aus internationalen Spezialisten bestehende Übungsleitung trainieren Such- und Rettungsmethoden, den Kontakt mit der lokalen Bevölkerung sowie mit den kantonalen und nationalen Behörden. Die Rettungsteams stammen aus Australien, Costa Rica, Deutschland, Grossbritannien, Japan, Jordanien, Kolumbien, Österreich, Schweden, Tunesien, den USA sowie der Schweiz. Geübt werden ferner die bei einem internationalen Grosseinsatz notwendigen Managementprozesse von der Alarmierung bis zur Demobilisierung.
|
|
|
Dodici squadre e la direzione dell'esercizio composta da specialisti internazionali svolgono esercitazioni sui metodi di ricerca e soccorso nonché di coordinamento con la popolazione locale e le autorità cantonali e nazionali. Le squadre di soccorso provengono da Australia, Costa Rica, Germania, Gran Bretagna, Giappone Giordania, Colombia, Austria, Svezia, Tunisia, USA e Svizzera. Si esercitano anche i processi di gestione necessari in caso di un intervento internazionale su vasta scala dal momento dell'allarme fino alla smobilitazione.
|
