もぜ – Korean Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.yokanavi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	こちらもぜひ、足を運んでみてください！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yokanavi.com as primary domain	Appreciated Souvenirs of Fukuoka

  www.lionbridge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	フィットネス機器、遊技台、その他ジム用品の分野でグローバル リーダーの地位を占める Life Fitness 社は、さまざまな国と地域にわたって onDemand for Drupal を活用することによりブランドの一貫性を保ち、翻訳の遅れを一掃するとともに、翻訳の見積り、進捗確認、ファイルのやり取り、注文書の作成、請求書の処理といった手作業を大幅に削減することに成功しています。 このようなメリットを御社もぜひ導入してください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionbridge.com as primary domain	Life Fitness가 경험한 장점을 귀사도 똑같이 누리십시오. 상용 피트니스 장비, 게임 테이블, 가구 분야의 글로벌 리더인 Life Fitness는 전 세계에서 onDemand for Drupal을 사용하여 브랜드 일관성을 유지하고 있고 번역 견적, 현황 업데이트, 파일 전송, 구매 주문, 송장 발행 등의 수작업을 자동화하여 시간 지연을 없앴습니다.

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	参加者は、それぞれの国に帰ってほかの人にもぜひ動画を見せたいと話します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	이날 시사회 참가자들은 귀가 후 속히 다른 사람들에게 동영상을 보여주고 싶다고 입을 모았다.

  www.drnoahbiotech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	気候変動では、「時間的余裕が無い」こと、「警鐘が鳴り始めている」こと、「対策が必要」なことを、何としても世界に知らしめるため、私たちは一致団結、さまざまなプラカードやコール、工夫を凝らしたデモを繰り広げました。その訴えは、報道陣はおろか、各国代表も無視できないものとなったのです。言葉ではお伝えしきれませんので、こちらの動画もぜひご覧ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain	전 세계 지도자들을 깜짝 놀래킬 ‘기후 변화 호출' 행동을 조직하기 위해 아바즈 회원과 기타 단체들이 모였습니다. 135개 국에서 진행된 2,600개의 이벤트에서, 우리는 기후 변화 정책의 변화를 촉구하며 각국 정부 지도자들이 우리 지구의 ‘건강 상태'에 주의를 기울일 것을 당부했습니다.

  www.dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	平和の実現を「普遍的宗教 (Universal Religion)」の第一義としましょう。 暴力を排し、殺戮を容認しないことを共に宣言しましょう。 この宣言には、平和か、もしくは戦争かを選ぶ中心的役割を負う政治指導者たちにもぜひ参加していただきたいと思います。 しかし政治指導者の参加に関係なく、私たちは今ここで誓約しましょう。 暴力や殺戮を容認するのではなく、 そのような行いを無条件に非難すること、特に宗教の名の下で行われる暴力には敢然と反対することを誓いましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain	종교들 간에는 차이점들이 있기 마련입니다. 그러나 세계 주요 신앙의 지도자들이 이 세계 평화 회담에 함께 모임으로써, 우리가 평화를 위해 일하고 싶어한다는 것을 보여주었습니다. 그렇다면 평화가 “보편적 종교”의 첫 번째 원칙이 되게 합시다. 우리는 살생을 멀리할 것이며, 폭력을 규탄한다는 것을 함께 선언합시다. 또한 나는 평화나 전쟁을 가져오는 데 핵심적인 역할을 하는 정치 지도자들도 이 선언에 동참할 것을 권고합니다. 그들이 우리와 동참할지에 상관없이, 적어도 우리는 지금 이 자리에서 공언합시다. 폭력과 살생을 묵과하는 대신, 우리는 특히 종교의 이름으로 자행되는 폭력을 무조건적으로 비난한다는 것을 선언합시다.

  6 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	未完成ではありますが、それはとても私の役に立ったので、その後も機能の改善に努めました。ある日私が作ったそのアプリを友達に見せると、彼らの反応は、”これはいいね、私もぜひ欲しい!“といったものでした。 私はそのときにこれは！と思い当たり、2006年の中頃にそれをNozbeと呼ぶことに決め、そしてその年末にはリリースすることに至りました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	그렇지만 이 앱이 제 생활에는 꽤 도움이 되었고, 그래서 저는 그 앱의 기능들을 꾸준하게 개선했습니다. 어느 날 사람들에게 그 앱을 보여주니, 그분들이 이렇게 말씀하시더군요: “멋진데요! 나도 이 앱을 쓰고 싶어요!” 제가 뭔가 평범치 않을 것을 만들었다고 느낀 것이 바로 이때였습니다. 그래서 2006년 중반에 그것에 노즈비라는 이름을 붙여 연말까지 발표해 보겠다는 결심을 합니다.

  2 Hits www.globalnature.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	最上階に位置し、2フロアからなる広々としたこのプランジプール スイートには、キングサイズベッド1台、高級感漂うバスルーム、独立したリビングルームを備えています。 ハイアットクラブ タワーの全アメニティもご利用いただけます。 ハイアット ジーヴァ プエルトバヤルタ タワーからしか見ることのできない太平洋の素晴らしい眺めもぜひご堪能ください。 こちらはプレミアム スイートです。 アップグレード資格につきましては、ワールド オブ ハイアットのプログラム規約をご覧ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertovallarta.ziva.hyatt.com as primary domain	전용 플런지 풀과 테라스에서는 라스 에스따까스 해변 전체를 내려다볼 수 있습니다. 한층 더 넓은 이 2층짜리 최상층 플런지 풀 스위트에는 킹 사이즈 침대, 럭셔리한 욕실, 별도의 휴식 공간이 갖춰져 있습니다. 하얏트 지바 푸에르토 바야르타 타워 최고층에서 그 어느 곳과도 비교할 수 있는 태평양 전망을 감상하고 하얏트 클럽 타워 어메니티를 맘껏 누려 보십시오. 프리미엄 스위트룸입니다. 업그레이드 자격 여부는 하얏트 월드 프로그램 약관을 참조하십시오.

  ottawa.andaz.hyatt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	アンダーズ オタワでは、洗練されたインテリアを施した、418㎡のミーティング＆イベントスペースもご用意しています。 降り注ぐ自然光とオタワの雄大な眺望が魅力の6つの斬新なイベントスペース「アンダーズ スタジオ」もぜひご活用ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.andaz.hyatt.com as primary domain	안다즈 오타와는 418평방미터 면적의 세련된 미팅 및 이벤트 공간을 자량합니다.  또한 오타와의 멋진 전망을 감상할 수 있고 자연 채광 시설을 갖춘 혁신적인 안다즈 스튜디오 공간이 6개가 있습니다.

  2 Hits www.yoursingapore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	デザートも同様に美味しく、特に「クエ」 （ケーキ）がおすすめです。ドロッとしたヤシ糖を包んだ丸餅「オンデオンデ」は、口の中いっぱいにとろけるような美味しさが広がります。また、甘いココナッツフレークを使用した米粉の蒸しケーキ「プトゥ・ピリン」もぜひご賞味を。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursingapore.com as primary domain	디저트 역시 맛있는데, 특히 '쿠에'(케이크)가맛이 좋습니다. 안에 야자 설탕을 넣어 공 모양으로 빚은 '온데-온데'와 달콤한 코코넛을 입힌 찐 쌀 떡 '푸투 피링'을 꼭 맛보세요.

  3 Hits yokanavi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	こちらもぜひ、足を運んでみてください！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yokanavi.com as primary domain	Appreciated Souvenirs of Fukuoka

  6 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	グローバル補助金プロジェクトを実施しているほかの西洋諸国のロータリアンにもぜひパートナークラブを訪れ、プロジェクトを視察してほしいと強調するマクギルさん。「実際に訪問して、自分の目で見ることで、補助金プロジェクトが申請書上の構想以上のものになるんです。現地のニーズを感じ、そのニーズが何なのかを知ることができます」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	그녀는 글로벌 보조금을 추진하는 서방국가의 로타리안들이 파트너 클럽과 프로젝트 현장을 꼭 방문하기를 희망한다. "현장에서 보면 글로벌 보조금은 그저 하나의 서류 뭉치가 아니다. 주민들에게 필요한 것을 알게 되고, 나아가 그들의 절박함을 직접 느끼게 된다."

  www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Save the Web は ヨーロッパにおけるインターネット法が最も重要視することが インターネットユーザ個々人の権利を保護することであるよう 保証することを目的とした運動です。 ヨーロッパをソフトウェア特許 から救おう(Richard Stallman著) もぜひお読みください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain	GNU Emacs 검열하기에서는 통신품위법이 어떻게 GNU 프로젝트로 하여금 GNU Emacs를 검열하도록 강요하는가와 검열이 의도한 것과 반대의 역설적인 결과가 나타나는 지에 대해서 설명하고 있습니다.

  www.dientzenhofer.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	本校では、7月24日(金)に夏期集中コースにご登録されている学生の方のウェルカムパーティーを行います。先生も参加してのパーティーですので、みなさんもぜひご参加ください !!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aaaparis.net as primary domain	2015년 7월 24일 A.A.A. 에서 여름 프랑스어 학기를 등록하신 학생분들을 위하여 환영파티를 열고자 합니다. 선생님 및 학우들과 함께하는 파티를 놓치지 마세요!!

  wger.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	シティークラブ ヘルス＆フィットネスセンターでは、エクササイズ スタジオやプール、ジャグジースパ、スパ、マッサージトリートメントをはじめとする、さまざまなメニューをご用意しています。 お食事は、グリル、中華、寿司、デリ、デザートの5種類の味を取り揃えたオープンキッチンの「コリンズ キッチン（Collins Kitchen）」でどうぞ。 また、「ルコ バー（RU-CO Bar）」の特製カクテルもぜひお試しください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melbourne.grand.hyatt.com as primary domain	City Club 건강 휘트니스 센터는 체육실, 수영장, 월풀 스파 욕조 및 스파와 마사지 트리트먼트 등 다양한 휴식을 제공합니다. 식사를 할 수 있는 곳으로는 오픈 키친에서 그릴, 웍, 스시, 델리, 파티세리 등 다섯 가지 컨셉의 요리를 만들어 드리는 콜린스 키친이 있습니다. RU-CO 바에서 특별한 칵테일을 제공합니다.

  www.hyurservice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	独自のスタイル、フランス料理のテクニック、さまざまな技巧でクラシックなアメリカンステーキハウスのイメージを塗り替えるBLTステーキ。 最高級ビーフ・ステーキ、新鮮なシーフード、種類豊富な美味しい一品料理、クラシックなアメリカン・デザートをご用意しております。 日替わりのブラックボード・メニューもぜひご確認ください。 獲れたての魚介類や地元産の旬の素材を使った料理、シーフード・バーのお勧めをご紹介しております。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trumphotelcollection.com as primary domain	BLT 스테이크 BLT 스테이크는 고유의 요리 스타일과 완벽한 프랑스 요리 기법을 호놀룰루의 명소인 와이키키 비치에서 만나실 수 있는 장소입니다. 프랑스에서 쌓은 완벽한 솜씨와 함께 고유의 스타일을 지닌 고품격 미국 정통 스테이크 하우스에서 질 좋은 쇠고기, 신선한 해산물, 다채롭고 입맛을 돋게 하는 사이드 요리 및 미국 정통 디저트를 즐겨 보세요. 지역 특선 요리로는 현지산 생선, 농산물과 다양한 생조개를 사용한 메뉴가 있습니다.