ら得 – Korean Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.audiopill.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ソニーのカメラで撮影した画像を保存するための非圧縮形式。これは、カメラのセンサから得られたデータの電子的シーケンスを書き込みます。この形式では、品質と可視画像情報の損失なしに露出と色温度を変更することができ、捕捉した写真の深い編集をサポートしています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine convertio.co as primary domain	소니 카메라로 촬영 한 이미지를 저장하는 압축 형식입니다. 그것은 카메라의 센서에서 얻은 정보의 전자 순서를 기록합니다. 이 형식은 품질과 시각 이미지 정보의 손실없이 노출과 색 온도를 변경할 수 있도록, 촬영 된 사진의 깊은 편집을 지원합니다.

  www.onlyyouhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	森林は地球の表面積の3分の１を占めます。陸生動物の半数以上が、そして何億という人々が森林に居住します。4人に1人が所得の一部を森林から得ています。森林は、70億人のほとんど全ての人々に、呼吸するための清浄な空気や薬物だけでなく、食糧も提供します。それにもかかわらず、森林については余り知られていませんし、大切にもされていません。そして何よりも今、森林は危機に直面しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine offorestsandmen.org as primary domain	이웹사이트는Yves Rocher기금, 지구환경기금(GEF), 삼림탄소파트너쉽기금(FCPF), Firmenich 및얀아르튀스베르트랑이친선대사를맡고있는국제연합환경계획관리이사회(UNEP)의지원에의하여만들어졌습니다.

  www.womenwill.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	インドネシアでは、小規模ビジネスの 43% を女性が所有する中、国の GDP に対する女性の寄与率はわずか 9% と推計されています。 Womenwill はビジネスやコミュニティの成長に必要な知識を身につけることが出来る研修、また、自ら得た知識や経験を他の女性達と共有できるネットワークイベントを通し、女性起業家の支援を行っています。 テクノロジーやツールを使いこなし、必要な情報を手に入れられる女性が増えたことで、ビジネスが多様化し、ビジネスを成長させるための手段も広がりました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womenwill.com as primary domain	여성은 전 세계 노동인구의 절반을 이루고 있지만 그들의 총 GDP 기여도는 37%에 지나지 않습니다. 인도네시아 중소기업 오너의 43%는 여성들이 차지하고 있지만, 그들이 국가 GDP에 기여하는 비율은 전체의 9%로 추산되고 있습니다. Womenwill은 여성 기업가들을 지원하기 위해 스킬 개발 프로그램 및 그들의 지식과 경험을 공유할 수 있는 네트워킹 이벤트를 제공하여 여성의 비즈니스와 커뮤니티를 성장시키고자 합니다.

  2 Hits www.microstrategy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「MicroStrategyのテクニカルサポートは問い合わせや問題に対し迅速に対応してくれました。非常に納期の厳しいプロジェクトについても、高く評価しています。自社の製品全般にわたる知識は素晴らしいです。進め方も親切で、助けになりました。テクニカル サポートの皆さんとお仕事できたことを嬉しく思います。他の客も、MicroStrategyから得るものが多くあるでしょう。」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microstrategy.com as primary domain	“[MicroStrategy 기술 지원] 는 쿼리와 문제가 발생했을 때 신속하게 대응해주었습니다. 어떤 프로젝트의 경우, 매우 빡빡한 납품 일정으로 진행되었는데도 잘 맞춰주셔서 너무나 감사합니다. 엔지니어분들은 제품 전반에 걸쳐 풍부한 지식을 갖추고 있었습니다. 응대 매너 또한 아주 좋았으며, 도움이 많이 되었습니다. MicroStrategy 기술 지원팀과의 소통은 아주 유쾌한 경험이었습니다. 다른 회사의 엔지니어분들도 반드시 배웠으면 좋겠네요.

  5 Hits www.splunk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Domino's Pizzaでは、Splunkから得たビジネスインサイトを活用し、マーケティング上の判断の精度を高めています。 IT部門はiPhoneやAndroid端末、Kindle Fireなど、どのような端末を使って客のオーダーが行われたのかを追跡し、マーケティング用にレポートを作成することができるため、Domino's Pizzaはこの情報を使用して、いつ、どこで販促キャンペーンを実行すれば効果的に売り上げを拡大できるのかをより正確に判断できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine splunk.com as primary domain	도미노피자의 IT 팀은 스플렁크 엔터프라이즈를 이용해 매장 전역의 네트워크 대역폭 및 대기 시간, 인터넷 연결 또는 결제 처리 문제 등을 해결하고 있다. 도미노피자는 전통적인 IT 운영 업무 이외에도, 스플렁크 엔터프라이즈를 이용해 모든 지역 전반에 걸쳐 분당 주문 건수, 매장별 거래 건수, 고객이 주문한 피자 유형 및 기타 사이드 메뉴 품목, 그리고 사용할 수 있는 쿠폰 종류 등을 비롯한 판매 트렌드를 시각화하고 있다.

  2 Hits www.kastelholm.ax  

Show textShow cached sourceOpen source URL	これらから得られた収益は、計上してもらう必要がありますが、最初の四半期売上明細の期限（ゲームのリリース日より3ヶ月後）まで支払の義務は発生しません。 注意：クラウドファンディングの期間が完了後に、Wwiseを使用開始した場合には、クラウドファンディングからの収益はロイヤリティ支払の計算には含まれません。 クラウドファンディングや、リリース前の収益が、Wwiseプロジェクト作成日の後に発生した場合、これらを最初の売上明細に含めてください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine audiokinetic.com as primary domain	여기서 발생한 매출은 포함되지만 첫 번째 분기별 매출 명세서가 제출되기 전까지(게임 출시 후 3개월)는 지불하지 않으셔도 괜찮습니다. 크라우드펀딩 단계가 완료된 후에 Wwise 사용을 시작하신 경우 크라우드펀딩에서 발생한 수입은 로열티 지불에 들어가지 않습니다. 만약 크라우드펀딩과 사전 출시로 인한 수입이 Wwise 프로젝트를 만든 날짜 이후에 발생한 경우에는 첫 매출 명세서에 기입해 주시기 바랍니다.

  4 Hits www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ケルビンがパーマフロストから得るシールド　ボーナスが増加する。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	영구 동토층으로 얻는 추가 쉴드가 증가한다.

  7 Hits www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PTC University が提供するトレーニングはすべて、お客様のポジティブな体験と学習の成果に焦点が置かれています。 認定トレーニング パートナーによるトレーニングを予約されますと、PTC University を通じて直接予約した場合と同じメリットを享受できます。 少人数制のクラス、公式の PTC University コース教材、受講する講義形式のクラス向けの E ラーニング コンテンツなどは、認定トレーニング パートナーから得られるメリットの一部です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain	모든 PTC University 교육과정은 고객의 긍정적인 경험과 성공적인 학습에 초점을 두고 있습니다. 공인 교육 파트너에게 교육을 예약하면 PTC University에 직접 예약했을 때와 동일한 혜택을 누릴 수 있습니다. 소규모 강의, PTC University 교육과정 공식 교재, 수강하는 표준 강사 주도식 강의를 위한 eLearning 콘텐트 액세스 외에도 공인 교육 파트너에게 많은 혜택을 받을 수 있습니다.

  28 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tableau:　 Tableau から得た価値をどのように評価していますか?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Tableau: Tableau가 회사에 가져다준 가치는 얼마나 된다고 평가하십니까?

  2 Hits www.coolorganizasyon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FOREXで交換し始めるために利用できる最もよい方法はまたは仲介商としてよりもっとよく知られている仲買人に近づくことである。 私達がすべて知るかもしれないように多数の保証があり、従ってそこの仲介商好まれた仲介商であるForexの仲介商のリストをローカル取締権限から得、そこにから決定することを推薦する。 仲介商とのアカウントを開けて前に、1つは記入し、方針の受諾の証拠としてあるある特定の形態を署名するように要求される。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forex.labuan.net as primary domain	FOREX에서 무역 시작하기 위하여, 유효한 제일 방법은 또는 중개인으로 더 잘 알려지는 중매인에 접근하기 위한 것이다. 우리가 모두 알지도 모르다 대로, 수많은 안전이 있고 거기 밖으로 중개인, 그러므로, 좋아한 중개인인 Forex 중개인의 명부를 현지 조정 기관에게서 얻고 거기에서 결정하기 위하여 추천된다. 중개인에 계정을 열기 전에, 사람은 기입하고 그들의 정책의 합격의 증거로 어떤 특정 모양을 서명할 것을 요구될 것입니다. 똑똑히 투자자와 중개인 사이 미래 논박을 피하기 위하여 정책 전부를 통해 시험하는 것은 1개 가 강하게 적당하다.

  www.yamasa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	言語：英語、中国語、韓国語、スペイン語、ドイツ語、日本語の中から得意なもので。ただし、日本語以外の場合には、合計400字以上の日本語を使ってください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yamasa.org as primary domain	언어: 영어,중국어,한국어,스페인어,독일어(또는 일본어)로 써도 좋습니다. 하지만 반드시 400자 내외의 일본어가 포함 되어 있어야 합니다.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PS. Podcast のエピソード#70 ではラデクとマイケルがNozbe会合から得たアイデアについて話していますのでぜひお聴きください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	PS. 노즈비 총회에서 발표된 라덱 씨와 마이클 씨의 참신한 생각을 듣고 싶으시면 팟캐스트 70회를 청취해 주세요.

  3 Hits www.ireivac.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	学んだことをコミュニティの人達と共有する道はたくさんあるはずです。 編集者に手紙を書く、新聞へプレスリリースを投稿する、ラジオやテレビ局にコンタクトを取るなど、スピーカーから得た情報をメディアに訴える方法もあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine universityscholars.org.uk as primary domain	여러분이 배운 것을 지역사회로 가져가세요. 여러분이 배운 것을 지역사회 내 다른 사람들과 공유할 수 있는 많은 방법들이 존재합니다. 다양한 연설가들에게서 들었던 것들에 대해 보도자료를 써서 신문, 라디오 방송국, TV 방송국에 제출하거나 편집자에게 편지를 써서 매체의 관심을 끌 수도 있습니다.

  www.lift-tekelecar.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私たちの自信は経験から生まれたものです。弊社は全世界で30,000件を超える導入から得たノウハウを持っています。お客様にとっての弊社の価値は、コストに見合う優れた製品を提供することにあります。高品質接液部材、優れた設計、そしてサファイア光学ウィンドウを使って、クリーナビリティが確保されています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine optek.com as primary domain	optek은 세계적으로 3만대 이상의 전문적인 설치 경험을 통해 높은 투자수익을 자랑하는 우수한 제품 을 제공함으로써 고객께 높은 가치 를 되돌려드리며 고품질의 재료는 부식성 용액, 고온 및 고압 응용 분야 등의 가장 열악한 공정 조건도 견뎌냅니다. 또한 사파이어 광학창뿐 만 아니라고품질의접액부 재료, 우수한 설계를 사용하여 청정성을 보장 합니다.

  questforgrowth.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	モルドールにはオークよりも恐ろしい生物が住んでおり、フェラル族はその獣たちから残虐な戦い方のヒントを得ている。彼らは可能な限りカラゴルやグラウグと一緒に暮らすようにしており、倒した獣たちから得た呪物や戦利品で服や鎧を飾っている。しかし、モルドールの獣たちに対するフェラル族の敬意は衣服を飾るだけにとどまらない。彼らは戦闘でカラゴルのように激しくうなり、雄叫びを上げ、肉を引きちぎるのだ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shadowofwar.com as primary domain	모르도르에는 오크보다도 무서운 생물들이 있습니다. 야생 부족은 맹수에게서 흉포함을 배웁니다. 카라고르와 그라우그 같은 맹수들과 함께 살면서 옷과 갑옷을 사냥한 맹수에게서 얻은 전리품과 주물로 장식합니다. 야생 부족이 가진 모르도르의 맹수에 대한 숭배심은 옷에만 나타나는 게 아닙니다. 전투 중 카라고르에 맞먹는 흉폭함을 담아 울부짖고, 으르렁대고, 살갗을 찢습니다.

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	人種、宗教、性的指向、健康などのトピックに関連する場合、広告カテゴリは機密性が高くなります。Google では、ユーザーに適した広告を表示する際に、Cookie や同様の技術から得た ID を機密性の高いカテゴリではなく、「料理とレシピ」、「空の旅」といったトピックに関連付ける場合があります。Google は、広告主にも同様のポリシーを課しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	인종, 종교, 성적 취향, 건강과 같은 주제와 관련된 광고 카테고리는 민감할 수 있습니다. Google은 맞춤형 광고를 표시할 때 쿠키 또는 유사한 기술의 식별자를 '요리와 조리법' 또는 '항공 여행'과 같은 관심분야와 연결할 수 있지만 민감한 카테고리와는 연결하지 않습니다. Google은 광고주에게도 이와 유사한 정책을 시행합니다.

  www.medi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.コース学習から得た知識や教材を使用して、6人以上をコーチングし、Gallupのコーチング評価システムを使って、相手からあなたのコーチングスキルを評価してもらいます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gallupstrengthscenter.com as primary domain	4.과정에서 얻은 지식과 자료를 사용해 최소 6명 이상을 코칭하고, 코칭 대상이 Gallup의 코칭 평가 시스템을 통해 여러분의 코칭 기술을 평가하도록 합니다.

  portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	これまでギガフォトンが半導体リソグラフィ用光源のエキシマレーザ製造から得た技術とノウハウを集結して、お客様との技術の融合により新たに作るGIGANEXは、高性能DUV光源として、半導体リソグラフィ以外の分野でも新しいイノベーションを生むことができると私達は確信しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain	지금까지 기가포톤이 반도체 리소그래피용 광원의 엑시머 레이저 제조에서 얻은 기술과 노하우를 결집하여 고객과의 기술 융합을 통해 새롭게 제작하는 GIGANEX는 고성능 DUV 광원으로, 반도체 리소그래피 이외의 분야에서도 새로운 혁신을 창출할 수 있을 것으로 저희는 확신하고 있습니다.

  6 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geomagic Wrapから得たデータをそのまま使って3Dプリント、ラピッドプロトタイピング、製造
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Geomagic Wrap의 데이터를 3D 인쇄, 신속한 프로토 타이핑 및 제조에 즉시 사용

  4 Hits www.pinolini.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	介入の有無にかかわらず、複数の時系列から得られた証拠
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipeg.org as primary domain	개입 유무에 관계없이 여러 시간 시리즈에서 얻은 증거

  14 Hits www.jbpi.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- #12507;テルのオフィシャルサイトから得な値段で直接予約が行え、無駄な手数料が一切かからない;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelgiorgione.com as primary domain	- 불필요한 수수료 없이 직접 예약이 가능한 호텔의 공식 홈페이지;

  www.lit-across-frontiers.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	閲覧したウェブサイトは、あなたに関するさらに多くの情報を収集できます。メタデータ、クッキー、トラッカー、ブラウザ・フィンガープリント手法から得た情報をIPアドレスと組み合わせることにより、ウェブサイトの所有者、マーケター、広告主はあなたに関するとても詳しいプロファイルを作れます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expressvpn.com as primary domain	귀하가 방문하는 웹사이트는 귀하에 관한 많은 정보를 수집할 수 있습니다. 웹사이트 소유자, 마케팅 담당자 및 광고주는 귀하의 IP 주소를 메타데이터, 쿠키, 추적기 및 브라우저 핑거프린팅 기법으로 수집한 다른 정보와 결합하여 귀하에 대해 꽤 심도있는 프로필을 작성할 수 있습니다.

  manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	取得した位置データから得られた情報が時系列に表示されます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	취득한 위치 데이터에서 얻은 정보가 시간 순으로 표시됩니다.

  10 Hits www.iam-flying.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- #12507;テルのオフィシャルサイトから得な値段で直接予約が行え、無駄な手数料が一切かからない;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadeiconti.com as primary domain	- 불필요한 수수료 없이 직접 예약이 가능한 호텔의 공식 홈페이지;

  www.keysight.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gracenote は、商品性、特定目的の適合性、権原および非侵害性に関する黙示保証を含み、またこれらに限定されない明示的または黙示的なすべての保証を否認します。 Gracenote は、お客様が Gracenote ソフトウェアまたは Gracenote サーバーを使用することから得る結果を保証しません。 いかなる場合も、Gracenote は、派生的損害もしくは付随的損害、または逸失利益もしくは収益の喪失に対して、一切の責任を負いません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediago.sony.com as primary domain	GRACENOTE는 모든 명시적이거나 묵시적인 보증을 배제합니다(상품성, 특정 목적에 대한 적합성, 소유권 및 비침해를 포함하며 이에 제한되지 않음). GRACENOTE는 귀하의 GRACENOTE 소프트웨어 또는 GRACENOTE 서버 사용으로 확보되는 결과를 보증하지 않습니다. 어떠한 경우에도 GRACENOTE는 파생적 또는 부수적 피해에 대해 이익 손실 또는 매출 손실에 대해 책임을 지지 않습니다.

  2 Hits www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"この事業から得られるメリットには非常に大きなものがあります。眼鏡の寄贈を受けた人々は、安定した仕事を見つけ、自給自足できます。"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	"그 혜택은 정말 엄청났습니다. 안경을 받은 사람들은 안정적인 직업을 찾을 수 있게 됐고, 스스로도 만족할 수 있었습니다."

  images.google.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	人種、宗教、性的指向、健康などのトピックに関連する場合、広告カテゴリは機密性が高くなります。Google では、ユーザーに適した広告を表示する際に、Cookie や同様の技術から得た ID を機密性の高いカテゴリではなく、「料理とレシピ」、「空の旅」といったトピックに関連付ける場合があります。Google は、広告主にも同様のポリシーを課しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.it as primary domain	인종, 종교, 성적 취향, 건강과 같은 주제와 관련된 광고 카테고리는 민감할 수 있습니다. Google은 맞춤형 광고를 표시할 때 쿠키 또는 유사한 기술의 식별자를 '요리와 조리법' 또는 '항공 여행'과 같은 관심분야와 연결할 수 있지만 민감한 카테고리와는 연결하지 않습니다. Google은 광고주에게도 이와 유사한 정책을 시행합니다.

  www.arco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「メカメカ大作戦」のミッションは、最も爆発的な冒険を創造することだ！我が研究所は、高いモチベーションを持つ人材を求めている。優れた技術力、綿密な研究から得られた情報を駆使し、科学的ブレークスルーを生み出したい――そのためなら良識に逆らい、公共の安全への意識などかなぐり捨てられる、そういう助手が必要なのだ！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playhearthstone.com as primary domain	박사 붐의 폭심만만 프로젝트는 세계 어느 곳에서도 본 적 없는 폭발적인 모험을 선사하고자 합니다. 잘 다듬어진 기술, 철저한 연구 절차로 과학의 새로운 돌파구를 함께 마련할 열정적인 조수를 찾고 있습니다. 상식을 벗어나는 실험을 진행할 것이며, 안전 수칙은 신경 쓰지 않아도 괜찮습니다!

  www.ahbbjs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ForeSeeは、個人向け調査の回答から得られた個人データを販売することは一切なく、マーケティング目的でこれを第三者と共有することもありません。ForeSeeが収集した個人データは、ForeSeeのクライアントにのみ開示されます。あるいは、契約上の関係に基づくクライアントの指示で、または本プライバシーステートメントに定めに従って開示されます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foresee.com as primary domain	ForeSee는 개별 설문조사 응답자들로부터 수집하는 일체의 개인 데이터를 판매하지 않으며, 제3자의 마케팅 목적에 대해서는 제3자와 일체의 개인 데이터를 공유하지 않습니다. ForeSee가 수집하는 개인 데이터는 ForeSee의 의뢰인에게만 공개하거나, 계약상의 관계에 따라 의뢰인이 지시한 대로, 혹은 이 개인정보 보호 진술문에 달리 명시된 대로만 공개합니다.

  2 Hits www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	シミュレートされたベンチマーク：シミュレートされて情報提供目的のみで掲載されている結果。結果は、アーキテクチャ シミュレータの同時実行から得られたものです。システム・ハードウェアの設計、ソフトウェア、構成などの違いにより、実際の性能は掲載された性能テストや評価とは異なる場合があります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain	시뮬레이션 벤치마크: 시뮬레이션된 결과는 정보 목적으로만 제공됩니다. 시뮬레이션을 사용하여 추출된 결과는 아키텍처 시뮬레이터에서 실행됩니다. 시스템 하드웨어 또는 소프트웨어의 설계나 구성에 차이가 있을 경우에는 실제 성능이 영향을 받을 수 있습니다.