をし – Korean Translation – Keybot Dictionary

  ログイン状態を確認する  

Show textShow cached sourceOpen source URL	通話を転送する設定をしている状態
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	착신통화를 전송하도록 설정한 상태

  PS3™ | Webページの表示サイズを変更する  

Show textShow cached sourceOpen source URL	画面上のポインターがある部分をピンポイントで拡大表示します。ポインターを合わせた部分に応じて最適な拡大比率を自動的に計算します。ズーム表示をしたい部分にポインターを合わせて
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	포인터가 놓여 있는 화면 영역을 최적의 크기로 자동으로 확대합니다. 포인터가 놓인 부분에 가장 적합한 확대 비율을 자동으로 계산합니다. 확대할 영역에 포인터를 놓고

  PS3™ | セキュリティー設定  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PS3™のセキュリティーに関する設定をします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PS3™의 보안에 관한 설정을 합니다.

  PS3™ | Webページの表示サイズを変更する  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ポインターを合わせた画像のサイズに合わせて拡大比率を算出し、ズーム表示をします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	포인터가 놓인 이미지의 크기에 따라 확대 비율을 산출하여 줌 모드로 표시합니다.

  PS3™ | Webページの表示サイズを変更する  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ポインターを合わせたテキストの段落サイズに合わせて拡大比率を算出し、ズーム表示をします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	포인터가 놓인 텍스트 단락의 크기에 따라 확대 비율을 산출하여 줌 모드로 표시합니다.

  PS3™ | ディスク自動起動  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- XMB™で他の操作をしているとき
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- XMB™에서 다른 조작을 수행할 경우

  PS3™ | Webページの表示サイズを変更する  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ポインターを合わせた画像のサイズに合わせて拡大比率を算出し、ズーム表示をします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	포인터가 놓인 이미지의 크기에 따라 확대 비율을 산출하여 줌 모드로 표시합니다.

  PS3™ | ダイナミックノーマライザー  

Show textShow cached sourceOpen source URL	本体ストレージや記録メディアに保存した音楽を再生するときの音量レベルに関する設定をします。曲ごとの音量レベルの差を少なくして再生できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	본체 스토리지 및 기록 미디어에 저장된 음악을 재생할 때의 음량 레벨에 대한 설정을 합니다. 음악 트랙 간의 음량 차이를 줄여 재생할 수 있습니다.

  PS3™ | 操作パネルを使う  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ボタンを押したままにすると、押している間だけ早戻し／早送りをします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	버튼을 누르고 있는 동안만 빨리가기 또는 빨리 되돌아가기로 재생됩니다.

  フォトギャラリー | 写真を見る  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スライドショーをしているときに
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	슬라이드 쇼를 하고 있을 때

  UMD™キャッシュ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	使用頻度の高いデータをPSP™本体のメモリーに蓄えることによって、UMD™を読み込む回数を少なくし、データの読み込み速度を高速化させる設定をします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	사용 빈도가 높은 데이터를 PSP™ 본체의 메모리에 저장하여 UMD™를 읽는 횟수를 줄임으로써 데이터의 읽기 속도를 고속화하는 설정을 합니다.

  ネットワーク設定  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ワイヤレスLAN（無線LAN）機能を使ってネットワークを利用するための設定をします。次の2種類のモードがあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	무선랜 기능으로 네트워크를 이용하기 위한 설정을 할 수 있습니다. 다음의 두 가지 모드가 있습니다.

  メニューを使う | PlayStation®V...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	（次）の操作をしたりできます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(다음)의 조작을 할 수 있습니다.

  PS3™ | Webページの表示サイズを変更する  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ポインターを合わせたテキストの段落サイズに合わせて拡大比率を算出し、ズーム表示をします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	포인터가 놓인 텍스트 단락의 크기에 따라 확대 비율을 산출하여 줌 모드로 표시합니다.

  セーブデータをPlayStation®Netw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	あらかじめ次のことをしておく必要があります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	먼저 다음 사항을 준비해야 합니다.

  PS3™ | ダイナミックノーマライザー  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ハードディスクや記録メディアに保存した音楽を再生するときの音量レベルに関する設定をします。曲ごとの音量レベルの差を少なくして再生できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	하드 디스크 및 기록 미디어에 저장된 음악을 재생할 때의 음량 레벨에 대한 설정을 합니다. 음악 트랙 간의 음량 차이를 줄여 재생할 수 있습니다.

  PS3™ | 操作パネルを使う  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ボタンを押したままにすると、押している間だけ早戻し／早送りをします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	버튼을 누르고 있는 동안만 빨리가기 또는 빨리 되돌아가기로 재생됩니다.

  Flash® Playerを有効にする  

Show textShow cached sourceOpen source URL	インターネットブラウザーでMacromedia® Flash®のコンテンツを表示できるようにするため、インターネットに接続して認証手続きをします。画面の指示に従って操作してください。インターネットへの接続については、
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	인터넷 브라우저에서 Macromedia® Flash® 콘텐츠를 표시할 수 있도록 하기 위해, 인터넷에 접속하여 인증 절차를 거칩니다. 화면의 지시에 따라 조작해 주십시오. 인터넷 접속에 대해서는

  操作パネルを使う  

Show textShow cached sourceOpen source URL	早戻し／早送りをします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	빨리 되돌아가기/빨리가기

  PS3™ | テーマ設定  

Show textShow cached sourceOpen source URL	背景やフォントなど、XMB™のデザインに関する設定をします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	배경 및 폰트 등 XMB™의 디자인에 관한 설정을 합니다.

  PS3™ | アカウント情報を管理する  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Facebookのアカウントを持っていないときは、あらかじめFacebookのアカウント登録をしてください。詳しくはhttp://www.facebook.com/をご覧下さい。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Facebook의 계정을 가지고 있지 않은 경우에는 미리 Facebook 계정을 등록해 주십시오. 상세한 사항은 http://www.facebook.com/을 참조해 주십시오.

  ディスプレイパネルを閉じたとき  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ディスプレイパネルを閉じたときの設定をします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	디스플레이 패널을 닫았을 때의 동작을 설정합니다.

  Bluetooth®接続  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PSP™をBluetooth®機器と接続させるための準備をします。接続するBluetooth®機器は、あらかじめ登録しておく必要があります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PSP™를 Bluetooth® 대응 기기와 접속시키기 위한 설정을 합니다. 접속할 Bluetooth® 기기는 먼저 PSP™에 기기 등록(페어링)을 해야 합니다.

  外部ディスプレイ設定  

Show textShow cached sourceOpen source URL	別売りの映像出力ケーブルを使って、PSP™の映像をテレビに出力するときの設定をします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	별매의 영상 출력 케이블로 PSP™의 영상을 TV에 출력하는 경우의 설정을 합니다.

  設定の初期化  

Show textShow cached sourceOpen source URL	システムソフトウェアをアップデートしたときは、この操作をしてもアップデートする前のバージョンに戻すことはできません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	시스템 소프트웨어를 업데이트한 경우에는 이 조작을 실행해도 업데이트 이전의 버전으로 돌아갈 수 없습니다.

  自動スリープ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ゲームをしているとき
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	게임을 하고 있는 경우

  Flash® Playerを有効にする  

Show textShow cached sourceOpen source URL	この設定をしたあとに、Flash®コンテンツを表示しないようにするときは、
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	이 설정을 한 후, Flash® 콘텐츠를 표시하지 않도록 할 때에는

  オプションメニュー  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ボタンを押すと、オプションメニューが表示されます。設定内容を編集したり、接続テストをしたりすることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	버튼을 누르면 옵션 메뉴가 표시됩니다. 설정 내용을 편집하거나 접속 테스트를 할 수 있습니다.

  ボイスメールを送信／受信する  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ボイスメールとは、自分で録音した音声メッセージを送れる機能です。相手がオンライン／オフラインのどちらの状態でも送ることができます。ボイスメールを使うには、送信側または受信側のSkypeユーザーが、あらかじめSkypeクレジットまたはクレジットカードなどでボイスメールの利用料の支払いをしておく必要があります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	보이스메일이란 직접 녹음한 음성 메시지를 보낼 수 있는 기능입니다. 상대가 온라인/오프라인 어떤 상태이더라도 보낼 수 있습니다. 보이스메일을 사용하시려면 송신자나 수신자 중 한쪽이 이용료를 지불해 두어야 합니다.

  リモートプレイのメニュー  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ファイルのコピーやバックグラウンドダウンロードなど、PS3™で作業をしていてPS3™の電源を切りたくないときは、［PS3™の電源を切らないで終了する］を選んでください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	파일 복사나 백그라운드 다운로드 등 PS3™에서 작업을 하고 있어, PS3™의 전원을 끄고 싶지 않을 때는 [PS3™의 전원을 끄지 않고 종료하기]를 선택해 주십시오.