をと – Korean Translation – Keybot Dictionary

  マネジメントチãƒ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	当社は、お客様が高品質の最先端技術を搭載した信頼できる3Dスキャンニングソリューションを確実にご利用いただけるようにし、積極的にお客様とコミュニケーションをとることで卓越したカスタマーサービスを提供することに尽力しています。 3D技術の可能性に対する深い経験、スキル、そして情熱により、業界最高の人材で構成されるArtecのチームは、お客様1人ひとりのニーズに対応したダイナミックな製品とサービスを提供しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	저희 팀은 혁신적인 접근 방식으로 고객에게 탁월한 서비스와 함께 고품질의 기술적으로 진보된 안정적인 3D 스캐닝 솔루션을 제공하는 데 최선을 다하고 있습니다. 모든 경험과 기술, 열정을 다하여 저희 Artec 팀은 고객의 요구를 충족시키기 위해 특별히 고안된 역동적인 제품과 서비스를 제공합니다.

  南アフリカのラã‚...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	発掘チームは、ウィットウォーターズランド大学で人類の進化および大衆の科学理解について教鞭をとるリー・バーガー博士が中心となりました。 2013年にこの遺跡地について知ったバーガー教授は、洞窟内の通路が狭く、深いだけでなく、空洞内が広大であることから、調査は困難なものになるだろうと確信しました。 被写体を鮮やかな色かつ高解像度でキャプチャする光ベースのハンドヘルド・スキャナARTEC Evaは、このプロジェクトに求められる使いやすさとポータビリティを提供しました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	발굴에 사용된 휴대용 Artec Eva ™ 스캐너와 Artec Studio 소프트웨어에 대해 발표하였습니다. 동굴의 깊은 내부였던 발굴물 위치와 우천시 생긴 물길 때문에 어려움에 처하기도 했지만, Witwatersrand 대학의 발굴 팀은 Artec사의 제품을 사용하여 빠르고 정확하게 사이트를 포착할 수 있었습니다. 이 팀은 향상된 3D 스캐닝 기술을 활용하여 5주 동안 1,550개 종을 복원시켰습니다.

  Evaが3Dプリントし...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Can Touchはオルガに連絡をとり、プロテーゼを作るために何が必要かを彼女と話し合うため、ミーティングを設定しました。Can Touchとオルガは一緒に計画を立てました。この計画には次のような段階で構成されていました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	캔터치는 올가에게 답장을 보내고는 종아리 보형제품에 필요한 사항을 의논하기 위해 그녀와 만나기로 했습니다. 캔터치와 올가는 다음과 같은 단계로 계획을 세웠습니다.

  3Dスキャン技術を...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A:　1970年代後半にそれらの発見があった際、化石をもともとあったナイロビに完全なまま戻すのは不可能でした。 それらの化石はそこに残されなければなりませんでした。 ですから、人々がそこで見ることができるよう、それらの化石はフィールド展示とされたのです。 しかし当然のことながら、時を経るに従い建物はメンテナンスもなく化石は適切に保存されず、博物館によってされるべきケアもされませんでした。 ですから私は、記録やデジタルコピーをとることに特に熱心だったのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	A: 이 화석들이 1970년 후반 발견되었을 당시, 모든 화석을 나이로비(Nairobi)로 가져와야 했는데 발견 당시의 온전한 상태로 나이로비에 가져가기란 불가능했을 거에요. 그래서 발굴 현장에 그대로 보존되어야 했고, 그 때문에 발굴현장 전시를 통해 일반인들이 직접 현장에 가서 볼 수 있도록 한 거에요. 물론 시간이 지나면서 현장의 건물들의 유지보수가 잘 이루어지지 않았고, 화석도 제대로 보존되지 않았으며 해당 화석의 관리를 담당하는 박물관도 보존에 제대로 신경 쓰지 않았어요. 그 때문에 저는 화석에 대한 기록이나 컴퓨터 기록에 유달리 신경을 쓰는 편이죠.

  Threeding.com社とARTE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	また、アルテン・ユーヒンARTEC 3Dの社長兼CEOは、「Threeding社が当社をスキャンパートナーとして選び、この重要なプロジェクトで同社と協力できたことをとても光栄に感じています。 」「さまざまな科学分野で、正確な3Dモデルに簡単かつ手頃なコストでアクセスできるということは、教育や技術開発者にとって極めて重要な事です。 当社の3Dスキャナを使うことにより、Threeding社はインターネットからそのままダウンロードできる多様な3Dプリンタブルモデルを作成し、教育現場でこれまでとは全く異なるエクスペリエンスを可能にしています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	또한 Artec 3D 의 CEO인 Artyom Yukhin은, “Artec이 Threeding의 3D 스캔 작업의 협력사로 선정되어 이 의미있는 프로젝트에 함께할 수 있어 매우 자랑스럽습니다.”라는 말과 함께, “저비용의 용이한 접근성을 통해 정확한 3D 모델을 제공하는 것은 여러 과학분야에 속한 미래의 전문가들을 교육하고 양성하는 데 아주 중요합니다. Threeding.com은 본사의 3D 스캐너를 활용하여 다양한 분야의 인쇄용 3D 모델을 제작하고 온라인으로 다운로드할 수 있도록 제공함으로써 학습 경험의 패러다임을 뒤바꿀 수 있습니다.”라고 말했습니다.

  トゥルカナ湖西å²...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	夕食をとりながら、僕たちはこの考古学者たちに僕らの撮ったスキャンを見せた。 驚きの顔を見るときを、僕らは密かに楽しんでいる。 彼らのうちの1人は、驚きのあまり、叫ぶように次のように言った。 「ええ！ じゃぁ、もうキャンプと国の間を行き来しなくていいんですね！ スキャンを撮って、それをパソコンにアップロードするだけで作業は完了ですね。 そしたら、時間を大幅に短縮できるじゃないですか！ すごいですよ、これ、小さなひびまでしっかり撮れてますよ！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	나이로비로의 여정은 갑자기 쏟아진 폭우 때문에 지연되었습니다. 이 지역에서는 흔치 않는 일이지요. 4인용 Cessna 경비행기는 이런 날씨에 운행하기 안전하지 않았습니다. 다행스럽게도 10인승 비행기를 타고 우리 캠프로 와준 TBI 소장 Lawrence Martin과 그의 동료들을 만났습니다. 그들은 음식과 다른 생활 필수품들을 가지고 왔습니다.

  産業用3Dスキャナ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ARTEC Spiderを使えば、製品の品質を維持することは極めて容易になります。高解像度、超高精度、複数の測定ツール、正確性。どれをとっても作業に完璧なツールです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Artec Spider 사용 시 제품의 품질을 유지하는 것이 매우 쉽습니다. 고화소와 같은 강력한 기능들, 엄청난 정밀도, 멀티플 측정 툴, 그리고 높은 수준의 정확도는 작업을 하는 데 완벽한 도구가 됩니다.

  解剖学の3Dビジュ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「標本の多くはとても複雑で、さまざまな確度から何度もスキャンをとる必要があります。」と、キャロライン氏。たとえば、頭蓋骨は、通常、上部と下部というように、スキャンを2回に分けて行います。下顎骨を別々にスキャンする場合はさらにスキャン回数が増えます。」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	“대부분의 표본은 매우 복잡하고 다양한 각도에서의 스캔을 요구합니다. 예를 들어, 두개골은 보통 ‘위쪽’ 표면과 ‘바닥’ 표면 이렇게 2회 이상의 스캔을 필요로 합니다. 만약 하악을 별도로 스캔한다면 더 많은 횟수의 촬영이 필요할 것입니다.” Caroline씨가 말합니다.

  アーテックがBBCã...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ravensbourneカレッジは1400人の生徒と140人のスタッフを有し、デジタルメディアやデザイン、ファッション、テレビ放送、製品デザイン、建築や環境デザイン、グラフィックデザイン、アニメーション、動画、音楽配信やサウンドデザインに常に革新をもたらしています。 彼らは「RIBA (Royal Institute of British Architects)ロンドンアワード2011」にて賞をとり、ロンドンを代表するデザインカレッジとなりました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Favensbourne은 1400명의 학생과 140명의 정규 직원으로 구성된 대학의 부속 학교입니다. 디지털 미디어와 디자인, 직업교육 중심의 포트폴리오, 스패닝 패션, 텔레비전과 방송, 쌍방향의 제품디자인, 건축과 환경 디자인, 그래픽 디자인, 애니메이션, 움직이는 이미지, 미디어와 사운드 디자인을 위한 음악 제작의 혁신이 이루어지고 있다. 이 대학은 최근 «RIBA(영국 건축학의 로얄 대학)»에서의 우승으로 «런던 디자인의 아이콘»으로 지목된 새 빌딩으로 거치를 옮겼다. Artec의 영국에서의 공식적인 대리점인 Patrick Thorn & Co는 이 대학이 텍스쳐의 3D 데이터에 도달하는 방법을 물어왔을 때, Artec MHT스캐너를 그들의 프로토타이핑 연구실에 추천했다.

  ARTEC 3Dは、Digital S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「彫刻や肖像画から、カメラ、そして携帯電話内蔵カメラと発展してきたように、人類は人物とその時々を記憶するための最善の方法を模索し続けてきました。 」こう語るのは、Digital Scan 3D社のリッチマン・シャンシンビ氏です。 「最近は、誰でもが高性能カメラをポケットに入れて携帯していますが、写真に映し出されるイメージは画面の向こうから出てくることはありません。 シェーピーはその限界を超えたフロンティアで、私たちは思い出をとどめるだけでなく、フルカラーで詳細な記憶として捉え、それを陳列することができるようになりました。 」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Digital Scan 3D의 Richman Siansimbi는 “조각품이나 초상화에서부터 카메라, 휴대폰 카메라까지, 우리들은 소중한 사람들, 소중한 순간을 기억 속에 담을 수 있는 최선의 방법을 끊임없이 찾아왔습니다.” 라고 말하며, 다음과 같이 덧붙였습니다. “요즘처럼 거의 모든 사람들이 초고화질 카메라를 주머니에 지니고 다닌다 해도 사진으로 찍은 이미지는 모니터 안에서만 존재하죠. Shapie는 이런 한계를 뛰어넘어 순간을 포착할 뿐만 아니라 생생한 컬러와 디테일로 우리의 기억을 재현해주는 제품입니다.”

  アジア・アトラã‚...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	遊園地や動物園、家族の娯楽センターなどの施設はすべて、Shapifyブースがあるとより楽しい場所になるでしょう。 そのことを、近日、香港で開催されるアジア・アトラクション・エキスポ展で証明しようと考えています。 Shapifyは家族や友人との素敵な思い出をとっておく、新しくて、最高の方法です。 いつも撮っている写真のことなど忘れてしまいましょう。 Shapifyブースに入ってほんの12秒待つだけで、3Dのミニチュアのあなたの人形である「3Dプリントの人形」を手にすることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	테마공원, 동물원 그리고 가족 엔터테인먼트 센터들은 Shapify Booth를 통해 재미를 배가시킬 수 있습니다. 홍콩에서 곧 열릴 Asian Attractions Expo에서 응용 케이스를 만나 보세요. Shapify는 당신이 가족들 혹은 친구들과 함께 보낸 행복한 날의 기억을 보관할 수 있는 훌륭한 방법입니다. 보통의 사진들은 이제 잊어버리시고, Shapify Booth로 단 12초만 3D 촬영을 하면 당신의 얼굴 모양, 헤어스타일, 옷 등 놀랍게도 닮은 모습의 복제 3D 프린트 피규어 미니미를 가질 수 있습니다.

  Mirror Image 3D社とAR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「フリーホールド・レースウェイ・モールのMirror Image 3D社でShapifyブースが使えるようになりました。 」と、ARTEC 3Dのアルテン・ユーヒンCEO。 「当社の技術は世界中の人が、永久に忘れたくない人、場所、思い出を、数年前までは予想だにしなかった方法でキャプチャするのをお手伝いしています。 当社の3D技術がより多くのユーザーに愛され、次々と新しい場所で配置され続けていることをとても嬉しく感じています。 」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	“우리는 Mirro Image 3D와 Freehold Raceway Mall에 Shapify Booth의 또다른 소매점을 냈다는 것에 매우 기쁘게 생각하고 있습니다. 저희의 기술은 전 세계의 사람들이 사랑하는 대상, 장소, 순간들을 상상할 수 없는 방법들로 영원히 기억할 수 있게 캡쳐할 수 있도록 도와왔습니다. 이 3D 기술을 더 많은 유저들과 공공의 장소에서 공유할 수 있게 되어 기쁩니다.” Artec 3D의 CEO이자 사장인 Artyom Yukhin씨가 말했습니다.

  ARTEC 3D スキャナã...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	あなたの大切な主役（と言っても話をする馬ですが）が撮影の途中で死んでしまう心配があるとき、あなたならどうしますか？念の為に、ARTEC スキャナで主役の顔の3Dスキャンをとっておくべきでしょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	당신의 할리우드를 이끄는 남자(음, 말하는 말이요.)가 촬영 중간에 마지막 숨을 거둔다면 어떻게 될까요? 만약의 경우를 대비하여 Artec 스캐너로 그들의 얼굴 3D 스캔을 만들어 놓으세요.

  アーテックとウã‚...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	人工器官が必要な人体部位の型をとる為に、以前は石膏模型が使われていました。Evans氏によると、「これは本当に不便でした。乾燥させるのに時間がかかり、患者に不快な思いをさせ、閉所恐怖症を患う患者さえいました」。さらに、正確性にも欠けていました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	예전에 석고 주형은 보철 제작에 필요한 신체 일부분의 본을 뜨는 데에 사용되었다. 에반스 씨에 따르면, “이 석고의 적용은 매우 지저분하고 건조시키는 데 오랜 시간이 걸렸으며 환자들을 불편하게 하고 심지어 공포감을 느끼게 했습니다.” 게다가 재료의 무게 때문에, 주형의 결과는 종종 정확도가 부족했다.

  ボーダーランドã...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	人気のビデオゲーム「ボーダーランド」の武装した傭兵少女のコスプレ。 一度も中断することなく、モデル全体を一気にスキャンしました。 スキャンする間動かずにいられるよう、楽な姿勢でポーズをとっています。 かつらは合成繊維でできており、そのつるつるとした表面により、キャプチャするのがとても簡単でした。 3Dスキャンをご覧いただくと、このコスチュームを作るためにどれだけの労力が投入されたかがお分かりになるでしょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	유명한 비디오게임 Borderlands의 무장 용병 소녀 코스튬플레이. 한 번의 쉼없이 연속 스캔으로 전체모델을 스캔하였습니다. 스캔하는 동안 포즈를 취하는 것은 충분히 편안했습니다. 가발은 인조였고 부드러운 표면 덕분에 캡쳐하기 쉬웠습니다. 이 3D 스캔을 보면 여러분은 이 코스튬을 만드는 데 투입한 모든 수고에 대해 감사할 수 있을 것입니다.

  3Dスキャン技術を...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Q:　最終的に作動したことをとても嬉しく思います。なぜなら最初の情報はあまり期待できるものではありませんでした。暑すぎると思いましたし、気温は30℃を越えないように、と通常でしたら説明します。ケニアでは間違いなくもっと暑くなりますし、結局作動したことが非常に嬉しいのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Q: 이제 작동이 잘 된다니 정말 기쁩니다. 처음에 작동이 잘 안 되는 줄 알았습니다. 저희는 아마도 기온이 너무 높아서일 거라고 생각했었어요. 보통 사용 온도가 섭씨 30도를 초과하지 않는 환경에서 사용하도록 권고하거든요. 케냐의 기온은 당연히 그보다는 훨씬 높지요. 아무튼 잘 작동된다니 정말 기쁩니다.

  ARTECグループとOpe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	当社社長のアルテム・ユーキンは次のように言っています：「OpenNI と協力し合えることをとても嬉しく思っております。 ARTECは、これまで、3D顔認識の概念を業界に導入し、リアルタイムでキャプチャ可能な片手で操作できる3Dスキャナを市場に送り出した最初の会社です。 しかし、商品の火付け役となるのは、一般のお客様にも手頃な価格で技術を提供する方法を見つけたときです。 PrimeSenseがこれを果たしてくれました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	대표 Artem Yukhin은 이렇게 말합니다. “우리는 OpenNI와 일할 수 있게 되어 매우 흥분됩니다. Artec 팀은 이전에 실시간 포켓용3D 얼굴 인식 스캐너를 소개한 바 있습니다. 그러나, 진정한 향상은 항상 누군가 대량 시장을 위한 기술을 발견할 때 생겨납니다. 그것이 바로 PrimeSense가 한 일입니다. : 그들은 처음으로 3D 인식기능을 대형 시장에 선보였으며, Artec를 비롯한 다른 많은 회사들이 훨씬 더 많은 사람들에게 그들의 제품을 선보일 수 있는 기회를 제공하였습니다.”