代に – Korean Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.schiedsgericht.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	犬山城主成瀬正親（万治二～元禄十六年）の時代に鵜飼いをはじまる。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ml.inuyama.gr.jp as primary domain	이누야마 성주 나루세 마사치카(成瀬正親)(만지2～강로쿠16년)의 시대에 우카이(鵜飼)가 시작되었음.

  6 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私とタスクマネージメントとの出会いは、学生時代に読んだ スティーブン・Ｒ・コヴィーの“7つの習慣” でした。それから、数年前に読んだ デビッド・アレンの“Getting Things Done” によってさらに強化されました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	작업 관리에 대한 저의 관심은 대학 시절 스테펀 코비의 “성공하는 사람들의 7가지 습관 (7 Habits of Highly Effective People)”으로부터 시작되었고, 몇 년 전에는 데이비드 앨런의 “끝도 없는 일 깔끔하게 해치우기(Getting Things Done)”의 영향으로 큰 발전을 이루기도 했습니다.

  www.sigsapanama.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「客室の窓を開けると、いつの時代にいるか分からなくなってしまいますよ！」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llegendeshotel.com as primary domain	«룸 창문을 열면, 너는 너의 세기가 무엇인지 이해하지 못했어요.»

  www.google.co.za  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スタンフォード大学コンピュータ サイエンスの大学院生時代に、Larry と Sergey は BackRub という検索エンジンの共同開発に取り組む。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.za as primary domain	스탠포드대학 컴퓨터공학과 대학원생이 된 Larry와 Sergey는 BackRub라는 검색엔진의 공동 개발을 시작합니다.

  2 Hits www.arista.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“「業界の先頭を行くデータセンター・ソリューションを長年にわたって共に提供してきたMicrosoftとアリスタが、この度、クラウドファーストのこの時代に、俊敏で効率的なデータセンターをSoftware-Defined技術で実現するソリューションを提供します。オープンでプログラマブルなCloudVisionとMicrosoft Cloud Platformソリューションにより、クラウド時代に最適なデータセンターへの変革を強力に後押しします」”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arista.com as primary domain	"Microsoft와 Arista는 장기간에 걸쳐 업계 최고의 데이터 센터 솔루션 부문에서 협력 관계를 유지해 왔으며, 고객이 오늘날의 클라우드 중심 환경에서 소프트웨어형 기술을 활용해 작업 속도와 효율성을 더 높일 수 있도록 지원하고 있습니다. CloudVision의 프로그래밍 가능한 개방형 언더레이는 Microsoft 클라우드 플랫폼 솔루션을 가장 효율적으로 보완하므로 Microsoft와 Arista는 더 많은 고객이 클라우드 시대에 맞게 데이터 센터를 변환하도록 공동으로 지원할 수 있습니다."

  www.nachhaltigkeit-oberrhein.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VMware AirWatch と Windows 10 を併用すれば、これまでとはまったく異なる、モバイル クラウド時代に最適な方法により、管理作業やセキュリティ強化作業を簡素化できます。これまでの管理方法を見直し、Windows 10 デバイスの標準管理ツールとして AirWatch の導入をお勧めします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine air-watch.com as primary domain	근본적으로 다른 클라우드 및 모바일 중심 방식인 VMware AirWatch와 Windows 10을 사용하면 관리를 간소화하고 보안을 실현할 수 있습니다. 기존 관리 방식을 재고하고 Windows 10이 실행 중인 모든 장치의 표준 관리 도구로 EMM을 채택합니다.

  www.google.com.my  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スタンフォード大学コンピュータ サイエンスの大学院生時代に、Larry と Sergey は BackRub という検索エンジンの共同開発に取り組む。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.my as primary domain	스탠포드대학 컴퓨터공학과 대학원생이 된 Larry와 Sergey는 BackRub라는 검색엔진의 공동 개발을 시작합니다.

  3 Hits www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	これは江戸時代に人気だったとても古いゲームです。 まず最初にゲーム盤の端に16人の警官の駒が、中央に武蔵の駒が配置されます。 一人が武蔵に、もう一人のプレーヤーが警官になります。 どの駒も盤のラインに沿って動かします。 武蔵が先攻で、順番で駒を1つずつ動かしていきます。 警官は武蔵を取り囲んで捕まえ、武蔵は警官の数を減らしていって取り囲まれないようにします。 武蔵が2人の警官の間のスペースに入ると、警官を2人とも取り除くことができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain	이 게임은 일본 에도 시대에 유행했던 고전 게임입니다. 게임이 시작하면 16개 패가 경찰이 되어 보드 가장자리에 놓이며, 1개 패가 무사가 되어 중앙에 놓입니다. 한 플레이어가 무사, 다른 플레이어가 경찰을 맡아 대결을 펼칩니다. 패는 보드에서 선을 따라 이동할 수 있습니다. 두 플레이어는 교대로 한 번에 한 패만 옮겨야 하며, 무사가 먼저 이동해야 합니다. 경찰의 목적은 무사를 포위하여 움직일 수 없게 만는 것이고 무사의 목적은 경찰의 수를 줄여 자신을 포위할 수 없게 하는 것입니다. 무사는 두 경찰 사이의 공간으로 이동하여 이 경찰들을 제거할 수 있습니다. 이 경우 경찰 2명이 무사에 사로잡혀 보드에서 없어집니다. 무사와 경찰 모두에게 전략과 계획이 필요한 게임입니다.

  maps.google.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スタンフォード大学コンピュータ サイエンスの大学院生時代に、Larry と Sergey は BackRub という検索エンジンの共同開発に取り組む。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	스탠포드대학 컴퓨터공학과 대학원생이 된 Larry와 Sergey는 BackRub라는 검색엔진의 공동 개발을 시작합니다.

  6 Hits www.digisoftair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	まるで地中海の街にある広場のような趣を現代に伝える、マカオの中心地
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wynnmacau.com as primary domain	지중해 광장 느낌이 물씬 풍기는 마카오의 중심지

  2 Hits www.urbanmobs.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	大変な時代になりましたね。私の両親世代は、良い大学に行って、良い会社に入れば、終身雇用と年功序列のお続きを読む
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.todoist.com as primary domain	더 많은 일을 달성하기 위해서는 탁월한 할 일 목록이 필요합니다. 오늘 iOS를 위한 지금… 더 읽어보기

  19 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ぼくは大学で、おもに三線をやってたんですけど、琉球王国時代に盛んだった音楽、とくに「組踊り」という琉球のオペラのような伝統音楽劇の伴奏を勉強しました。 ちょっと古典音楽を弾いてみますね。 三線には弦が三本あるんですけど、両端の二本がC、真ん中がF。 琉球音階という特殊な音階があって、「ド・ミ・ファ・ソ・シ・ド」です。 何を歌うかすごく迷ったんですけど、宮廷で歌われていた恋歌を歌ってみます。 タイトルは、「ふぃしぶぃし（潮がひいて浅くなった海岸）」。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	저는 대학에서 주로 산신을 했는데 류큐 왕국 시대에 번성한 음악, 특히 "구미 오도리"라는 류큐 오페라 같은 전통 음악극의 반주를 공부했어요. 고전음악을 좀 해 볼게요. 산신에는 현이 3줄 있는데, 양 끝의 두 줄이 C, 중간이 F. 류큐음계라는 특수 음계가 있어, "도 미 파 솔 시 도"입니다. 무얼 부를까 아주 고민했는데, 궁정에서 불려졌던 연가를 불러 볼게요. 제목은 "후이시부이시(조수가 빠져 얕아진 해안)". 원래 노래는 바다가 아니라 새를 노래한 것인데, 춤을 위해 바다의 노래로 편성된 것을 부르겠습니다.

  2 Hits www.pinolini.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	右下腹部切開は数十年のために虫垂切除のための金の標準的なアプローチとして、立っている. 近年では, 腹腔鏡下虫垂切除術は、広く用いられており、複数のレポートで患者の転帰を改善することが示されている (12-20). これは、腹腔鏡下虫垂切除術は、少なくとも同等の、今日の腹腔鏡下時代に手術を開くために考慮されるべきであるという合理的なようです.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipeg.org as primary domain	오른쪽 아래 사분면 복부 절개는 수십 년 동안 충수위한 황금 표준 방식으로 서있다. 근래, 복강경 충수는 폭 넓은 인기를 얻고 있으며, 여러 보고서에서 환자의 결과를 개선하기 위해 표시되었습니다 (12-20). 그것은 복강경 충수 오늘의 복강경 수술 시대를 열 동등 이상의 고려되어야 합리적인 것.

  8 Hits japan-chiba-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	創建は奈良時代末期天応元年（AD781年）　光仁天皇の勅命により征東大使・藤原継縄公が、守り本尊である十一面観世音大菩薩を安置した事に始まる。 中世には、千葉氏の祈願所として繁栄し、近隣に八十余寺の子院を置く大寺となる。 江戸時代に徳川幕府の庇護のもと、十万石の格式を持つ伴頭拝領寺院として管内十州（関八州に出羽・陸奥を加える）の天台寺院を統括した。 庶民の間では火事・泥棒除けの「お仁王様」の通称で親しまれた。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japan-chiba-guide.com as primary domain	창건은 나라시대(710-794) 말기의 781년이며, 고닌천황의 칙령에 따라 정동대사(征東大使) 후지와라노 쓰구타다(藤原継縄) 공이 수호 본존인 십일면관음대보살을 안치한 것에서 유래하고 있습니다. 중세에는 지바(千葉) 씨의 기원소로서 번영하여 근처에 80여개의 분원을 둔 큰 절이 되었습니다. 에도시대(1603-1867)에 도쿠가와 막부의 비호를 받아 10만석의 격식을 지닌 사원으로서 관내 10주(간토 지방의 옛 지명 8주에 데와 및 무쓰를 포함)의 덴다이 사원을 통괄했습니다. 서민들 사이에서는 화재와 도둑을 물리치는 '인왕님'이라는 통칭으로 사랑을 받아오고 있습니다.

  7 Hits www.womenwill.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	大学を卒業してからは、ヨーロッパ、ロシア、アフリカ、アジアで、青少年関連イベントのためにブログとソーシャル メディア用のプラットフォームを構築しました。 ブログのおかげで、執筆や翻訳の仕事を見つけることができ、私や他の人たちにとっての重要な問題も話すことができます。 ブログは、このインターネット時代において注目すべきツールだと思います。 インターネットは少しずつ、私の人生に有意義な変化を与えてくれました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womenwill.com as primary domain	17살 때 친구가 저를 프놈펜에 있는 인터넷 카페로 데리고 갔어요. 그때 처음 블로그가 무엇인지 알게 되었죠. 대학을 졸업한 저는 유럽, 러시아, 아프리카와 아시아의 여러 지역에 초대되어 청소년 관련 이벤트를 대상으로 블로그와 소셜 미디어 플랫폼을 구축했어요. 블로그는 제가 글을 쓰고 번역하는 일을 찾을 수 있게 도움을 줬고, 저와 다른 사람들이 중요하게 여기는 문제에 관해 목소리를 낼 수 있게 해주었죠. 저는 인터넷 시대에 벌어지는 일 중 가장 흥미로운 것이 바로 블로그라고 생각합니다. 인터넷은 제 삶을 천천히, 하지만 의미 있게 바꿔 놓았고, 다른 사람들도 이러한 변화를 겪고 있어요.

  8 Hits www.chiba-tour.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	創建は奈良時代末期天応元年（AD781年）　光仁天皇の勅命により征東大使・藤原継縄公が、守り本尊である十一面観世音大菩薩を安置した事に始まる。 中世には、千葉氏の祈願所として繁栄し、近隣に八十余寺の子院を置く大寺となる。 江戸時代に徳川幕府の庇護のもと、十万石の格式を持つ伴頭拝領寺院として管内十州（関八州に出羽・陸奥を加える）の天台寺院を統括した。 庶民の間では火事・泥棒除けの「お仁王様」の通称で親しまれた。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chiba-tour.jp as primary domain	창건은 나라시대(710-794) 말기의 781년이며, 고닌천황의 칙령에 따라 정동대사(征東大使) 후지와라노 쓰구타다(藤原継縄) 공이 수호 본존인 십일면관음대보살을 안치한 것에서 유래하고 있습니다. 중세에는 지바(千葉) 씨의 기원소로서 번영하여 근처에 80여개의 분원을 둔 큰 절이 되었습니다. 에도시대(1603-1867)에 도쿠가와 막부의 비호를 받아 10만석의 격식을 지닌 사원으로서 관내 10주(간토 지방의 옛 지명 8주에 데와 및 무쓰를 포함)의 덴다이 사원을 통괄했습니다. 서민들 사이에서는 화재와 도둑을 물리치는 '인왕님'이라는 통칭으로 사랑을 받아오고 있습니다.

  maps.google.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スタンフォード大学コンピュータ サイエンスの大学院生時代に、Larry と Sergey は BackRub という検索エンジンの共同開発に取り組む。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	스탠포드대학 컴퓨터공학과 대학원생이 된 Larry와 Sergey는 BackRub라는 검색엔진의 공동 개발을 시작합니다.

  8 Hits glowinc.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. すべての Montagematerialen と同様に、詳細な指示が含まれています. バーベキュー小屋は優秀な職人の手によって, これは世代にわたって彼らの芸術を渡されます, リトアニアでの当社の生産で製造されました。 . Die praktische und formschöne offene Feuerstelle beziehen wir bei 'Polar Metalli' in Finnland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badebotti.ch as primary domain	우리의 바베 큐 오두막 - 크고 작은 .. 모든 그릴은 조립식 주택과 자리에만 설치 해야 합니다.. 자세한 지침 뿐만 아니라 모든 Montagematerialen 포함 되어 있습니다.. 바베큐 오두막은 최고의 자격을 갖춘 장인이다, 어느 세대에 걸쳐 그들의 아트를 통과, 리투아니아에 있는 우리의 생산에서 제조. Die praktische und formschöne offene Feuerstelle beziehen wir bei 'Polar Metalli' in Finnland. Wir liefern … 계속 읽기 ››

  www.google.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スタンフォード大学コンピュータ サイエンスの大学院生時代に、Larry と Sergey は BackRub という検索エンジンの共同開発に取り組む。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.lu as primary domain	스탠포드대학 컴퓨터공학과 대학원생이 된 Larry와 Sergey는 BackRub라는 검색엔진의 공동 개발을 시작합니다.

  www.google.com.sg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スタンフォード大学コンピュータ サイエンスの大学院生時代に、Larry と Sergey は BackRub という検索エンジンの共同開発に取り組む。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.sg as primary domain	스탠포드대학 컴퓨터공학과 대학원생이 된 Larry와 Sergey는 BackRub라는 검색엔진의 공동 개발을 시작합니다.

  www.google.co.th  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スタンフォード大学コンピュータ サイエンスの大学院生時代に、Larry と Sergey は BackRub という検索エンジンの共同開発に取り組む。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.th as primary domain	스탠포드대학 컴퓨터공학과 대학원생이 된 Larry와 Sergey는 BackRub라는 검색엔진의 공동 개발을 시작합니다.

  www.audiopill.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	90年代にPsion Series 3プラットフォームのために開発された電子書籍形式です。この形式には、テキストとその書式設定のパラメーターが含まれています。この電子書籍形式は、Psionのデバイス限定で使用されています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine convertio.co as primary domain	1990 년대에 사용 된 사이언 시리즈 3 플랫폼 용으로 개발 된 전자 책 형식입니다. 그것은 텍스트와 형식 매개 변수가 포함되어 있습니다. 이 전자 책 형식은 사이언 장치에 독점적으로 사용되었다.

  16 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	遺産保全の対象は、骨董品や化石に限定されているわけではありません。比較的近代に制作されたアーティファクトも保全する必要があります。たとえば、このビーバー特殊潜航艇は、ARTECのオランダのパートナーMiniyours社のアーウィン・カンタース社長が3Dスキャンしました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	하지만 문화 유산 보존의 범위는 골동품과 화석에 국한되지 않습니다. 오래되지 않은 역사적 유물들도 보존될 필요가 있습니다. 하나의 예를 들자면 Artec의 독일 파트너사인 3D 기술 기업인 Miniyours의 대표자 Erwin Kanters씨가 최근 Biber 미니 잠수함을 3D로 스캔한 내용입니다.

  www.google.com.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スタンフォード大学コンピュータ サイエンスの大学院生時代に、Larry と Sergey は BackRub という検索エンジンの共同開発に取り組む。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.vn as primary domain	스탠포드대학 컴퓨터공학과 대학원생이 된 Larry와 Sergey는 BackRub라는 검색엔진의 공동 개발을 시작합니다.

  www.google.co.ke  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スタンフォード大学コンピュータ サイエンスの大学院生時代に、Larry と Sergey は BackRub という検索エンジンの共同開発に取り組む。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.ke as primary domain	스탠포드대학 컴퓨터공학과 대학원생이 된 Larry와 Sergey는 BackRub라는 검색엔진의 공동 개발을 시작합니다.

  www.investfk.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	このような国家戦略と平行して、福岡県は早くから情報通信産業の促進に取り組んできました。 インフラ整備では、2.4Gbpsのブロードバンドネットワーク「ふくおかギガビットハイウェイ）」を開設し、県内企業に無料で提供。 また、世界のITトップ企業とともに次世代に対応できる高度IT人材を育成。 さらには電子自治体の促進でリーダーシップをとり、そのモデルとなる「電子自治体共通化技術標準」を策定するなど、情報通信産業の促進に自治体が深くコミットしています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investfk.jp as primary domain	이와 같은 국가전략에 발맞추어 후쿠오카현은 일찍부터 정보통신산업 촉진에 노력해 왔습니다. 인프라 정비에서는 2.4Gbps의 브로드밴드 네트워크(후쿠오카 유비쿼터스 하이웨이)를 개설하여 현내 기업에 무료로 제공. 그리고 전세계 IT 톱기업과 함께 차세대에 대응할 수 있는 고급 IT인재를 육성, 더 나아가 전자자치단체의 촉진으로 리더십을 발휘, 그 모델이 되는 「전자자치단체 공통화 기술표준」을 수립하는 등 정보통신산업 촉진에 자치단체가 깊이 관여하고 있습니다.

  3 Hits premier.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	常に時代に対応し、信頼のおける本物であり続けるには、リスクを冒して挑むことが不可欠です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.shutterstock.com as primary domain	관련 있고 진실되며 실제적이기 위해서 위험 감수는 필수적인 부분입니다.

  mail.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スタンフォード大学コンピュータ サイエンスの大学院生時代に、Larry と Sergey は BackRub という検索エンジンの共同開発に取り組む。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	스탠포드대학 컴퓨터공학과 대학원생이 된 Larry와 Sergey는 BackRub라는 검색엔진의 공동 개발을 시작합니다.

  www.google.com.gh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スタンフォード大学コンピュータ サイエンスの大学院生時代に、Larry と Sergey は BackRub という検索エンジンの共同開発に取り組む。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.gh as primary domain	스탠포드대학 컴퓨터공학과 대학원생이 된 Larry와 Sergey는 BackRub라는 검색엔진의 공동 개발을 시작합니다.

  www.google.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スタンフォード大学コンピュータ サイエンスの大学院生時代に、Larry と Sergey は BackRub という検索エンジンの共同開発に取り組む。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.id as primary domain	스탠포드대학 컴퓨터공학과 대학원생이 된 Larry와 Sergey는 BackRub라는 검색엔진의 공동 개발을 시작합니다.