伺う – Korean Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   11 Domains
  3 Hits www.qcri.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
しかし、覚えておいてください！内面の衝突は、一方の勝利では解決とならないのです。一方が勝利すると、負けた方は陰謀を企て、反乱の機会を伺うようになります。そして、変化の導入を拒んだり、複雑にしたり、遅らせたりするようになります。そのため、衝突するそれぞれの動機に関わらず、両方のサイドがお互いを理解、歩み寄る必要があるのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain
그렇지만 기억해 두세요! 이 내적 갈등은 한쪽 측면에 압도에 의해 해결될 수 없습니다. 그렇게 된다면, 패배당한 측면은 계략을 꾸며, 게릴라전을 시작하고, 결국 의도했던 결심을 실행하는 것을 막거나, 복잡하게 만들거나, 지연시킬 것입니다. 모순적인 동기를 가지고 있지만, “자아”의 이 두 가지 측면이 서로 이해하고 사이좋게 지내야 할 이유가 바로 여기 있습니다.
  www.cesanueva.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Integrity の詳細に興味がある方はフォームにご記入ください。お客様のニーズを伺うため、ソリューション エキスパートが追ってご連絡いたします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain
Integrity에 대한 자세한 내용을 원하시는 경우 아래의 양식을 작성해 주시면 솔루션 전문가가 귀하의 요구와 관련해 연락을 드립니다.
  www.pointerfocus-for-presenters.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
個人面談①→学生の進学希望を伺う
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shukutoku-school.com as primary domain
일본 유학 시험 모의 고사 ①
  beta.sfda.gov.sa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tableau を使用または評価しているお客様には、製品にご満足いただいているかどうかを伺うために専用の連絡先をお知らせしています。脆弱性が見つかった場合は、ご報告でお願いしている情報の一覧をご確認のうえ、お手数ですが Tableau のプリセールス担当者またはカスタマーサクセスマネージャーまでお知らせください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain
Tableau를 사용 중이거나 평가 중인 경우 고객에게 가능한 최상의 서비스를 제공할 수 있도록 지정된 연락처가 제공됩니다. 보고할 취약성이 있는 경우 보고서에 포함해야 하는 정보를 검토한 후 Tableau 프리세일즈 담당자나 고객 성공 관리자에게 문의하시기 바랍니다.
  2 Hits pibay.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
テントを持ち歩きますか？ ホステルのドミトリーに宿泊しますか？ または、その街の実際の生活の様子を伺うためにカウチサーフィングをしますか？ 当サイトでは、旅行初日の宿泊先だけは事前に予約しておくことをオススメしています。 当サイトでオススメしている宿泊先セクションをご覧いただき、booking.com や Hostelworld から直接予約したり、当サイトのホストファミリー・セクションから泊めてくれる人を探しましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain
노선을 계획하고 어떤 기차를 타야 할 것도 안 후에 숙박을 고려할 시간입니다.어디서 잠을 잘 겁니까?텐트를 가져갈 겁니까? 호스텔 기숙사에 묵거나 다른 도시의 실생활을 경험하거나 커우치 서핑을 할 겁니까?첫째 도시를 여행전에 적어도 숙박 예약해야 하는 것을 추천합니다.숙박 섹션을 확인하고 직접 booking.com 나 호스텔 세계 (Hostelworld) 에서 예약하십시오.도시 호스트 섹션에서 호스트를 찾십시오.
  www.chiba-tour.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
江戸時代の佐倉城跡に広がる城址公園。 城の建物は明治初期にすべて取り壊されましたが、堀、空堀、曲輪など当時の城の様子を伺うことができます。 園内には昔、乳母が若君を池のほとりで遊ばせていた際、あやまって若君を溺れさせてしまったという哀しい話が伝わる「姥が池」や県指定天然記念物の「夫婦モッコク」、空堀などがあります。 また、園内には三逕亭（茶室）、桜や牡丹、梅、菖蒲園、紅葉などもあり、四季を通じてお弁当を広げる家族連れの姿が見受けられます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chiba-tour.jp as primary domain
에도시대(1603-1867)의 사쿠라 성터에 펼쳐진 성지공원. 성 건물은 메이지시대(1868-1912) 초기에 전부 철거되었지만, 해자 및 물이 없는 해자, 그리고 성곽 등이 당시의 모습을 연상시켜 줍니다. 옛날 유모가 도련님을 연못 근처에서 놀게 하다가 잘못해 도련님을 익사시키고 말았다는 슬픈 이야기가 전해지고 있는 '우부가이케 연못'과 현이 지정한 천연기념물인 '부부 못코쿠', 물이 없는 해자등이 있습니다. 또한 공원 내에는 산케이테이(다실), 벚꽃과 모란, 매화, 창포원, 단풍 등도 있어 사계절 내내 도시락을 먹으며 즐기는 가족들의 모습을 볼 수 있습니다.
  www.tjf.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
そのあと猪苗代にも足を運び、3日間滞在しました。ここではいなわしろ民話の会の代表の方にお話を伺うことができました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain
그 다음에 이나와시로(후쿠시마 중앙 북부) 로도 발길을 옮겨 3일간 머물렀습니다. 여기서는 '이나와시로 민간 설화 모임'의 대표인 분에게 말씀을 들을 수 있었어요.
  www.gonitro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ゲストスピーカーの講演会を始め、就活情報サイト及び登録方法の紹介を行っているので、留学生の就職活動の現状把握が可能です。 また、企業訪問では、実際に日本人と働いている先輩外国人社員の方の声を伺うこともできます。 コース外活動としては、留学生対象の合同企業説明会の日程案内の他、池袋キャンパス内においても「合同企業説明会」や「インターンシップ説明会」が開催されるので、人事担当者の話が聞け、同時に面接の機会を得ることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isi-education.com as primary domain
수업내용은 ‘비즈니스 일본어’, ‘취업활동지원’의 두가지 구성으로 되어 있습니다. ‘비즈니스 일본어’시간에는 기능별 비즈니스 일본어 및 존경어표현 등 일본국내의 취업에 필요한 일본어 커뮤니케이션 능력을 배울 수 있습니다. 취업활동 관련 가이드북을 이용한 ‘취업활동지원’시간에는 일본사정과 비즈니스매너를 이해하고, 사회적응력을 몸에 익히는 것이 가능해집니다. 또, 취업활동방법의 노하우와 어드바이스를 받을 수 있습니다.
  www.taiseibijutsu.vn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
…でもこんな貴重なものを鳴らしてもいいのかしら？？？ と気になって伺うと、
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dejima-network.pref.nagasaki.jp as primary domain
라고 하시는 다카시마 씨. 이것은 초대 관장님 때부터 대대로 이어져온 생각이라고.
  japan-chiba-guide.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
江戸時代の佐倉城跡に広がる城址公園。 城の建物は明治初期にすべて取り壊されましたが、堀、空堀、曲輪など当時の城の様子を伺うことができます。 園内には昔、乳母が若君を池のほとりで遊ばせていた際、あやまって若君を溺れさせてしまったという哀しい話が伝わる「姥が池」や県指定天然記念物の「夫婦モッコク」、空堀などがあります。 また、園内には三逕亭（茶室）、桜や牡丹、梅、菖蒲園、紅葉などもあり、四季を通じてお弁当を広げる家族連れの姿が見受けられます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japan-chiba-guide.com as primary domain
에도시대(1603-1867)의 사쿠라 성터에 펼쳐진 성지공원. 성 건물은 메이지시대(1868-1912) 초기에 전부 철거되었지만, 해자 및 물이 없는 해자, 그리고 성곽 등이 당시의 모습을 연상시켜 줍니다. 옛날 유모가 도련님을 연못 근처에서 놀게 하다가 잘못해 도련님을 익사시키고 말았다는 슬픈 이야기가 전해지고 있는 '우부가이케 연못'과 현이 지정한 천연기념물인 '부부 못코쿠', 물이 없는 해자등이 있습니다. 또한 공원 내에는 산케이테이(다실), 벚꽃과 모란, 매화, 창포원, 단풍 등도 있어 사계절 내내 도시락을 먹으며 즐기는 가족들의 모습을 볼 수 있습니다.