Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 22 Résultats docs.gimp.org

第8章画像の組み合わせ

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

レイヤーダイアログの左上隅に小さなチェックボックスがあって、各レイヤーの透過部分に対し「透明保護」できるようになっています (下図参照)。ここにチェックを入れるとそのレイヤーのアルファチャンネルは保護され、それに対するどんな操作も受けつけなくなります。とりわけレイヤーの透過部分に対して行なった操作は何の効果もありません。

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire

레이어 대화 상자의 우측 상단을 보면 레이어의 “알파 채널 잠금” 설정을 위한 조그만 확인 상자가 있습니다. 만약 이것이 체크되어 있다면, 레이어의 알파채널이 잠겨 어떠한 편집 작업의 영향도 받지 않게 됩니다. 특히 레이어의 투명한 부분에는 아무런 작업도 할 수 없게 됩니다.

2. 選択ツール

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	選択ツールの動作は修飾キー Ctrl や Shift や Alt のひとつまたは複数の組み合わせとともに使うと変化します。
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	선택 도구를 사용하는 도중 Ctrl, Shift, Alt 등을 눌러 선택 도구의 동작을 변경할 수 있습니다.

3. 取り消し

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ことができます。取り消しとやり直しを交互に使えば、その操作の効果を確かめるのに便利です。この動作は素早く、操作履歴を変化させずしかもメモリ消費をさらに増やすことがないので、損失は一切ありません。
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	한번에 많은 과정을 실행 취소하거나 재실행하는 일을 자주한다면, 실행 취소 이력 대화 상자를 이용하면 편리합니다. 이 대화 상자에는 실행 취소 이력의 각 포인트마다 개략적 미리보기가 있어 단지 클릭만 함으로써 해당 과정으로 실행 취소하거나 재실행할 수 있습니다.

2. 選択ツール

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ctrl+Alt+クリックしてドラッグする動作や Shift+Alt+クリックしてドラッグする動作は選択範囲を移動するために使います。選択範囲の移動もご覧ください。
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Ctrl+Alt+Click-and-drag and Shift+Alt+Click-and-drag are used to move selections. See 2.1절. “선택 이동하기”.

2. 主なウィンドウ

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

この先の節ではスクリーンショットに出てきたウィンドウのそれぞれの部品をひとつひとつ見てゆき、それらの名前や役割を説明します。ひととおり目を通したあとでGIMP画像の基本構造を解説した章を押さえれば、 GIMP の多様な基本操作は充分マスターできています。その後はこのてびきの残りを読んでいろいろ遊んでみたり (試したり) しながら、数えきれないほどの巧妙かつ高度な技を身に付けてゆきましょう。

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire

다음 절에서는 스크린샷에 있는 각 창의 구성 요소들과 그것들의 기능에 대해 이야기할 것입니다. 다음 절과 김프 이미지의 기본 구조에 대한 절을 통해 김프를 이용한 기본적인 이미지 편집의 다양한 방법을 배울 수 있습니다. 또 시간이 허락한다면 메뉴얼의 나머지 부분을 통해 수많은 정교한 방법들을 배우고, 활용할 수 있게 될 것입니다. Have fun!

第11章 GIMP改造達人部

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	画像を閉じる操作は取り消せませんので、未保存の変更を失うおそれのある場合にGIMPはあなたが本当に意図して閉じるのかどうかを、初期設定では確認します。それが気に入らない方はここで無効にできます。もちろん保存したかどうか責任をもって記憶しておかなければいけません。
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	여기서 설정한 값보다 큰 이미지를 생성하려고 할 경우, 확인창이 뜹니다. 이는 실수로 큰 이미지를 만들어서 김프가 종료되거나 굉장히 느려지는 것을 막기 위한 것입니다.

第8章画像の組み合わせ

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire

4. タイルキャッシュの設定方法

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

通常はオペレーティングシステムが管理するスワップ領域を複数のディスクに分散して置くのも良策といえます。言わずもがなではありますがRAMをもっと容量の大きなものに買い替えるか増設する手がありますし、同時にあまりたくさんのプログラムを走らせ過ぎないようにするのも方法です。そもそも[搭載メモリ]16MBのコンピュータでポスター大の画像を編集できるわけがありませんし、きびきびとした操作は無理というものです。

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire

다른 방법으로 스왑 디렉토리를 매우 빠른 디스크로 설정하거나 자주 쓰는 파일들이 있는 디스크가 아닌 다른 디스크로 설정하는 방법이 있습니다. 운영체제의 스왑이 여러 디스크에 나누어져 있는 것은 이러한 방법이 속도를 증가시키는 좋은 방법이기 때문입니다. 그리고 물론 더 많은 메모리를 장착하거나 한번에 여러 프로그램들을 사용하지 않는 것도 좋은 방법입니다. (16MB 정도의 메모리를 장착한 컴퓨터로는 포스터를 편집하거나 빠른 실행 속도를 기대할 수 없습니다.)

2.2. 画像ウィンドウ

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

ナビゲーションプレビューには表示領域が枠線で描かれた画像の縮小版があります。ナビゲーションプレビューを使えば画像上での視野を別の位置に素早く移せます。この操作はボタンを放さずにマウスを移動してください。表示枠よりも大きな画像のため一部しか見えないとき、画像の見たい部分をとらえるのにナビゲーションウィンドウだと大抵一番簡単にできます。 (ナビゲーションウィンドウを呼びだす別の方法については、ナビゲーションダイアログを参考にしてください。) (3ボタンマウスをお使いの場合、中ボタンでドラッグすると同様に画像上を巡れます。)

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire

이는 이미지 창의 오른쪽 아래쪽에 있는 작은 십자가 모양의 버튼입니다. 마우스로 이 버튼을 클릭하여 누르고 있으면 내비게이션 미리 보기가 표시됩니다. 내비게이션 미리 보기에서 마우스 버튼을 누른 채 움직이면 이미지의 다른 부분으로 이동할 수가 있습니다. 일부분 밖에 표시되지 않는 큰 이미지의 경우 네이게이션을 이용하면 손쉽게 원하는 부분으로 이동할 수 있습니다(내비게이션 창을 다른 방법으로 열고 싶다면 내비게이션 대화 상자에 대한 설명을 참조하십시오). (또 마우스에 가운데 버튼이 있다면, 이미지 위에서 가운데 버튼을 클릭한 후 드래그하여 원하는 부분으로 이동할 수도 있습니다.)

2.2. 画像ウィンドウ

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

ナビゲーションプレビューには表示領域が枠線で描かれた画像の縮小版があります。ナビゲーションプレビューを使えば画像上での視野を別の位置に素早く移せます。この操作はボタンを放さずにマウスを移動してください。表示枠よりも大きな画像のため一部しか見えないとき、画像の見たい部分をとらえるのにナビゲーションウィンドウだと大抵一番簡単にできます。 (ナビゲーションウィンドウを呼びだす別の方法については、ナビゲーションダイアログを参考にしてください。) (3 ボタンマウスをお使いの場合、中ボタンでドラッグすると同様に画像上を巡れます。)

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire

이는 이미지 창의 오른쪽 아래쪽에 있는 작은 십자가 모양의 버튼입니다. 마우스로 이 버튼을 클릭하여 누르고 있으면 내비게이션 미리 보기가 표시됩니다. 내비게이션 미리보기에는 전체 이미지 중에서 현재 화면에 표시되는 영역이 작은 상자로 표시됩니다. 내비게이션 미리 보기에서 마우스 버튼을 누른 채 움직이면 이미지의 다른 부분으로 이동할 수가 있습니다. 일부분 밖에 표시되지 않는 큰 이미지의 경우 이런 방식을 통해 손쉽게 원하는 부분으로 이동할 수 있습니다.(내비게이션 창을 다른 방법으로 열고 싶다면 내비게이션 대화 상자에 대한 설명을 참조하십시오) (또 마우스에 가운데 버튼이 있다면, 이미지 위에서 가운데 버튼을 클릭한 후 드래그하여 원하는 부분으로 이동할 수도 있습니다.)

作は – Traduction en Coréen – Dictionnaire Keybot