係し – Korean Translation – Keybot Dictionary

  11 Hits www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	（e）以下のいずれかにより、あるいは以下のいずれかに関係して生じるあらゆる請求、損害、または損失（直接および間接）。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	(e) 다음과 관련하여 발생하는 배상 청구, 피해 또는 손해(직접 또는 간접)

  java.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Java 仮想マシンは Java ソフトウェアの 1 側面にすぎません。これは Web との対話に関係します。Java 仮想マシンは、ダウンロードした Java ソフトウェアに組み込まれており、Java アプリケーションを実行できるようにします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain	Java 가상 머신은 웹 상호 작용과 관련된 Java 소프트웨어의 한 측면입니다. Java 가상 머신은 Java 소프트웨어 다운로드에 포함되어 있으며 Java 응용 프로그램의 실행을 지원합니다.

  www.google.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	カレンダーと連係して動作
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.cat as primary domain	캘린더와 연동

  5 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	このことは次の質問にも関係します:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	이렇게 하더라도 또 하나의 의문이 남습니다:

  2 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	能の前は、江戸時代初期に創作妖怪をたくさん描いていた鳥山石燕について研究していました。鳥山が描いた瀬戸大将という妖怪は、三国志の曹操と関羽が関係していたので、三国志について調べていたら10年が経っていました。それくらい調べないと、妖怪の全容がわからないのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	노 이전에는, 에도 시대 초기에 요괴들을 많이 창작해서 그린 도리야마 세키엔을 연구하고 있었습니다. 도리야마가 그린 '세토타이쇼'라는 요괴가 삼국지의 조조하고 관우와 관계가 있어서 삼국지를 조사하다 보니 10년이 흘렀어요. 그 정도로 조사하지 않으면, 요괴의 전모를 알 수가 없거든요.

  www.rado.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.1.Rado は本ウェブサイト上で正確かつ最新の情報を用いるための合理的妥当な努力を行いますが、ウェブサイトコンテンツは「現状」のまま提供され、Rado はそれらに関して保証又は表明をしません。特に、お客様によるウェブサイトコンテンツの使用が、Rado が所有しない又は関係しない第三者の権利を侵害しないことを保証又は表明することはありません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rado.com as primary domain	5.1 Rado 은 웹사이트 상에 정확한 최신 정보를 제공하기 위해 노력을 기울이고 있으나, "있는 그대로" 제공되는 웹사이트 컨텐츠에 대한 어떠한 보증 또는 진술을 하지는 않습니다. 특히 Rado 은 사용자의 웹사이트 컨텐츠 사용이 Rado 가 소유 또는 관련되지 않은 제3자의 권리를 침해하지 않는다는 것에 관한 어떠한 보증도 하지 않습니다.

  www.foryourentals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	IPは、ビジネスにとって極めて重要な資産のひとつです。しかし、データのセキュリティはIT部門の手に余るものになっています。このリスクは、人事からトップのリーダーシップまで、ビジネスのあらゆる側面に関係し、企業文化全体にも影響します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telstrainternational.com as primary domain	IP는 귀사 비즈니스에서 가장 가치 있는 자산입니다. 그러나 데이터 보안은 IT 부서의 범위를 넘어섭니다. 데이터 보안 문제는 귀사의 인적자원에서부터 경영진에 이르는 모든 영역에 걸쳐 있으며 심지어 전반적인 기업 문화에까지 영향을 미칩니다.

  submit.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shutterstock は、Shutterstock が支払った払い戻しに関係して、お客様のアカウントに充てられている該当報酬額を差し引くことにより、お客様に支払われた報酬を回収することがあります。 クレジットカードの支払い取り消しは、払い戻しされた登録と同じ方法で処理されます。 Shutterstock は、どのライセンスに関連する払い戻しや支払い取り消しに関しても、お客様のアカウントに充てられた金額を差し引くことはしませんが、いつでも方針を変更する権利を有するものとします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine submit.shutterstock.com as primary domain	Shutterstock은 당사가 발급한 환불금과 관련하여 귀하 계정에 지급된 해당 로열티를 공제함으로써 귀하에게 지불한 로열티를 회수할 수 있습니다. 신용카드 입금 취소 과정은 환불된 구독과 같은 방식으로 처리됩니다. Shutterstock은 라이선스와 관련하여 환불 및 입금 취소 계정에 지급된 금액을 공제하지는 않지만, 언제든 이 정책을 변경할 수 있는 권리를 보유합니다. 이러한 변경 사항을 TOS에 대한 실질적인 수정 항목으로 간주해서는 안 됩니다. Shutterstock은 로그인 페이지에 공지하여 해당하는 모든 변경 사항을 알릴 예정입니다.

  www.google.com.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	カレンダーと連係して動作
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.co as primary domain	캘린더와 연동

  2 Hits www.sabic-ip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	色素系が加工製造作業を受ける時間の長さは、外観に大きく影響します。 着色剤の熱安定性に関係する要素は温度だけではありません。 通常は、時間と温度に関係します。 そのため、色素を限界付近まで加熱する場合は、加熱時間をできる限り短くする必要があります。 色素は化学物質なので、常に化学反応を起こす可能性があります。 何らかの理由で反応が起こった場合、その色素は当該用途に向いていないと考えられます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sabic-ip.com as primary domain	안료(顔料) 체계가 처리 및 재조중에서 걸린 시간은 외관에 큰 영향을 줍니다. 염료의 열 안정성은 단순하게 온도와의 관계만 아닙니다. 이는 전형적인 시간 – 온도 관계입니다. 안료의 처리과정중에서 온도가 경계선에 도착하면 반드시 처리시간을 짧게 하여야 합니다. 외냐면 안료는 화학물질이여서 화학반응이 일어날 수 있습니다. 그러므로 일단 화학반응이 일어나는 경우 우리는 제품이 실패되었다고 봅니다.

  www.casaldocabildo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ESCRYPTは世界中の多くの研究活動に関係しています。ここで、ESCRYPTが取り組んだ全ての研究プロジェクトのリストをご覧いただくことができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine escrypt.com as primary domain	ESCRYPT는 전 세계적으로 많은 연구 활동에 참여하고 있습니다. 여기에서 ESCRYPT가 작업한 모든 연구 프로젝트에 대한 목록을 찾을 수 있습니다.

  www.medi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	インタラクティブエリアの指定トピックまたはテーマに一般的に見て関係していないコンテンツ。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gallupstrengthscenter.com as primary domain	대화형 영역의 지정된 주제 또는 테마에 일반적으로 부합하지 않는 컨텐츠.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A:　そうですね、両者は密接に関係しています。どのようなアンテロープが住んでいたのかがわかれば、それを取り巻く居住環境も知ることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	A: 물론이에요. 모든 것이 연결되어 있죠. 예를 들어, 어떤 지역에 영양이 서식한다는 것을 알 수 있다면 그 곳이 어떠한 서식지였는지 알 수 있어요.

  www.bellocosiaarschot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	本契約および本契約に起因または関係して生じる全ての紛争および論争は、お客様がアプリケーションをEU 内で利用する場合、抵触法の規則を除き、イングランドおよウウェールズ法に準拠し、かつ、同法に従って解釈されるものとし、さらに、お客様がアプリケーションをEU 以外の地域で利用する場合、抵触法の規則を除き、カリフォルニア州に準拠し、かつ、同法に従って解釈されるものとします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine outfit7.com as primary domain	본 계약 및 본 계약과 관련하여 발생하는 모든 분쟁 또는 논쟁은 귀하가 EU에서 애플리케이션을 사용하는 경우 법 규칙의 충돌을 제외하고 잉글랜드 및 웨일즈의 법이 적용되고 해석됩니다. 귀하가 세계 그 외 지역에서 애플리케이션을 사용하는 경우, 법 규칙의 충돌을 제외하고 캘리포니아 주법에 준거합니다.

  www.ilovepdf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iLovePDFはファイルの安全に関係しており、戦略的に配置された限定アクセスがあるサーバーを備えています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilovepdf.com as primary domain	iLovePDF는 파일의 보안을 관리하며 이 서버는 안전하게 위치해 있으며 제한적인 접근을 가지고 있습니다.

  2 Hits www.arco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ガジェッツァン内で流通している禁制品は、ギャング団「グライミー・グーンズ」と関係しているのか？我々の情報源の答えは「イエス！」だ。グライミー・グーンズは、ちんけなバッカニーアから暗黒街の大物まで、あらゆる相手に顔を利かせている。この「粗織犯罪」ブランドは与太者、強面、喧嘩屋に人気が高い。グライミー・グーンズでは腕っぷしが大いに買われているようだ。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playhearthstone.com as primary domain	가젯잔으로 오는 밀수품이 험악한 떡대들이라는 조직과 연관이 있을까요? 우리 정보원에 따르면 "그렇다."고 하는군요. 풋내기 해적부터 최고의 사기꾼까지, 험악한 떡대들의 손이 닿지 않는 곳이 없습니다. 그들의 방식은 거칠고 포악하며 불량배, 덩치, 싸움꾼들이 주를 이룹니다. 주먹 좀 쓸 줄 안다면 험악한 떡대들 사이에서 꽤 날릴 수 있을 겁니다.

  3 Hits www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私たちはDdoraemon のチームの商標所有者チームの漫画には何ら関係していません。私たちは doremon 映画のメーカーではなく、私たちはそれらとの関係を主張しません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	우리는 우리가 Ddoraemon 영화의 제작자없는 Ddoraemon 팀 상표 소유자 팀 만화에 어떤 방식으로 제휴하지 않습니다 우리는 그들과 어떤 관계를 주장하지 않습니다.

  www.ireivac.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	これらの問題に対し、社会的、政治的、経済的、物理的環境はどのように関係しているのでしょうか。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine universityscholars.org.uk as primary domain	어떻게 사회, 정치, 경제, 및 물리적 환경이 이러한 문제에 기여하나요?

  portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ギガフォトンという会社は、本当にラッキーだったと思うのですよね。 エキシマレーザがはじまる時にちょうど研究開発を始めたということと、コマツということで、半導体メーカと関係しない所でやってきてうまくいくことができた。 参入障壁の高い商品という事もあって、ここまで生き残れたのですね。 日本の中の企業でもあるのだけれども、あるレールにポーンと乗れたので、一定の性能やコストを満たせば、ある程度のシェアを保っていけるという事を、最後まで約束されているような企業だと思うのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain	기가포톤이라는 회사는 정말로 운이 좋았다고 생각합니다. 엑시머 레이저가 시작될 때에 마침 연구 개발을 시작했다는 점과 코마츠라는 반도체 제조업체와 무관한 곳에서 와서 성공할 수 있었습니다. 진입 장벽이 높은 상품이라는 점도 있어 여기까지 살아 남을 수 있었습니다. 일본 내의 기업이기도 합니다만, 어느 정도 궤도에 오른 이상, 일정한 성능과 비용을 만족하면 어느 정도의 점유율을 유지해 나갈 수 있다는 것을 마지막까지 약속받은 것이나 마찬가지인 기업이라 생각합니다. 매우 특수하고 다양한 것을 마케팅하면서 하는 것이 아니라 큰 줄기는 대략적으로 결정되어 있습니다. 내부에서 보면 어지간히 품질적으로 실수하지 않는 한 그렇게 위험한 점은 없으므로 그런 의미에서는 강합니다.

  www.norsemaison.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CarTrawlerは、本予約エンジン上で行われるすべてのクレジットカードとデビットカードの取引の安全性を確保するため努力しています。 しかし、（i）ユーザーが本予約エンジン上での予約処理中に使用したカードや（ii） 本予約エンジンでユーザーがその詳細を開示したカードのクレジットカードまたはデビットカード利用明細に不正な請求が表示された場合、CarTrawlerは、かかる利用や開示に起因または関係してユーザーが被ったいかなる種類の損害や損失に対し、いかなる形の責任も負わず、賠償責任も負いません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arguscarhire.com as primary domain	CarTrawler는 예약 엔진에서 모든 신용카드/직불카드 거래가 안전하게 이루어질 수 있도록 노력합니다. 그러나 신용카드 또는 직불카드 명세서에 승인하지 않은 수수료가 나타나는 경우 (i) 본 예약 엔진의 예약 프로세스 중 사용한 임의의 카드 및/또는 (ii) 본 예약 엔진에서 공개한 세부 정보에 대해서 CarTrawler는 이러한 사용 또는 공개에서 비롯되거나 이와 관련하여 귀하가 받는 어떤 종류의 손해나 손실에 대해서 어떤 방식으로든 법적 책임을 지지 않습니다(귀하의 법적 권리에 영향을 주지 않는 경우 제외). 본 예약 엔진은 보안 인증을 위해 VeriSign을 사용합니다. CarTrawler는 결제 카드 업계의 데이터 보안 표준에 설명된 카드 소유주 데이터에 대한 요구 사항을 완벽히 준수합니다.

  www.zebra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	倉庫内や製造ラインでのバーコードキャプチャでは毎秒が勝負で、速度と精度は従業員の生産性、処理能力、製品の品質、顧客サービスに直接関係します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zebra.com as primary domain	시간을 다투는 급박한 순간에 창고와 제조 생산 라인에서 바코드를 캡처할 때, 속도와 정확성은 직원 생산성, 회사 처리량 및 제품과 고객 서비스의 질에 직접적인 영향을 미칩니다.

  www.hkexpress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	プーケットには島ならではのいくつもの素敵なアクティビティがあり、もちろんその多くはビーチのアクティビティなどマリンスポーツに関係しています。 シュノーケリングからスキューバ・ダイビング、高速船ツアーからカヤックまで、プーケットの水上あるいは水中探検は、島の独特の環境とエコシステムを体験するのに最適です。 多くの観光客に人気の冒険は、カヤックやボートによるツアーで、プーケット沿岸を少し離れたところにある岩々を回るというものです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hkexpress.com as primary domain	푸켓은 섬에서 즐길 수 있는 매혹적인 액티비티 및 물놀이를 즐길 수 있습니다. 스노우쿨링, 스쿠버다이빙부터 모터보트와 카약까지 다양한 수중 활동은 푸켓의 독특한 자연 경관과 생태계를 체험할 수 있는 기회가 될 것입니다. 가장 인기 있는 어드벤쳐는 카약이나 보트를 타고 푸켓 해안 연안에서 볼 수 있는 독특한 바위들을 구경하는 것입니다. 크고 울퉁불퉁하며 잔디로 뒤 덮인 바위들이 수면위로 돌출된 모습은 사진사들에게 매혹적이고 경의로운 경관을 선사합니다.

  www.stay-focused.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	o 当該都市の中心企業に関係しない20万人分の雇用を創出する
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumvostok.ru as primary domain	우리는 이웃입니다: 협력을 통한 수익

  www.arsvi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	このように、「社会モデル」の側からの応答は主に、インペアメントの存在を否定しないがそれは理論の射程ではない、というものであって、インペアメント経験を含む個人的で個別的な経験がディスアビリティとどのように関係しうるのかについて、踏み込んで論じるものはない。両者の関係が主題化される場合であっても、たとえば以下のように、相互の独立性を強調するに留まっていると言っていいだろう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arsvi.com as primary domain	여기에서는「사회모델」에 대해서 장애학의 영역중에서 어떤 것들이 이야기 되어져 왔는가. 이 점에 대해서는 몇가지 패턴의「사회모델」비판과 그것에 대한 응답/반비판으로 나누어 정리하여, 그 성과를 인식해 보자. 다만 여기에서 다루는 논의는 인식론으로서의「사회모델」을 둘러싼 인페어먼트의 위치부여를 초점으로 해서 한정하고 있는 것을 이미 확인했다. 【주14】。

  www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ほとんどのGNUソフトウェアパッケージにはGNU GPLが適用されていますが、い くつかのGNUプログラム(およびその一部)には、劣等GPL(Lesser GPL, LGPL)の ようなより緩いライセンスが適用されています。これには、私たちの戦略が関係しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain	코드를 GPL 프로그램과 링크시켜야만 제가 만들고자 하는 독점 프로그램을 만들 수 있습니다. 이것은 제가 만든 프로그램이 GPL 프로그램이 되어야 한다는 것을 의미합니까?