同し – Traduction en Coréen – Dictionnaire Keybot

  www.sabic-ip.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	調色結果を判定する際は、調色結果と目標色サンプルの間の視覚差異と、調色結果の許容範囲を混同しないようにしてください。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sabic-ip.com comme domaine prioritaire	컬러 매치의 평가중에서 컬러 매치와 실현 가능한 타겟의 차이의 지각성을 알아봐야 합니다.

  www.drnoahbiotech.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Avaaz初のキャンペーンは、８万７千人による「オンラインマーチ」でした。 このキャンペーンでは、イラクでの軍備増強に抗議して、米首都ワシントンDCで行われていた平和集会に賛同しました。 Avaazは、イラク現地のAvaazメンバーや国際専門家との協議を重ね、イラク戦争終結に向けた新しい計画を打ち出しました。 それは、すべての紛争当事者が、権限を持つ調停機関のもと交渉すること、また、イラクの世論に沿った期限までに米軍を撤退させることです。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wwww.avaaz.org comme domaine prioritaire	아바즈가 설립되고 나서 제일 처음 진행한 캠페인은 미국 워싱턴 D.C.에서였는데요. 이라크에서 군사적 긴장이 고조되었을 때 아바즈 회원 8만 7천 명은 평화로운 시위대의 “가상 행진"에 참여했습니다. 이라크의 전쟁을 종식시키려면 새로운 계획이 필요하다고 여긴 아바즈는 지자체 관계자와 국제 전문가 집단과 협력했습니다. 협상에는 모든 정당이 참여할 것을 요구했고, 국제 중재인·기관의 필요성과 미군 철수 시기를 명시했습니다. 물론, 이라크 국민이 무엇을 원하는지를 충분히 고려해서 철수 시기를 정해야 한다는 점도 계획안에 명시했습니다.

  www.microstrategy.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EMMベンダーと統合することで、MicroStrategyはモバイルデバイスの管理プロセスを大幅に簡略化します。MicroStrategy MobileはEMMベンダーと共同して、許可されたデバイス、アプリケーション、データおよび機能の集中管理リストを作成し使用できます。また、組織は機密 データをさらに保護するため、VPNおよびリモートワイプデバイスを通じて通信する機能を使用できます。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir microstrategy.com comme domaine prioritaire	MicroStrategy는 EMM 공급업체와의 통합으로 모바일 기기 관리 프로세스를 대폭 간소화합니다. MicroStrategy Mobile은 EMM 공급업체와 협력하여 인증 기기, 애플리케이션, 데이터, 기능의 중앙 집중화된 목록을 생성할 수 있습니다. 조직은 또한 VPN을 통해 통신할 수 있는 기능을 사용하고, 중요한 데이터 보호를 더욱 보호하기 위하여 기기를 원격으로 초기화할 수 있습니다.

  2 Résultats www.lionsclubs.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ボウイでは初めに雨水桶を1つ購入した住民は、そのほとんどがリピータとして2つ目、3つ目の雨水桶を購入しています。 地元のアーティストたちもこの活動に賛同して、雨水桶に明るい色を塗ったり、風景画を描いたりします。 雨水桶は、住居の持ち主にとっては水道料金の節約や芝の手入れの軽減に役立つし、チェサピーク湾の浄化にも一役かってくれます。 「私たちの活動はその最終成果として、将来の世代の河川や水路の保護に役立つことになるでしょう」とボウイ・ライオンズのロニー・チェルヴェンカ氏は語っています。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lionsclubs.org comme domaine prioritaire	빗물 저장통을 구입했던 보위 거주민 중 많은 사람들은 다시 두 번째 및 세 번째 빗물 저장통을 구입했습니다. 심지어 지역의 미술가들은 빗물 저장통을 밝은 색상이나 풍경화로 장식했습니다. 집 소유주는 상수도 요금을 절약하고 정원을 더욱 잘 관리하게 될 뿐만 아니라, 체서피크의 정화 활동에도 일조하고 있습니다. 보위 라이온인 로니 서벤카(Ronnie Cervenka)는 "우리의 노력은 차세대를 위한 수로를 보존하는 결과를 얻게 될 것"이라고 말했습니다.

  www.rotary.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	「このことは、人びとに働きかけるのを楽にしてくれました」と続けます。「ローターアクトはロータリーにとってほとんど未知のものでした。ロータリアンの大半がローターアクトの存在を知らず、このプログラムに賛同しないロータリアンもいたくらいです。それが10年過ぎると、ローターアクトの価値を疑問視する人などひとりもいなくなっていました」
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rotary.org comme domaine prioritaire	그는 “덕분에 우리도 더 많은 이들에게 다가갈 수 있었다"고 지적하면서 "로타랙트는 로타리에서 드러나지 않은 존재였다. 많은 로타리안들이 로타랙트의 존재를 몰랐고 심지어 일부 로타리안들은 로타랙트가 좋은 아이디어가 아니라고 말했다. 하지만 10년 후 이제는 그 누구도 이 프로그램의 가치에 의문을 표하지 않는다."고 말했다.

  win10.support  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	本規約は、本サービスの利用およびそのサービスによって提供される機能に関して、ユーザーおよび管理当局（以下、共同して「当社」という）の相互の権利および義務を規定するものとします.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nimses.com comme domaine prioritaire	본 이용 약관은 사용자와 관리자(이하 당사자들이라고 한다) 사이의 서비스와 서비스가 제공하는 기능에 관한 상호 권리와 의무를 규정한다.

  6 Résultats www.asproseat.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(a) 当事者は共同して専門家を解任することができる。当事者はその解任をセンターに速やかに通知しなければならない。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir world-intellectual-property-organization.com comme domaine prioritaire	(a) 당사자들은 공동으로 전문가의 권한을 종료할 수 있다. 당사자들은 그 권한 종료를 즉시 센터에 통지하여야 한다.

  2 Résultats www.gnu.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	他のトレーニングの活動は、学校とILUG-Cochinが共同して行いました。Blender、Inkscapeといった他の自由ソフトウェアアプリケーションの使い方、そして、コマンドライン・インタフェースの使い方を教えました。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gnu.org comme domaine prioritaire	이 훈련 과정은 소프트웨어에 국한되지 않았고, 교사 및 학생을 대상으로한 하드웨어 관리의 기본 과정도 포함 되었습니다. 우리 학교의 경우, 10살의 학생도 컴퓨터를 조립할 수 있습니다.

  2 Résultats www.vauhti.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	㈪共同して利用する者の範囲：ファーストキャビンまたはファーストキャビンステーションチェーン加盟の全ホテル
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir first-cabin.jp comme domaine prioritaire	㈪ 공동으로 이용하는 자의 범위 : 퍼스트 캐빈 또는 퍼스트 캐빈 스테이션 체인 가맹의 모든 호텔

  www.vrpornparty.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	基調講演・特別講演は、その趣旨に賛同してくださった、下記の方々により構築されています。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fashion-tokyo.jp comme domaine prioritaire	FASHION WORLD TOKYO 2019 [MARCH]

  www.gonitro.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	共同して利用する範囲
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir isi-education.com comme domaine prioritaire	4. 개인정보의 공동이용

  www.emezs.lv  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	お客様の滞在が短期出張のためであれ、または一年間の家族を帯同しての滞在であれ、オーストラリアに滞在中の医療費に対しお客様が責任を持つこと、またお客様の国がオーストラリアとの相互医療合意を持たない限り、オーストラリアの公的健康保険システム（Medicare）からの保障を受けられないことを心に留めておいてください。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir allianzassistancehealth.com.au comme domaine prioritaire	단기 출장으로 방문하든, 가족과 1년간 체류하든 오스트레일리아에 있는 동안은 스스로 의료 비용을 부담하셔야 합니다. 본국이 오스트레일리아와 상호 의료 협정을 맺지 않는 한, 오스트레일리아의 건강 보험 시스템(Medicare)은 이용할 수 없습니다.

  infocaller.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1. ゴルフ観光協会の趣旨目的に賛同し共同連携するゴルフ場を集約する
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hgta.jp comme domaine prioritaire	1. 골프관광협회의 취지를 목적으로 하여 공동 제휴하는 골프장을 집약함.

  2 Résultats manuals.playstation.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	（いいね）で賛同したり、コメントを残したりできます。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	(좋아요)로 공감하거나 코멘트를 남길 수 있습니다.

  2 Résultats www.coolorganizasyon.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Forex2u.comと共同して。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir forex.labuan.net comme domaine prioritaire	Forex2u.com와 관련하여.

  3 Résultats www.grupobultzaki.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	「このことは、人びとに働きかけるのを楽にしてくれました」と続けます。「ローターアクトはロータリーにとってほとんど未知のものでした。ロータリアンの大半がローターアクトの存在を知らず、このプログラムに賛同しないロータリアンもいたくらいです。それが10年過ぎると、ローターアクトの価値を疑問視する人などひとりもいなくなっていました」
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sites.rotary.org comme domaine prioritaire	그는 “덕분에 우리도 더 많은 이들에게 다가갈 수 있었다"고 지적하면서 "로타랙트는 로타리에서 드러나지 않은 존재였다. 많은 로타리안들이 로타랙트의 존재를 몰랐고 심지어 일부 로타리안들은 로타랙트가 좋은 아이디어가 아니라고 말했다. 하지만 10년 후 이제는 그 누구도 이 프로그램의 가치에 의문을 표하지 않는다."고 말했다.

  4 Résultats tupiniers.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	-u オプションでは、対象となる crontab の所有者名を指定する。 このオプションが与えられていない場合、 crontab は "あなたの" crontab 、すなわちコマンドを実行している人の crontab を 調べる。 なお、 su(8) を使っていると crontab を混同しかねないため、 su(8) 内部での実行中は、安全のため常に -u オプションを使うべきである。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir linuxcertif.com comme domaine prioritaire	-u 옵션이 사용되면, 그 옵션의 인자로 지정된 사용자의 crontab 파일이 사용되며, 이 옵션을 사용하지 않으면, 자신의 crontab 파일이 사용된다. su(8) 명령이 사용될 경우에는 -u 옵션 없이 이 명령을 사용하면, crontab 파일 선택에 혼돈이 있을 수 있다. 그러므로, su(8) 명령을 사용하고 있을 때는, 항상 -u 옵션을 사용하는 것이 안전하다.

  www.polisgrandhotel.gr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bien sûr ! これは、ITで特にそうです, ここで、フォーム大学工学校以上の話をします. 確かにエンジニアのタイトルを混同しないでください, フランスの教育システムに固有, そして、エンジニアリングの資格, マスターの任意のホルダーとして認識, フランスや海外.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir info.univ-tours.fr comme domaine prioritaire	Bien sûr ! 이는 IT에서 특히의 경우, 여기서 양식 대학교 공과 대학 이상은 말하자면. 실제로 엔지니어의 제목을 혼동하지 마십시오, 프랑스의 교육 시스템에 특정, 및 엔지니어링 자격, 마스터의 보유자 인정, 프랑스 해외.

  www.womenwill.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	賛同しない
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir womenwill.com comme domaine prioritaire	동의 안함

  www.dreamwavealgarve.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Novel Gamesでは最も大切な資産は人であると信じます。（なぜならば、私たちは社員の才能のみで成長してきた会社だからです。） 私たちのビジョンに賛同し、ミッションを理解し、基本理念に沿って行動できる方 (会社概要をご覧ください。) のご応募をお待ちしています。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir novelgames.com comme domaine prioritaire	Novel Games는 (사람의 능력으로 이 회사가 성장했기 때문에) 사람이 가장 중요한 재산이라고 생각합니다. 우리의 전망을 공유하고 우리의 임무를 이해하며 우리의 가치관(우리에 대해서 페이지를 보십시오.)에 따라 일할 수 있다면, 우리 회사에 지원해 주십시오.

  www.kinderhotels.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2010年12月以降、プロトタイプの製造と3Dスキャンを専門で行うフランスの会社SolideXpressは、クアンティック・ドリーム やソニー・コンピューター・エンターテイメントといったスタジオと共同して、ビヨンド・ツー・ソウル(Beyond two souls)という名前の新しいPS3用新作ソフトの開発に取り組んでいます。 2013年に発売予定のこのゲームには、独自のものがたくさんあります。 ハリウッドの大ヒット映画のポスターのようにゲームのポスターに、「ジュノ」や「X-Men 3」等にも出演した、主演女優エレン・ページの名前が印刷されたのは初めてのことでした。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artec3d.com comme domaine prioritaire	2010년 10월부터 프로토타이핑과 3D 스캐닝 전문 프랑스 회사 Solide Xpress는 Quantic Dream과 Sony Computer Entertainment와 함께 2013년에 출시될 예정인 PS3 게임 “저 너머에: 두개의 영혼”을 공동 제작하고 있습니다. 많은 점에서 이 게임은 매우 독특합니다. 우선 “주노”와 “엑스맨 3”에 출연한 Ellen Page의 이름이 게임 포스터에 등장합니다. 마치 할리우드 블록버스터 영화처럼 말입니다. 유명 배우가 컴퓨터 게임 제작에 참여한 것은 처음 있는 일이 아니지만, 한 번도 그들의 이름이 포스터에 등장한 경우는 없었습니다.

  www.nch.com.au  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	".wav"ファイルや".dct"ファイルなどのファイルは、いくつかのコーデックから選択することができます。 例えば、".wav"ファイルは"PCM"、"GSM6.10"、"MPEG3"など様々なコーデックでエンコードすることができます。 コーデックとファイルのタイプを混同しないようにご注意ください - "MPEG Layer-3"でエンコードされた".wav"ファイルと聞き、驚く人が多々います。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nch.com.au comme domaine prioritaire	오디오 압축 및 저장되는 과정을 코덱이라고 하며 파일의 크기를 작게 하는 정도를 결정합니다. 일부 파일 형식은 항상 특정 코덱을 사용하고 있습니다. 예를 들면, ".mp3" 파일은 항상 "MPEG Layer-3" 코덱을 사용합니다. 어떤 파일 즉 ".wav" 및 ".dct" 파일 등은 선택할 수 있는 코덱을 지원합니다. 예를 들면, ".wav" 파일은 "PCM", "GSM6.10", "MPEG3", 및 다양한 코덱으로 인코딩할 수 있습니다. 코덱과 파일 형식을 혼동하지 않도록 주의하십시오 - "MPEG Layer-3" 으로 인코딩된 ".wav" 파일을 듣고 놀라는 사람이 많이 있습니다.