張を – Korean Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits images.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ソフトウェアのアンインストールがユーザーのシステムやプライバシーに悪影響を与える可能性があることについて虚偽の主張または誤解を招く恐れのある主張を行う。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.co.uk as primary domain	소프트웨어를 제거할 경우 사용자의 시스템 또는 개인정보 보호에 부정적 영향을 끼칠 수 있다고 거짓 또는 오해의 소지가 있는 주장을 합니다.

  annualreport.bossard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ヤシの木を介してざわめく貿易風の音と、野外トリートメントルームでリラックスしてお楽しみください。私たちのカスタマイズされた、オーシャンにインスパイアされたフェイシャルは、ディープクレンジング、優しいピーリング、そしてパックトリートメントが含まれています。緊張をほぐし、お肌の自然な輝きを見せる、頭皮、足のマッサージに続き、暖かでクールなストーンでのフェイシャルマッサージをお楽しみください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montagehotels.com as primary domain	무역풍에 살랑거리는 코코야자 나뭇잎의 소리가 들리는 옥외 트리트먼트룸에서 마음껏 휴식을 즐기십시오. 저희의 맞춤화된, 대양에서 영감을 얻은 페이셜에는 딥 클린징, 조심스러운 각질 제거 및 마스크 트리트먼트가 포함됩니다. 긴장을 풀어주고 자연스러운 피부 광채를 드러나게 해 줄 따뜻한 돌 및 시원한 돌을 사용한 안면 마사지와 그 다음의 두피 및 발 마사지를 즐기십시오.

  4 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	イタリアにおいて 90 日よりも前に行われた国内出願に基づく優先権を主張をしており、その国内出願が公の秘密保持規則の対象とされていない場合を除く
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	적어도 91일 전에 이탈리아에 한 국내 출원에 대해 국제 출원에서 우선권을 주장하고 그 출원이 공식 기밀 규정의 대상이 되는 한.

  2 Hits www.dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	サミットの重要な役割は、宗派の対立および緊張を取り除くことにある。この点について氏は 、｢心に怒りや憎しみがあるとき、人は苦しみを経験します。その時、その人がキリスト教徒であるか、ヒンズー 教徒であるか、イスラム教徒であるかは関係ありません。｣
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain	이번 정상회담에서 중요한 측면은 종파적인 갈등과 긴장을 줄이기 위한 노력입니다. 이 점에 대해 고엥까 님은 “사람들 내면에 화와 증오가 있을 때, 기독인이든 힌두이든 또는 무슬림이든 상관없이 불행해집니다.”라고 말씀하셨습니다.

  cmoy.wri-irg.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	です。Apache はすでに モジュールの概念を使って機能拡張をしていて、内部的にディスパッチリストに 基づいた外部モジュールの Apache コア機能へのリンクを行なっていましたので、 バージョン 1.3 から、Apache も DSO 機構を使う仲間になりました。 Apache は実行時に DSO を使ってモジュールをロードするようにすでに 運命付けられていたのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoy.wri-irg.org as primary domain	으로 드물었다. 아파치는 이미 기능을 확장하기위해 모듈 개념을 사용했고 외부 모듈을 아파치 핵심기능에 연결하기위해 내부적으로 디스패치목록을 이용한 접근방법을 사용했기때문에 1.3 버전부터 이 대열에 합류했다. 그래서 아파치는 실행중 모듈을 읽어들이는데 DSO를 사용하도록 운명지워졌다.

  2 Hits www.koniker.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ここで、嘆願書に署名するよう人々を説得します。 問題について説明し、それに対する解決策及び誰が解決する権限を持つのか明らかにした上、あなたが呼びかける行動を起こすことがどのように解決につながるのか説明します。 自分の主張を支えるために、根本的な事実を提示することも必要です。 問題に関心はあるけれど詳しく知らないという人は、長々としたエッセーを読みたいわけではありません。 できる限り簡潔な文章を心がけましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	바로 여기가 사람들이 여러분의 청원서에 서명하도록 설득시키는 곳입니다. 문제를 설명한 후, 해결책은 무엇인지, 해결의 열쇠를 쥔 사람이 누군지 밝힌 후, 여러분의 행동이 문제 해결을 앞당기는 데 어떻게 도움이될지 설명하십시오. 여러분의 주장을 뒷밤침하는 필수적인 사실도 제시해야 합니다. 이슈를 잘모르지만 관심이 있는 사람들은 대개 긴 글은 잃지 않을테니 되도록 간단명료하게 정확한 문맥을 전달하십시오.

  www.audiopill.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AMB拡張を含むファイルは、AIMMS（Advanced Integrated Multidimensional Modeling Software）が作成したモデルを参照するため、AIMMSモデルファイルと呼ばれます。 AMBファイル拡張子はParagon Decision Technologyによって開発され、この拡張子を持つファイルはデータファイルとして分類されます。 これらのAMBファイルに含まれるデータは、プロシージャ、識別子宣言、コアモデル関数です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine convertio.co as primary domain	AMB 확장자를 포함하는 파일은 AIMMS (고급 통합 다차원 모델링 소프트웨어)가 작성한 모델을 참조하기 때문에 AIMMS 모델 파일이라고합니다. AMB 파일 확장자는 Paragon Decision Technology에서 개발했으며이 확장명을 가진 파일은 데이터 파일로 분류됩니다. 이러한 AMB 파일에 포함 된 데이터는 절차, 식별자 선언 및 핵심 모델 기능입니다. 또한이 파일은 AIMMS 모델링 독점적 언어를 기반으로하며이 파일은 연관된 AIMMS 프로젝트 (.PRJ) 파일과 함께 저장됩니다.

  www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	あなたの体験を書く。製品についての全般的な主張をすることは避け、あなたの体験によってわかっていることについてのみ話すようにしてください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain	경험한 것을 기록하십시오. 제품에 대한 일반적인 주장을 하기보다는 여러분이 경험한 것에 대해 구체적으로 이야기하십시오.

  www.lionbridge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GeoFluent は、今年既に発表したとおり、音声、チャット、メール、ヘルプデスク、チケット処理、フォーム、コミュニティなど、さまざまなチャネルの顧客対応機能を含め、ソリューションの拡張を実施しました。 また、GeoFluent は CUSTOMER 年間優秀製品賞を授与されたほか、ICMI の "最優秀テクノロジー ソリューション" および Call Center Week の "最優秀テクノロジー ソリューション プロバイダー" では最終選考対象になりました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionbridge.com as primary domain	올해 초 향상 기능을 발표한 GeoFluent는 음성, 채팅, 이메일, 안내 데스크 및 티켓 발급, 포럼/커뮤니티를 비롯한 옴니채널 고객 관리 기능을 도입하는 등 솔루션 성능을 대폭 개선했다. 뿐만 아니라 GeoFluent는 올해의 CUSTOMER 제품상을 수상했고, ICMI의 ‘Best New Technology Solution’ 최종 후보로 지명되었으며, Call Center Week의 ‘Best Technology Solution Provider’로 선정되기도 했다. 현재는 신규 고객을 유치하고 소매업체인 BETSOL과 협력 관계를 맺고 입지를 더욱 확대하는 중이다.

  www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	フル サービス: お客様の現在および将来のニーズに応じて、ソリューションの展開、カスタマイズ、拡張をお手伝いします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain	풀 서비스: 현재와 미래의 요구사항에 맞게 솔루션을 구축, 테일러링, 확장할 수 있도록 완전한 서비스를 제공해 드립니다.

  5 Hits www.whitetv.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ここで、嘆願書に署名するよう人々を説得します。 問題について説明し、それに対する解決策及び誰が解決する権限を持つのか明らかにした上、あなたが呼びかける行動を起こすことがどのように解決につながるのか説明します。 自分の主張を支えるために、根本的な事実を提示することも必要です。 問題に関心はあるけれど詳しく知らないという人は、長々としたエッセーを読みたいわけではありません。 できる限り簡潔な文章を心がけましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain	바로 여기가 사람들이 여러분의 청원서에 서명하도록 설득시키는 곳입니다. 문제를 설명한 후, 해결책은 무엇인지, 해결의 열쇠를 쥔 사람이 누군지 밝힌 후, 여러분의 행동이 문제 해결을 앞당기는 데 어떻게 도움이될지 설명하십시오. 여러분의 주장을 뒷밤침하는 필수적인 사실도 제시해야 합니다. 이슈를 잘모르지만 관심이 있는 사람들은 대개 긴 글은 잃지 않을테니 되도록 간단명료하게 정확한 문맥을 전달하십시오.

  4 Hits www.drnoahbiotech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ここで、嘆願書に署名するよう人々を説得します。 問題について説明し、それに対する解決策及び誰が解決する権限を持つのか明らかにした上、あなたが呼びかける行動を起こすことがどのように解決につながるのか説明します。 自分の主張を支えるために、根本的な事実を提示することも必要です。 問題に関心はあるけれど詳しく知らないという人は、長々としたエッセーを読みたいわけではありません。 できる限り簡潔な文章を心がけましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain	바로 여기가 사람들이 여러분의 청원서에 서명하도록 설득시키는 곳입니다. 문제를 설명한 후, 해결책은 무엇인지, 해결의 열쇠를 쥔 사람이 누군지 밝힌 후, 여러분의 행동이 문제 해결을 앞당기는 데 어떻게 도움이될지 설명하십시오. 여러분의 주장을 뒷밤침하는 필수적인 사실도 제시해야 합니다. 이슈를 잘모르지만 관심이 있는 사람들은 대개 긴 글은 잃지 않을테니 되도록 간단명료하게 정확한 문맥을 전달하십시오.

  www.bellocosiaarschot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	本ライセンス契約の目的において、「知的財産権」はあらゆる州、国、地域、もしくはその他の管轄法域の法令に基づく、全ての特許権、商号、所有権、著作権、資格、コンピュータのコード、視聴覚効果、表題、キャラクター、キャラクター名、ストーリー、対話、設定、アートワーク、効果音、音楽作品、マスクワーク権、人格権、パブリシティ権、商標、トレードドレス権およびサービスマーク権、営業権、企業秘密権、ならびにその他の既存または今後の全ての知的財産権、全てのアプリケーションやアプリケーションに関する登録、更新および拡張を指します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine outfit7.com as primary domain	본 EULA에 있어서, “지적 재산권”은 주, 국가, 지역 또는 기타 관할 지역의 법률에 따라 모든 애플리케이션과 이에 대한 등록, 갱신, 확장으로, 이후에 성립하거나 현재 존재하는 모든 특허권, 상표명, 소유권, 저작권, 명의, 컴퓨터 코드, 시청각 효과, 테마, 캐릭터, 캐릭터 이름, 스토리, 대화, 설정, 아트워크, 사운드 효과, 음악 작품, 마스크워크권, 저작인격권, 초상사용권, 상표, 트레이드 드레스 및 서비스 마크권, 호의, 영업권, 영업비밀권 및 기타 지적 재산권을 의미합니다.

  2 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	アートは自分の思いや考えを表現するものですから、作品を発表するということは、見る人に一方的に主張を聞いてもらうことです。でも、こちらのことを聞いてもらうだけではズルいんじゃないかと思うんです。だから、聞いてもらう代わりに見た人に楽しんでもらえるようにと思っています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	예술은 자기의 마음이나 생각을 표현하는 것입니다. 그렇기 때문에 작품을 발표한다고 하는 것은 보는 사람에게 일방적으로 내 주장을 들어 달라고 하는 거예요. 하지만 내 이야기만 들어 달라는 것은 좀 얌체 같지 않나 싶어요. 그래서 들어 달라고 하는 대신에, 보는 사람이 즐거울 수 있도록 해야겠다고 생각합니다.

  smallpdf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. 全ての拡張を閉じるか、プライベートモードでもう一度試してください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smallpdf.com as primary domain	또한 작업 후 한 시간이 지나면, 서버의 모든 파일이 삭제됩니다.

  vertech-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	一度ご入会いただくと、社員の方がデルタ航空で出張をされるたびに、いつでも企業としてSKYボーナスポイントを獲得することができます。獲得されたポイントは、フライト特典の証書、アップグレード、デルタ スカイクラブ®の1回利用券などにお引き換えいただけます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skybonus.delta.com as primary domain	가입한 후에 회사는 직원이 델타를 이용할 때마다 스카이보너스를 적립할 수 있습니다. 스카이보너스 포인트를 항공편 보상 증서, 승급, 델타 Sky Club® 1일 이용권 등에 사용할 수 있습니다.

  www.arista.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スクリプティングを使用してEOSにLinux拡張をインストール： サービス・プロバイダーが、ブート時にZTPでスイッチにダウンロードされるシェル・スクリプトを作成します。 シェル・スクリプトによって、OpenVPNのRPMパッケージがダウンロードされ、インストールおよび構成が行われます。 シェル・スクリプトの最後の機能は、ログと構成情報をNOCにメッセージで送信することです。 スイッチがリブートすると、管理者はリモートのNOCから安全にスイッチにアクセスして、プロビジョニングを行うことができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arista.com as primary domain	스크립팅을 사용하여 EOS에 Linux 확장 설치: 서비스 제공업체가 부트 시 ZTP를 통해 스위치에 다운로드될 셸 스크립트를 작성합니다. 이 셸 스크립트는 OpenVPN RPM을 다운로드해서 설치하고 구성합니다. 그리고 마지막으로 로그 및 구성 정보가 담긴 메시지를 NOC에 보냅니다. 스위치가 다시 부팅되고 나면 관리자는 프로비저닝을 위해 원격 NOC에서 스위치에 안전하게 액세스할 수 있습니다.

  inserv.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	貴方のプライバシー保護のために情報収集の目的と拡張を知る、Facebookによる貴方の情報の使用と処理、または貴方の権利と可能な設定を知るにはFacebookのプライバシー声明を検討して下さい。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradeinn.com as primary domain	데이터 수집의 목적과 범위, 페이스북에 의한 귀하의 추가 데이터 처리 방법 및 사용과 더불어 개인 정보 보호와 관련된 귀하의 권한과 가능한 설정을 확인하려면 페이스북의 개인 정보 보호 정책을 참고하십시오.

  www.splunk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	国際的拡張を可能にする最高の方法とは何か？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine splunk.com as primary domain	전 세계적으로 확장할 수 있는 가장 좋은 방법은 무엇인가?

  www.shoppingtomorrow.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	IxiaのPerfectStormテストプラットフォームは、今日と明日のネットワークの要件に対応するために必要な柔軟性と拡張性を備えています。 というのも、PerfectStormは単一の統合システムでアプリケーショントラフィックが１テラビットほどのモジュール拡張をすることができるからです。 実世界のエンドユーザー環境の数百万人をシミュレーションすることによって、マルチプレイ集約型サービス、アプリケーション配信、ネットワークセキュリティプラットフォームを簡単にテストすることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ixiacom.com as primary domain	Ixia의 PerfectStorm 테스트 플랫폼은 현재는 물론 미래의 네트워크 요구사항에도 부응할 수 있는 유연성과 확장성을 자랑합니다. PerfectStorm은 모듈식 확장을 통해 테라비트급 애플리케이션 트래픽을 단일 시스템에서 처리할 수 있기 때문입니다. 수백만 명의 사용자 환경 시뮬레이션을 통하여 손쉽게 컨버전스형 멀티플레이 서비스, 애플리케이션 전송 및 네트워크 보안성 테스트가 가능합니다.

  11 Hits www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	パーティーは、レクリエーションを通してお子様たちの緊張をほぐし、和気あいあいとした雰囲気で始められます。ディナーメニューは、ソーセージやスパゲティ、ピザをはじめお子様が大好きなものばかり。もちろん、アイスクリームもご用意しています。お手伝いが必要なお子様にはスタッフが付き添いますのでご安心ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain	파티는 어린이들이 서로 친해지도록 하기 위한 소개 시간(ice-breaking session)으로 시작됩니다. 어린이를 위해 마련된 이 멋진 파티에는 소시지, 스파게티, 피자, 아이스크림과 같이 어린이들이 좋아하는 음식들이 준비되어 있으며 도움이 필요한 어린이를 위한 직원들도 배치됩니다.

  www.narbozcaada.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	耐酸性および耐湿性のための特別な不動態化NiCrフィルム。 吸湿性で安定した性能、長期の寿命安定性を保証し、Tantalumによって特徴付けられる耐食性の主張を実証しました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viking.com.tw as primary domain	Anti-Acid 및 Anti-Damp 용 특수 부동 태화 NiCr 필름. 수분 수용성에서의 안정적인 성능, 장기적인 수명 안정성 보장 및 탄탈륨이 특징으로하는 부식 방지 강조 표시

  5 Hits www.medi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お客様は故意に、偽りの、または誤解を招く主張をしないものとし、明確で適切な、文化的に慎重に扱うべき境界を設ける責任を負います。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gallupstrengthscenter.com as primary domain	귀하는 고의로 허위 또는 오해의 소지가 있는 청구를 하지 않으며 명료하고, 적합하고, 문화적으로 신중하게 경계를 설정할 책임이 있습니다.

  recruitingapp-2832.umantis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	メッセージを使って自分の主張を証明しましょう。必要なときにコンピューターからメッセージを印刷することができます。ビジネスの取引に関するメッセージでも、法律関係のメッセージでも、簡単に復旧可能です。デバイスの会話をブラウズするか、バックアップから復旧して紙のコピーを生成することができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imazing.com as primary domain	메시지로 자신의 포인트를 알려주세요. 필요하면 언제든 컴퓨터 상의 메시지를 출력할 수 있어요. 사업상 거래이건 법적 문제이건 메시지를 간편하게 복원할 수 있어요. 기기의 대화를 검색하거나 백업 자료 중 이들을 복원하고 종이로 출력하세요.

  3 Hits www.lit-across-frontiers.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ExpressVPNは、デジタル権利の主張を支援します
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expressvpn.com as primary domain	ExpressVPN은 디지털 권리를 위한 투쟁을 지원합니다

  3 Hits belvedere-fourati.tunis-hotels-tn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	手のひらで押すパーミング、ストレッチ、軽擦法、つぼ押しなどのテクニックを駆使して行う古代から伝わるディープティシューマッサージで、緊張を緩 和し血流を改善します。循環を刺激し、体と心と精神の調和に優れているこのマッサージは、幸福感や穏やかで深いリラクゼーションをもたらします。 代謝が高まり関節痛や筋肉痛の緩和や解消に優れたマッサージです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine themulia.com as primary domain	손바닥 마사지, 스트레칭, 가벼운 마사지, 지압점을 활용한 전통 심부 조직 마사지 기법으로, 긴장을 완화하고 혈류를 개선합니다. 순환계 자극과 몸, 마음, 정신의 조화에 우수한 효과가 있습니다.

  3 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	すでに Tableau 製品の永久ライセンスをお持ちで、Tableau 利用の拡張をご希望のお客様は、担当のアカウントマネージャーにお問い合わせください。最適な拡張オプションの選定をお手伝いします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	이전에 영구 라이선스로 Tableau를 구매했으며 배포를 확장하려는 경우 조직의 요구에 가장 적합한 옵션을 결정할 수 있도록 도와드리겠습니다. 자세한 내용을 알아보려면 계정 관리자에게 문의하시기 바랍니다.

  raiba.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	初期の低温硬化によりマスターモデルの熱拡張を抑え、正確な型取りをすることができる。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airtechintl.com as primary domain	저온에서 초기 경화가 가능하여 마스터모델의 열팽창을 줄여 몰드의 정도를 향상시킵니다.

  docs.qnap.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NAS は、iSCSI LUNの容量の拡張をサポートしています。 それを実施するには、次のステップに従います。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.qnap.com as primary domain	NAS는 iSCSI LUN의 용량 확장을 지원합니다. 용량을 확장하려면 다음 단계에 따릅니다.

  3 Hits hiltonhonors3.hilton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ご出張を快適で実りあるものにするためのサービスとアメニティをご用意しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain	성공적인 여행을 위해 고안된 서비스 및 어메니티를 갖추고 있습니다.