添っ – Korean Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   14 Domains
  www.draexlmaier.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1979年開業の台北コスモスホテル（台北天成大飯店）は、MRT台北駅M３出口を出てすぐのところにあり、台北MRT、台湾高鉄、台湾鉄道、長距離バス、市内バスなど、交通の便が非常にいい所に位置します。 親しみやすいお客様に寄り添ったサービス、そして充実したお食事をご提供することで、海外からのお客様、ビジネスのお客様にご好評をいただくとともに、多くの団体の集まりにもお使いいただいています。 サービスの質を高め、たえずより優れたものを追求する精神のもと、2011年には数千万台湾ドルをかけてホテル内外の設備を一新、シンプルなデザインで新たにお目見えしました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cosmos-hotel.com.tw as primary domain
1979년에 개관한 코스모스호텔 타이베이는 교통의 요충지 타이베이중앙역 M3 출구에 위치하여 지하철, 고속철, 기차, 시외버스, 시내버스 등을 편리하게 이용할 수 있습니다. 오랜 기간 친절하고 전문적인 서비스 정신과 고품질 음식 서비스를 제공함으로써 수많은 외국인 관광객과 비즈니스맨들의 호평을 받고 있으며, 또한 여러 기관들의 회의 장소로 지정되고 있습니다. 최고를 지향하는 정신으로 끊임없이 품질을 업그레이드하였으며 2011년에는 거액을 투자하여 호텔 안팎의 시설을 전면 업그레이드하면서 또 다른 시작을 알리게 되었습니다. 다양하고 완벽한 서비스로 모든 고객분들에게 깊은 감동과 집에 온 듯한 편안함을 선사하고 있습니다.
  www.urbanadapt.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ホームステイファミリーにはわからないことがあったときは何でも相談でき、また支えとなってもらえることを覚えておきましょう。たとえば医者に行く必要がある場合など、ホームステイファミリーに付き添ってもらえるように頼むとよいでしょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcforhighschool.gov.bc.ca as primary domain
홈스테이 가족은 정보와 지원의 중요한 원천이 될 수 있음을 기억하세요. 예를 들어, 학생이 치료를 받아야 할 일이 있으면 홈스테이 가족 중 한 사람에게 같이 가달라고 하는 것이 좋습니다.
  www.lionsclubs.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
残念ながら、その事故で家族全員が死亡してしまいました。 それ以来、彼女は話をしませんでした。 私は、彼女と力を合わせて魚を釣り上げました。 そして私は手に魚を掴み、「これは何? 」と尋ねました。 彼女は「魚」と答えました。 すると彼女に付き添っていた女性が振り向いて声をあげ、「この子が言葉を話したの？ 」と聞いたんです。 私は「はい」と答えました。 「今のが初めて話した言葉なんです」と付き添いの女性は言いました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain
라이온스 낚시 대회는 참가자들이 1년 동안 손꼽아 기대리는 대회입니다. 로저 루이스(Roger Lewis) 라이온은 평생 간직할만한 기억을 얻었습니다. "제가 두 번째로 참가했던 해였습니다. 그 소녀는 가족과 함께 사고를 당했었죠. 다른 가족은 모두 사망했고, 소녀는 말문을 닫았죠. 저는 그 소녀와 물고기를 잡기 위해 노력하고 있었습니다. 제가 물고기를 손에 쥐고 '이게 뭐지?'라고 묻자, 그 소녀는 '물고기요'라고 대답했습니다. 소녀와 함께 온 여성분이 갑자기 뒤를 돌더니 소리를 지르며 '이 아이가 말을 한 거예요?'라고 묻더군요. 전 '네.'라고 대답했죠. 그러자 그 여성분이 말했습니다. '이 아이가 처음으로 말문을 연 거예요.'라고 말이죠."
  int.sentia-sendai.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
日本語でのコミュニケーションに不安があったり、日本の生活にまだ慣れていない外国の方のために、相談支援の会OASIS のメンバーが各種窓口などに付き添ってサポートするサービスです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine int.sentia-sendai.jp as primary domain
일본어로 커뮤니케이션을 하는 것이 불안 하거나, 일본의 생활에 아직 적응되지 않은 외국분들을 위해, 삼담지원회 OASIS의 멤버가 각종 창구 등에서 함께 써포트하는 서비스입니다.
  2 Hits www.az4you.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ブラームスのドイツ・レクイエムは、最後の審判の描写が中心に置かれるカトリックの死者のためのミサ曲と違い、絶望した人間に寄り添ってくれるような温かさに満ちた作品です。ドナルド・ラニクルズが、大西洋を超えてやって来たアトランタ交響楽団合唱団との共演でこの曲を指揮しました。前半の演目は、セバスティアン・S・カリアーのハープ協奏曲（初演）です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain
우리 독일인에게 가장 인간적인 레퀴엠을 남긴 작곡가는 공교롭게도 딱딱한 북독일인 요하네스 브람스다. 가톨릭 장례 미사와 달리 그의 레퀴엠에서 중요한 것은 최후의 심판이라는 환영이 아니라 절망하는 이들을 위한 위로이기 때문이다. 이번 공연에서 베를린 필하모닉은 특별히 대서양 건너와의 협업을 성사시켜 애틀란타 심포니 합창단과 함께 연주한다. 지휘자는 도널드 러니클스다.
  www.gaduman.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
晩秋には寄り添っている雌雄や、地表をよろよろと歩く姿をよく見かける。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takao599museum.jp as primary domain
작은 곤충이나 지렁이, 땅바닥에 떨어져서 발효한 물기가 많은 과일등을 먹는다.