返っ – Korean Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	メインロード｜ポストはArtec製品を愛用頂いていますが、さらに製品を改良していくために何が必要かを訊ねたところ、さらに精度が上がるといいという答えが返ってきました。 Artecはこれからも研究開発に力を入れ、次世代スキャナーの精度を改善していくために全力を尽くしていきます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Main Road|Post는 Artec와 작업할 수 있어서 매우 즐거웠다고 밝혔습니다. 또한 스캐너의 개선점에 대해 물었을 때, 정확도를 보다 더 향상시킬 것을 제안했습니다. Artec은 지속적으로 R&D 분야에 투자할 것이며, 다음 세대의 스캐너에서는 더 높은 정확도를 보일 수 있도록 개선할 것입니다.

  3 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	プロジェクトの最後に、プロジェクトを振り返って、考えたことを書いてもらった。 このプロジェクトが今までのプロジェクトで最も大変だったが意味があり、する価値があると全員が書いていた。 そして、来年以降もこのプロジェクトを続けるべきだと言うのだ。 これには正直驚いた。 このプロジェクトを行っているとき本当に大変そうだったからだ。 何をするかで話し合いがまとまらないときもあったし、グループでの作業が公平でないときもあった。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	프로젝트의 마지막 작업으로, 참가한 학생들이 프로젝트를 되돌아보면서 느낀 점들을 쓰도록 했다. 이 프로젝트가 지금까지의  어느 프로젝트 보다 힘들고 어려웠지만 의미 있고 실행할 가치가 있다고 모두들 감상을 썼다. 그리고 내년 이후에도 이 프로젝트를 계속해야 한다고 말했다. 이 의견에는 심히 놀라지 않을 수 없었다.  프로젝트를 실시하는 동안  정말 힘들었기 때문이다. 프로젝트를 뭘로 정할지 의견이 엇갈릴 때도 있었고, 그룹 안의 작업들이 공평히 이루어지지 않을 때도 있었다. 그런데도 불구하고  다시금 하겠다니 정말 놀라울 따름이었다.

  about.twitter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	なぜ共有には注意が必要なのでしょうか？Twitterだけでなく、インターネット上で情報を公開した場合、その影響は必ずあなた自身に返ってきます。幸いなことに、ツイートする内容は、自分でコントロールできます。ツイートする前に、数年後にそのツイートを見た人がどう思うかを考えてみてください。親戚、志望大学の入学審査員、希望する会社の採用担当者は、そのツイートを見てどう感じるでしょうか？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine about.twitter.com as primary domain	공유는 왜 신중해야 할까? 트위터는 물론 인터넷 어디에나 내가 올리는 글은 결국 나를 비추는 거울과도 같습니다. 다행히 트위터에서는 내가 트윗하는 내용을 직접 관리할 수 있습니다. 무언가를 공유할 때는 꼭 스스로에게 물어보세요. 지금부터 몇 년 후 누군가가 내 트윗을 보면 무슨 생각을 할까? 친척 어른이나 입학 사정관, 혹은 나를 채용할 사람이 내 트윗을 보게 되면 어떻게 생각할까?

  5 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tableau は、複数のデータプラットフォームのデータをリアルタイムに使用して分析できるように設計されています。従来のツールを使いにくいと感じてきたビジネスユーザーは、この手法に注目しています。では、クエリが返ってくるまでの時間が秒単位ではなく分単位、時間単位だったら、どうなるでしょうか。それでも「フロー」、つまり分析の流れは維持できるのでしょうか。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Tableau는 여러 데이터 플랫폼에서 데이터를 실시간으로 활용할 수 있도록 설계되었습니다. 기존 도구가 업무에 방해가 되었다고 느낀 많은 비즈니스 사용자들은 이 작업 방식을 채택했습니다. 하지만 쿼리가 반환될 때까지 몇 초가 아닌 몇 시간 또는 몇 분을 기다려야 한다면 어떻게 될까요? '흐름'을 유지할 수 있을까요?

  hiltonhonors3.hilton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	シンプルで元気のある、革命的な新ブランド、トゥルーbyヒルトンへようこそ。 人生を思う存分愉しみ、人とのつながりを大切にするお客様の価値観に合ったサービスをご提供するブランドです。 私たちは、ヒルトンの核心に基づき、お客様の価値観に合ったサービスと初心に立ち返った心の通うおもてなしをお届けします。 社会との関わり、想像を超える安心感、シンプルでありながら活気あふれる雰囲気をお求めのお客様にぴったりの場所です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain	삶에 대한 열의와 인간 관계에 대한 애착이 큰 고객을 위해 마련된 단순하고, 생기 넘치며, 가치를 추구하는 혁신적인 신규 브랜드, Tru by Hilton에 오신 것을 환영합니다. 독자적이면서 기본에 충실한 감성적 경험, 가치를 추구하며 힐튼의 DNA와 깊이 연계된 경험으로 사교적 만남, 예상치 못한 필연, 활력 넘치는 단순함을 찾는 고객의 마음을 사로잡습니다.

  3 Hits www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	砂時計の中で貴重な時間が逃げていかないようにしっかりと捕まえよう！ このゲームの目的は、砂時計の7分計と11分計を使って15分と24分を測ることです。 スクリーンの砂時計をクリックすると、ひっくり返って砂が落ち始めます。 砂時計の上と下の数字は計測時間を表しています。 準備ができたらスクリーン左のスタートボタンをクリックして砂時計をスタートさせます。 片方の砂時計の砂が全部落ちると、もう1つの砂時計も同時に止まります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain	귀중한 시간이 모래처럼 빠져나가지 않도록 꽉 잡으세요! 이 게임의 목표는 7분짜리와 11분짜리 모래시계로 15분과 24분을 측정하는 것입니다. 모래시계 두 개로 게임을 진행하며, 클릭하면 뒤집어집니다. 모래시계 위아래에 있는 숫자는 모래가 흐르는 시간을 알려줍니다. 화면 왼쪽에 보이는 시작 버튼을 클릭하면 모래가 흐르기 시작합니다. 한쪽 모래가 모두 다 떨어지면, 나머지 시계도 함께 멈춥니다. 모래가 흐른 시간이 시계 바닥과 화면 왼쪽에 보입니다. 모래시계를 다시 뒤집어 이 과정을 반복해서 제시된 시간을 정확히 측정합니다. 흘러가는 시간을 잡으십시오!

  www.google.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	撮影車からの 3 つのレーザーが跳ね返ってくる時間でビルや物体までの距離を計算することで、3D モデルを作成できます。ユーザーが離れた場所に移動すると、この 3D モデルに基づいて最適なパノラマ画像が表示されます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	차량의 세 레이저가 표면에 반사되는 속도를 바탕으로 건물이나 물체가 얼마나 멀리 있는지 파악하고 3D 모델을 구성할 수 있습니다. 멀리 떨어진 지역으로 이동하는 경우 3D 모델이 해당 위치에 대한 최상의 파노라마 사진을 표시합니다.

  www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	この後は、ヨークルスアゥルロゥン氷河湖に向けてさらに車を走らせます。この氷河湖は非常に深く、巨大な氷塊が浮いており、日の出や日没時などは特に美しい姿を見せます。氷塊がひっくり返った瞬間には、とても美しい青色をした氷塊の底部分を見ることもできますのでお見逃し無く。夜晴れている場合、宿泊施設周辺でオーロラ観察のチャンスもあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain	빙하는 매우 아름답지만 빙하에 있는 금과 크레바스로 인해서 동시에 그만큼 위험하기도 합니다. 얼음 동굴은 특수 장비와 동굴을 잘 아는 전문 가이드가 없이 혼자서는 가실 수 없습니다.

  14 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ファイエットビル・クラブのハリソン・ピットマン会長に「ジェンキンズさんがクラブにもらたしたことは？」と尋ねると、次の答えが返ってきました。「トッド（ジェンキンズさん）がクラブにもたらさなかったことはありませんよ」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	교환 학생 체험에서 새로운 세상에 눈을 뜨게 된 젠킨스는 파예트빌로 돌아오자 마자 변화를 추구했다. 그는 클럽의 청소년봉사 위원장을 맡은데 이어 지구 청소년교환 임원으로 활약, 로타리에서 최연소 지구 임원이 되었다. 그는 지구 임원으로 재직하면서도 클럽의 라일라 위원장, 로타랙트 어드바이저, 인터랙트 어드바이저로 활약했다.

  wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6 しかしわたしのしもべである預言者たちに命じたわが言葉と、わが定めとは、あなたがたの先祖たちに及んだではないか。それで彼らは立ち返って言った、『万軍の主がわれわれの道にしたがい、おこないに従って、われわれに、なそうと思い定められたように、そのとおりされたのだ』と」。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	6 내가 종 선지자들에게 명한 내 말과 내 전례들이 어찌 네 열조에게 임하지 아니하였느냐 그러므로 그들이 돌쳐 이르기를 만군의 여호와께서 우리 길대로 우리 행위대로 우리에게 행하시려고 뜻 하신 것을 우리에게 행하셨도다 하였다 하셨느니라 하라

  portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	あの時、溝口博士に強い思いがなかったら、あの時、岡崎博士に背中を押されなかったら、今のギガフォトンは存在していないでしょう。過去を振り返って歴史のIFを時々思います。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain	그때 미조구치 박사에게 강한 신념이 없었다면, 그때 오카자키 박사가 등을 밀어 주지 않았다면 지금의 기가포톤은 존재하지 않았을 것입니다. 과거를 되돌아 보고 역사의 IF(가정)를 가끔 생각합니다.

  3 Hits www.ireivac.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Humanitarian Affairsで経験したことは、私が人道的活動を始めたときに個人的に経験したことでもあり、この分野で活動しているユネスコや国連の私の同僚達も経験してきました。人道的な活動は常に持ちつ持たれつの関係にあります。 私達は与えるものと同じくらい多くのものを受け取ります。より多くのものを与えれば、より多くのものが返ってきます。明らかに、それは生涯に渡る献身と言えるでしょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine universityscholars.org.uk as primary domain	여러분이 인도지원 사무국과 함께 경험한 것은 저 역시 인도주의 일을 시작했을 때 개인적으로 경험했으며 같은 분야에서 일하는 UNESCO와 UN의 제 동료들 역시 경험했습니다. 인도주의 분야에서 일하는 것은 언제나 주고받는 것이 있습니다. 우리는 주는 것만큼 돌려받으며, 더 많이 줄수록, 더 많이 받게 됩니다. 명백하게, 이것은 일생의 헌신의 특별한 무엇입니다.

  2 Hits www.digitaldraw.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	家主へのお礼として支払います。礼金は返ってきません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kicl.ac.jp as primary domain	집주인에게 감사의 뜻으로 지불합니다. 사례금은 반환이 안됩니다.

  2 Hits www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「これは、当社の製品やプロセスを学び始めたばかりの若いエンジニアとコミュニケーションを図り、彼らを指導するためのすばらしい方法です。一度覚えてしまうと、渡した PTC Mathcad ドキュメントが、明晰で若い新卒社員のより良いアイデアを加えて返ってくるようになります」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain	"이제 막 우리 제품과 프로세스를 이해하기 시작한 젊은 엔지니어들과 커뮤니케이션하고 이들을 지도하는 데는 PTC Mathcad가 더 없이 훌륭한 방법입니다. 대학을 갓 졸업한 총명하고 젊은 엔지니어들이 PTC Mathcad를 사용할 줄 알게 되면 이들은 한층 더 나은 아이디어를 담은 PTC Mathcad 문서를 제시할 수 것으로 기대됩니다."

  secure.www.jaeger-lecoultre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ジャガー・ルクルトの時計が、映画祭の期間中、レッドカーペットとイベントにおいてスター達の腕を優雅に演出しました。豪華な時間を写真とともに振り返ってみましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.www.jaeger-lecoultre.com as primary domain	영화제 내내 예거 르쿨트르 시계는 레드 카펫과 행사 중에 스타들의 손목을 아름답게 장식했습니다. 이 매혹적인 순간의 사진들을 둘러보십시오.

  4 Hits www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ファイエットビル・クラブのハリソン・ピットマン会長に「ジェンキンズさんがクラブにもらたしたことは？」と尋ねると、次の答えが返ってきました。「トッド（ジェンキンズさん）がクラブにもたらさなかったことはありませんよ」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	교환 학생 체험에서 새로운 세상에 눈을 뜨게 된 젠킨스는 파예트빌로 돌아오자 마자 변화를 추구했다. 그는 클럽의 청소년봉사 위원장을 맡은데 이어 지구 청소년교환 임원으로 활약, 로타리에서 최연소 지구 임원이 되었다. 그는 지구 임원으로 재직하면서도 클럽의 라일라 위원장, 로타랙트 어드바이저, 인터랙트 어드바이저로 활약했다.

  2 Hits www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	簡単に振り返っておこう。25人いる『バトルボーン』のプレイアブルなヒーローたちのうち、これまでに紹介したバッドアスは18人。斧使いのドワーフ、機関砲を構えた大男、心を持つキノコ、レーザーブレードを振るう宇宙のヴァンパイア… そうそう、ロボットスーツを操縦するペンギンなんてのもいる。彼らの目的はただ1つ。宇宙最後の星を守ることだ。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	잠시 정리하는 시간을 가져봅시다. 지금까지 배틀본이 출시될 때 플레이할 수 있는 25명 영웅 중 18명을 소개했습니다. 도끼를 휘두르는 난쟁이, 미니건을 쏘아대는 덩치 큰 사나이, 지성체 버섯, 레이저 검을 사용하는 우주 뱀파이어...아, 메카 수트를 조종하는 펭귄도 빼놓을 수 없죠. 모두 마지막 항성을 위해 싸우는 멋진 영웅들입니다.

  www.lionbridge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	このほか、CSA は『The Language Services Market 2015』の中で、過去 11 年の大手サービス プロバイダーについても振り返っており、CSA がこの調査を始めた 11 年前から上位 10 社にとどまっているライオンブリッジを "上位常連企業" としています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionbridge.com as primary domain	2015년 언어 서비스 시장에서 CSA는 지난 11년 동안의 최대 서비스 제공업체 역시 조사했는데, 조사를 시작한 이래 줄곧 상위 10대 업체에 진입한 Lionbridge를 "최다 상위 업체"로 선정했다.

  www.whylinuxisbetter.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

バグ報告やバグの説明をすることができるだけじゃなく（「できる」じゃなくて「してください」って頼まれているわけだけど）、その結果を知ることもできる。 全ての情報が、みんなにオープンになっている。 開発者から答えが返ってくるし、ときにはもうちょっと詳しく教えてバグ修正に協力してほしいって頼まれるかもしれない。 バグが直ったら教えてもらえるし、新しいバージョンをどうやって手に入れたらいいかもわかる（もちろん無料！

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whylinuxisbetter.net as primary domain

거의 모든 공개 소스 소프트웨어(리눅스 배포본들 포함)는 버그추적 시스템이 있습니다. 당신은 무엇이 문제인지 버그 신고를 할 수 있을 뿐더러(매우 권장됩니다!) 곧 어떤 일이 일어나는지도 알 수 있습니다: 모든 과정이 누구에게나 공개되어 있고 투명합니다. 개발자들은 대답할 것이고, 그 과정에서 버그를 고치기 위해 약간의 추가적인 사항들을 물어볼 수도 있습니다. 그리고 당신은 언제 버그가 고쳐졌는지, 새로운 버전은 어떻게 얻는지(무료인 것은 두말하면 잔소리!) 알 수 있을 것입니다. 이렇게 당신의 문제에 대해 관심갖는 사람들이 있고, 알려주는 사람들이 있고, 그리고 이 모든 것들이 무료입니다! 당신 시스템에서 문제가 사라졌다면, 다른 모두에게도 그럴 것입니다: 소프트웨어를 더 낫게 만들기 위해 전부 함께 힘을 합치는 것은 모두의 이익입니다. 이것이 오픈 소스 작업이 이루어지는 원리입니다.

  www.unigis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

「私は私が育ったときにアイスクリームのトラック運転手になりたい。 」イノセンスはこの年齢で私に殺到しました, 私が言っていたものを知らなかったか、どのような私の言葉が実際に意味. 今, 私は私の答えを振り返っ考えると私の両親は常に正しいされていることを認識, 私は頑固だった. 17年の間、彼らはそれはそうと同じくらい簡単ではないことを私の妹と私に言ってきました. すべてがとても簡単でシンプルに見えました; 私はそれが生き残るために十分なを提供することができるために必要なものの分かりませんでした.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ppep.org as primary domain

"내가 자랄 때 나는 아이스크림 트럭 드라이버가되고 싶어요."순결이 나이에 나를 침수, I was not aware of what I was saying or what my words actually meant. Now, I think back on my answer and realize that my parents have always been right, I was just stubborn. 십칠년를 들어 그들은 보인다만큼 간단하지 않다 나의 여동생과 내가 이야기 한. 모든 것이 너무 쉽고 복잡하지 않은 듯; 나는 살아남을 충분히 제공하는 것이 할 수 있도록 필요한 것을 전혀 몰랐다. 지금은 삶의 투쟁을 이해하는 나이가있는 오전, 나는 분명히 우리가 최선의 현재와 미래를 제공하기 위해 인생에서 내 부모의 투쟁을 볼 수 있습니다.