jas – -Translation – Keybot Dictionary

  Ar autobusu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pēc iepriekšējas vienošanās, programmmu iespējams pielāgot grupas interesēm - piemēram, daļa grupas dodas veloizbraucienā, kamēr citi bauda SPA procedūras viesnīcā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	По предварительной договоренности программу можно приспособить к интересам группы – например, часть группы отправляется на велосипедную прогулку, пока другие наслаждаются SPA процедурами в гостинице.

  BrÄ«vdienu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brīvdienu mājas Latvijā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Cottages in Latvia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Ferienhäuser in Lettland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Коттеджи в Латвии

  Viesu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Viesu mājas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Guest houses
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Gästehäuser
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Гостевые дома

  Ar autobusu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kauņa - viena no senajām Lietuvas galvaspilsētām, gājēju iela, pilsdrupas, katoļu baznīcu torņi, vecpilsētas laukums un iespējas nogaršot nacionālos ēdienus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Каунас – одна из древнейших столиц Литвы: пешеходная улица, развалины замка, башни католических церквей, площадь Старого города и возможность попробовать блюда национальной кухни.

  Viesu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atpūtas vietas laukos, ciemā vai pilsētā lielākam viesu skaitam. Viesu mājās ir ne mazāk kā piecas telpas nakšņošanai, pirts, telpas svinībām un semināriem un dažādas izklaides iespējas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Accommodations in the countryside or in a village or in a small town for larger number of guests. Guesthouses contain no less than 5 bedrooms, sauna, banquet and seminar rooms, recreation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Urlaubsdomizil auf dem Lande, im Dorf oder in einer Stadt für eine größere Gästezahl. Gästehäuser verfügen über mindestens fünf Schlafzimmer, Sauna, Raum für Seminare und Feierlichkeiten, Freizeitmöglichkeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Мест а отдыха в сельской местности, поселке или городе для большего количества гостей. В гостевом доме не менее 5 комнат для ночлега, баня, помещения для проведения праздников и семинаров и возможности для развлечений в свободное время.

  Lauku mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ciema mājas Latvijā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Village houses in Latvia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Поселковые дома в Латвии

  Lauku mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ciema mājas Igaunijā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Village houses in Estonia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Поселковые дома в Эстонии

  Kā ceļot zaļāk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neatstāj autogrāfus un „petroglifus” un dabas veidojumiem – iežu atsegumiem! Tu taču neatstāj tos uz savas mājas sienas!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Don’t write or draw anything on outcrops – after all, you wouldn’t draw or write anything on your walls at home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Lassen Sie bitte keine Aufschriften auf den Freilegungen von Gesteinen! Sie lassen doch keine Aufschriften an den Wänden zu Hause!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Не оставляйте автографы и „петроглифы“ на природных образованиях – на выходе горных пород! Вы же не оставляете их на стенах своего дома!

  ĪpaÅ¡ais piedāvājums  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Viesi kopā ar dziedātāju ansambli aplīgo "Laimes ligzdas" saimnieku un saimnieci, tiek cienāti ar sieru, alu un pīrāgiem. Kopā ar dziedātājiem un muzikantiem dodas uz 100 metrus attālo kaimiņu sētu, kur aplīgo tās mājas saimniekus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Guests join the local group of singers (it’s easy – just learn the refrain Ligo! Ligo!) – according to Latvian midsummer tradition, special songs, praising and teasing the hosts and their house, are dedicated to them. The hosts respond with treating their guests with special festive foods – home-made „piragi” (meat buns), cheese with caraway seed and beer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Guests join the local group of singers (it’s easy – just learn the refrain Ligo! Ligo!) – according to Latvian midsummer tradition, special songs, praising and teasing the hosts and their house, are dedicated to them. The hosts respond with treating their guests with special festive foods – home-made „piragi” (meat buns), cheese with caraway seed and beer.

  Viesu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Viesu mājas Igaunijā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Guest houses in Estonia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Gästehäuser in Estland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Гостевые дома в Эстонии

  Viesu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Viesu mājas Latvijā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Guest houses in Latvia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Gästehäuser in Lettland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Гостевые дома в Латвии

  BrÄ«vdienu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brīvdienu mājas Lietuvā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Cottages in Lithuania
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Ferienhäuser in Litauen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Коттеджи в Литве

  Lauku mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lauku mājas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Country houses
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Сельские дома

  Ar autobusu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brokastis bioloģiskajā saimniecībā - paipalu un pērļvistiņu olu, cāļa pastētes, mājas ceptas kūkas un zāļu tēju degustācija.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Завтрак в биологическом сельском хозяйстве – дегустация перепелиных яиц и яиц цесарки, куриного паштета, домашних пирогов и травяных чаев.

  Lauku mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lauku mājas Lietuvā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Country houses in Lithuania
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Сельские дома в Литве

  Ar autobusu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nakšņošana Liepājas vai Ventspils rajonā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Ночлег в Лиепайском или Вентспилском районе.

  Lauku mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ciema mājas Lietuvā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Village houses in Lithuania
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Поселковые дома в Литве

  BrÄ«vdienu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brīvdienu mājas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Self-catering cottages
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Ferienhäuser

  Ar autobusu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ābolu degustācija Liepājas rajona saimniecībā. Šeit saimnieki audzē ap 120 ābolu šķirņu, kuras atkarībā no sezonas iespējams nogaršot un iegādāties līdzņemšanai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Дегустация яблок в сельском хозяйстве Лиепайского района. Здесь хозяева выращивают около 120 сортов яблок, которые, в зависимости от сезона, можно попробовать и приобрести.

  BrÄ«vdienu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brīvdienu mājas Igaunijā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Cottages in Estonia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Ferienhäuser in Estland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Коттеджи в Эстонии

  Ar autobusu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ekskursija lāpu gaismā un vietējā gida pavadībā pa mītiskajiem Ziemeļu fortiem Liepājas Karostā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Экскурсия при свете факелов и в сопровождении местного гида по мистическим Северным фортам Военного городка Лиепаи.

  Viesu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Viesu mājas Lietuvā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Guest houses in Lithuania
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Gästehäuser in Litauen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Гостевые дома в Литве

  Kempingi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laukumi teltīm, karavānām (dzīvojamiem vagoniņiem), dažkārt ar atpūtas mājiņām, parasti ūdeņu tuvumā. Pirtis, laivas, sporta laukumi un citas laika pavadīšanas iespējas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Sites for tents and mobile homes sometimes with small vacation homes, usually near a lake or river or the sea. Saunas, boats, playing fields as well as other activities to pass the time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Plätze für Zelte und Wohnwagen manchmal mit kleinen Hütten, oft am Wasser gelegen. Saunas, Boote, Sportplätze und andere Freizeitmöglichkeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Площадки для палаток, караванов (домики на колесах), а также дома для отдыха, как правило, вблизи воды. Кемпинг предполагает наличие бань, лодок, спортивных площадок и других возможностей для развлечений.

  Skaistumam un veselÄ«bai  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Šīs mājas piemērotas cilvēkiem, kam patīk rūpēties par savu ķermeni un garu: te iespējams pasūtīt masāžu, baudīt pirti ar zāļu slotiņām un aromātiskiem uzlējumiem, kā arī nodarboties ar dažādām sportiskām aktivitātēm svaigā gaisā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	These facilities are appropriate for people who think about mind and body. Here you can enjoy a massage, a session in a sauna with herbs and aromatic scents, as well as various outdoor sports activities. In all of these facilities, smoking is not permitted indoors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Diese Häuser sind ideal für alle, die ihr leibliches wie geistiges Wohl im Auge haben. Zum Angebot gehören Massagen, Saunagänge mit Kräuterquasten und aromatischen Aufgüssen sowie diverse Sportaktivitäten an der frischen Luft. Alle Räume sind Nichtraucherzone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Эти усадьбы подойдут людям, которым нравится заботиться о своем теле и духе: здесь можно заказать массаж, насладиться банькой с травяными вениками и ароматическими настоями, а также заняться разными видами спорта на открытом воздухе. В жилых помещениях здесь не курят.

  Viesu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lai palīdzētu Jums orientēties plašajā lauku tūrisma piedāvājumā un atrast savām prasībām atbilstošāko atpūtas vietu, lauku, viesu un brīvdienu mājām Latvijā mēs piešķiram arī vienu no četrām kvalitātes kategorijām, kas redzama blakus mājas nosaukumam un tiek apzīmēta ar 1-4 taureņiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	We at "Lauku celotajs" have visited all the accommodation sites presented in this website, therefore the information is reliable. To help you sort out the offer and find a holiday site that would suit you best, we have graded the country homes, guesthouses and self-catering cottages in Latvia into four categories of quality. A quality category is represented by 1 to 4 butterflies shown next to the title of each accommodation site. We do not grade accommodation sites in Lithuania and Estonia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Wir haben uns sämtliche Unterkünfte auf dieser Website angesehen, deshalb können Sie Vertrauen zu uns haben - die Informationen, die Sie hier finden werden, sind sicher und zuverlässlich. Um Ihnen bei der Auswahl in dem breiten Angebot eine Ihren Bedürfnissen entsprechende Unterkunft finden zu helfen, sei es ein Landhaus, ein Dorfhaus, Gäste- bzw. Ferienhaus, haben wir die Unterkünfte in Lettland in vier Qualitätskategorien eingeteilt. Die Qualitätskategorien sind immer beim Namen des Hauses zu sehen und werden mit 1-4 Schmetterlingen kennzeichnet. In Litauen und Estland werden die Unterkünfte nicht in Qualitätskategorien eingeteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Мы - “Lauku ceļotājs”- лично осмотрели все места ночлега, помещенные на данной странице, поэтому предоставленная здесь информация правдива и надежна. Чтобы помочь Вам сориентироваться в большом количестве туристических предложений и найти место отдыха, наиболее соответствующее Вашим требованиям, мы присвоили сельским, поселковым и гостевым домам, а также коттеджам Латвии одну из четырех категорий качества, которую Вы можете видеть рядом с названием дома, и которая обозначается 1-4 бабочками. Сельские туристические ночлеги, расположенные в Литве и Эстонии, не разделены по категориям качества.

  BrÄ«vdienu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atsevišķas mājas viesiem nereti ezeru, upju vai jūras krastā. Brīvdienu mājās parasti ir guļamistabas, dzīvojamā istaba, virtuve un labierīcības, taču mēdz būt izņēmumi, kad nav dzīvojamās istabas vai labierīcības atrodas pagalmā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Separate houses, frequently beside a lake, a river or the sea, for the sole use of the guests. Vacation cottages normally contain bedrooms, a living room, a kitchen and a washroom, but there could be also exceptions, where there is no living room or the toilet facilities are in the courtyard. If the home does not contain bathing facilities, the sauna is available.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Separate Häuser, die sich meistens an einem Fluss, Meer oder an einem Seeufer befinden. Ferienhäuser sind normaler Weise mit Schlafräumen, einem Wohnzimmer, einer Küche und einem Badezimmer ausgestattet, doch es gibt auch Ausnahmen, wo es kein Wohnzimmer gibt oder sich die Toilette draußen befindet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Отдельные дома для гостей, нередко на берегу озера, моря или реки. В коттедже имеются спальные комнаты, жилая комната и удобства. Кухня обычно находится в доме, если не указано иначе. Иногда удобства находятся во дворе. Если в доме нет ванной, можно пользоваться баней.

  Viesu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mājā ir elektrība, kanalizācija. Istabas nelielas, iekārtotas vienkārši – gulta, krēsls un pakaramais virsdrēbēm. Mazgāšanās pirtiņā vai citā telpā ārpus mājas. "Sirsniņmājiņa" – sausā tualete var būt mājā vai ārā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Basic facilities and amenities, electrical power, drainage. Rooms are not large, with simple furnishings and furniture – beds, chairs and coat hangers. Washing facilities in a bathhouse or in an outbuilding. Dry toilet in the house or in an outhouse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Das Haus ist elektrifiziert und hat eine Kanalisation. Die Zimmer sind nicht groß, einfach eingerichtet - Betten, Stühle und Bügel für Oberkleidung. Waschmöglichkeiten in der Landsauna oder in einem anderen Waschraum außerhalb des Hauses sind vorhanden. Das Plumpsklo (in Lettland "Herzhäuschen" genannt) befindet sich entweder im Haus oder außerhalb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	В доме есть электричество и канализация. Комнаты небольшие, обустроены просто – кровать, стул, вешалка для верхней одежды. Баня, или возможность принять ванну/душ в другом помещении вне дома. Биотуалет, который может находиться в доме либо снаружи.

  Lauku mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lauku mājas Igaunijā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Country houses in Estonia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Сельские дома в Эстонии

  Lauku mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brokastis iekļautas nakšņošanas cenā, ja tas norādīts pie konkrētās mājas (B&B). Ja brokastis nav cenā, tad norādīts (pers.) un viesiem iespējams gatavot pašiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	If the abbreviation "B&B" appears beside the price, then the price includes breakfast. But if the abbreviation "pers." appears beside the price, then breakfast is not included and guests can prepare their own.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Завтраки включаются в цену за ночлег в доме, если для него есть обозначение (B&B). Если завтрак в стоимость не включен, тогда указано (pers.), и у гостей есть возможность готовить еду самим.

  Lauku mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zemnieku saimniecība vai ģimenes māja laukos vai ciemā. Viesiem piedāvā istabas vai atsevišķu mājas daļu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Farm or family homes in the countryside or village. Guests are offered rooms or separate parts of the house.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Крестьянские хозяйства или семейные дома на селе или в поселке. Гостям предлагаются комнаты или отдельные помещения дома.