jau – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 3 Résultats www.jbpi.or.jp

Istorija - Hotel Giorgi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pasotto šeima valdo viešbutį „Giorgione“ jau virš dvidešimties metų, kasmet stiprindami aistrą priėmimui ir svetingumui…
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	La famille Pasotto gère depuis plus de vingt ans l’Hôtel Giorgione, en confirmant année après année sa passion pour l’accueil et l’hospitalité…
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	La famiglia Pasotto gestisce da almeno un ventennio l’Hotel Giorgione, rinvigorendo ogni anno la passione per l’accoglienza e l’ospitalità.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	A família Pasotto gere há pelo menos uma vintena de anos o Hotel Giorgione, revigorando a cada ano a paixão pelo acolhimento e pela hospitalidade…
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	Familia Pasotto administrează de cel puţin douăzeci de ani Hotelul Giorgione, reîmprospătând în fiecare an pasiunea pentru primirea călduroasă şi ospitalitate…
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	Семья Пазотто уже более двадцати лет управляет отелем Giorgione, и с каждым годом их радушие и гостеприимство только усиливаются…
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	Familjen Pasotto har haft Hotel Giorgione i över tjugo år och för varje år som går, ökar familjens hängivelse för gästfrihet och vänlig mottagning…
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	Pasotto ailesi, karşılama ve konukseverlik tutkusunu her sene yenileyerek, Hotel Giorgione’yi en az yirmi yıldır işletmektedir…

Istorija - Hotel Giorgi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Šiandien poilsis viešbutyje „Giorgione“ teka apsuptam nuolatinės ir kruopščios priežiūros bei niekada nesibaigsiančio dekoravimo, šiltoje aplinkoje, kurioje jaučiamasi ne kaip viešbutyje, o kaip „namuose“, kurioje siūlomi visi šiuolaikiniai patogumai ir paslaugos, teikiamos įvairiomis kalbomis bendraujančių labai profesionalių darbuotojų.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	Aujourd’hui, en séjournant à l’Hôtel Giorgione, vous pouvez saisir la présence d’une œuvre de restauration et de décoration éternelle, la chaleur des chambres qui rappelle plus la « maison » que l’hôtel, avec tout le confort moderne et les services offerts par un personnel polyglotte faisant preuve d’un grand professionnalisme.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	Oggi, soggiornando all’Hotel Giorgione si coglie la presenza di una costante e meticolosa opera di revisione e decorazione che non cesserà mai, il calore di ambienti che sono soprattutto ‘casa’ e non albergo, dotati di tutti i moderni comfort e di servizi offerti da un personale multilingue altamente professionale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	Hoje, fazendo estada no Hotel Giorgione tira-se partido da presença de uma constante e meticulosa obra de revisão e decoração que jamais cessará, o calor dos ambientes que são sobretudo ‘casa’ e não hotel, dotados de todos os modernos confortos e de serviços oferecidos por uma equipa de funcionários multilingue extremamente profissional.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	Azi, locuind în Hotelul Giorgione veţi observa prezenţa unor eforturi constante şi meticuloase de revizuire şi decorare ce nu vor înceta niciodată, camerele sunt călduroase, seamănând mai mult cu o “casă” şi nu cu un hotel, dotate cu toate conforturile cele mai moderne şi cu servicii oferite de un personal poliglot foarte profesionist.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	По сей день в отеле постоянно производятся скрупулезные изменения и украшение интерьера, которые позволяют создать теплую, домашнюю атмосферу с самыми современными удобствами и сервисом, оказываемым высокопрофессиональным многоязычным персоналом.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	Då man idag vistas på Hotel Giorgione, lägger man direkt märke till den konstanta och uppmärksamma renoveringen och dekorationen av inredningen som aldrig upphör. Stämningen gör att man direkt känner sig som hemma och inte på ett hotell trots alla moderna bekvämligheter och den service som erbjuds av den professionella flerspråkiga personalen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	Bugün, Hotel Giorgione’de kalarak tüm modern konfor ve oldukça profesyonel olan birden çok dile hakim personel tarafından sunulan hizmetler ile donatılmış, otel değil özellikle “ev” olan ortam sıcaklığı, asla bitmeyecek olan sabit ve özenli bir revizyon ve dekorasyon çalışmasının varlığı yakalanır.

Viešbutis Rialto Venezi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	San Marko aikštė yra 10 minutės malonaus pasivaikščiojimo pėsčiomis tarp gatvelių ir kiemelių, kur matomos tiek elegantiškos, tiek ir tipiškos parduotuvės ir krautuvėlės apsipirkimui. Visuomet buvusi pačioje tikėjimo širdyje jau nuo Serenissima galybės laikų (senosios Venecijos respublika), San Marko aikštė visuomet daro didelį įspūdį.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	L’Hôtel Giorgione est l’un des hôtels 4 étoiles de Venise les plus appréciés également pour sa position à seulement 300 mètres des arrêts du vaporetto de Cà d’Oro et Fondamenta Nuove. Avec les vaporettos partant de Cà d’Oro, le long du Grand Canal, on arrive aux Galeries de l’Académie (où se trouvent les tableaux de Giorgione, le maître du XVIe vénète à qui est dédié l’hôtel), à la Collection Peggy Guggenheim et aux Jardins de la Biennale. Avec les vaporettos partant de Fondamenta Nuove on arrive aux splendides îles de la Lagune, Murano, Burano et Torcello.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	MIT DEM AUTO: lassen Sie Ihren PKW auf einen der Parkplätze von Venedig Tronchetto (rechts, nach der langen Brücke ‘Ponte della Libertà’) oder in einer Tiefgarage am ‚Piazzale Roma’, der Endstation für Busse und PKW’s stehen. Von ‘Tronchetto’ oder ab ’Piazzale Roma’ fahren Sie mit einem Wassertaxi oder mit dem ACTV- Wasserbus der Linie 1 Lido weiter(ab Tronchetto nehmen Sie die Linie 2 und steigen am Piazzale Roma in die Linie 1 Lido um) und steigen an der Haltestelle ’Ca’ d’Oro’aus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	El Hotel Giorgione está entre los más apreciados hoteles de 4 estrellas de Venecia, entre otras cosas, porque se encuentra a 300 metros de la parada de los vaporetos Cà d’Oro y Fondamenta Nuove. Con los vaporetos que salen de la parada de Cà d’Oro, a lo largo del Canal Grande, se llega a las Gallerie dell’Accademia (donde se encuentran los cuadros de Giorgione, el maestro del siglo XVI veneciano al que se dedica el hotel), a la Peggy Guggenheim Collection y a los Giardini della Biennale. Con los vaporetos que salen de la parada Fondamenta Nuove se llega a las espléndidas islas de la Laguna, Murano, Burano y Torcello.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	Na een aangename wandeling van 10 minuten door straatjes en over pleintjes bereikt u het San Marcoplein met zowel luxe als karakteristieke winkels en boetieks. Het San Marcoplein, van oudsher hart van de religie en ooit van de macht van de Serenissima (de oude Venetiaanse Republiek), spreekt altijd tot de verbeelding. De San Marcobasiliek, omlijst door de galerijen van de Procuratie en het (haven)bekken Bacino San Marco, het schitterende decor tussen het Palazzo Ducale (Dogenpaleis) en de Libreria Marciana, bieden een unieke aanblik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	サンマルコ広場までは、ショッピングに最適なエレガントなブティックや土地の名産品を売る店が立ち並ぶ運河沿いの小路と鐘楼の間をぬって10分程度の素敵な散歩をしがてら着くことができます。昔から信仰の中心であり、ある時期は『晴朗きわまる所』（かつてのヴェネツィア共和国の異称）の権力の中心でもあったサンマルコ広場はつねに感動と興奮に満ちています。プロクラトーレ（ヴェネツィア共和国の収入役）の回廊に囲まれたサンマルコ寺院、サンマルコの船着場、素晴らしい遠近法で結ばれたパラッツォ・ドゥカーレ（元首宮殿）とマルチャーナ図書館、これらは世界でも他に類を見ることのない素晴らしい景観となっています。
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	Do Trga sv. Marka (Piazza San Marco) stiže se nakon 10 minuta ugodne šetnje uličicama i malim poljanama okruženim dućanima i buticima u kojima možete kupiti tipičnu ili elegantniju robu. Trg sv. Marka, koji je od uvijek bio vjersko središte te nekoć čak i središte Serenissime (Mletačke Republike), uvijek iznova oduševljava. Bazilika sv. Marka (Basilica di San Marco), okružena ulazima u Procuratie, i predio Bacino San Marco, koji obuhvaća izvanredan pogled na Duždevu palaču (Palazzo Ducale) i knjižnicu Marciana, jedinstven su prizor na svijetu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	Püha Markuse väljakule jõuate 10-minutise meeldiva jalutuskäiguga läbi Veneetsia tänavate ja väljakute, kus võite teha sisseoste neid ääristavates stiilsetes või traditsioonilistes poodides ja butiikides. Püha Markuse väljak, mis on olnud alati tähtis usukeskus ning omal ajal ka Veneetsia „La Serenissima” vabariigi võimu sümbol, on alati meeldejääv. Püha Markuse basiilika, mida ääristab Procuratie kolonnaad, ja San Marco laht, mis pakub imelist vaadet Doodžide palee ja Libreria Marciana vahelt, on maailmas ainulaadsed.