Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 28 Ergebnisse www.biogasworld.com

Čekiškos frazės

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Padavėjau! – pane vrchni – (pane vrkh-nyee!)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	I do not understand – Nerozumim – (nerozoomeem)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Pronunciación de Algunas Letras Especiales en el Idioma Checo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Muži (Páni) [Muji (Pani)] Uomini
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Muži (Páni) [‘mugi] Homens
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Hoe gaat het? – Jak se mate? – (yak–se mah–te?)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Konobar! – Okno vrchni – (okno vrkh-nyee!)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Toalety [to-ah-le-ti] Toiletter
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Muži (Páni) [muži¹) (paani)] Miehet
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Ženy (Dámy) [zseni (dámi)] Nők (Hölgyek)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Ženy (Dámy) [żeny (damy)] Kobiety (Panie)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	(dev-iet), 10 – deset – (des-et)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	1 – jedna – (yed-na), 2 – dve – (dvye) , 3 – tri – (trzbi),
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	(dev-yet), 10 – deset – (des-et)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Oficiante! – slecno – (slecno)

Spa ir masažai Prahoje ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Spa Prahoje yra jau daug metų ir jos yra laikomos vienu svarbiausių sveikatos gerinimo būdų. Dauguma darbdavių netgi ragina savo darbuotojus lankytis tokiose vietose, kadangi jie tiki, jog spa yra labai naudinga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Spa-urile se găsesc în Praga de mulți ani și sunt considerate un mod clar de îmbunătățire a sănătății și a stării de bine de mulți oameni din oraș. De fapt, mulți angajatori plătesc parțial serviciile acestea pentru angajații lor, atât le consideră de benefice.

Populiariausios Pramogos

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Praha prilygsta Paryžiui grožiu bei architektūrinių deimantų skaičiumi. Istorija tęsiasi jau tūkstantis metų. O alus? Geriausias Europoje. Tai yra vieta kur galite užsisakyti alaus nekalbėdami, o tiesiog padėdami alaus padėkliuką ant stalo.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren

Prag može puno toga ponuditi što se tiče razgledavanja jer se zanimljive atrakcije nalaze gotovo svugdje gdje pogledate. U nastavku smo naveli popis NAJBOLJIH preporučenih znamenitosti, koje morate vidjeti prilikom putovanja u Prag. Svaki turist u Pragu sigurno je napravio vlastiti popis za razgledavanje, a ovaj popis nipošto nije sveobuhvatan. Ali dobra je početna točka. Drugi način da se upoznate s NAJBOLJIM znamenitostima grada je da se pridružite našem besplatnom obilasku pješice, koji obuhvaća glavne znamenitosti koje Prag nudi.

Muziejai & Galerijos

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kaip jau tikriausiai atspėjote iš muziejau pavadinimo, čia esantys eksponatai yra svarbieji paveikslai rasti Prahos Pilyje. Muziejus savo istoriją pradėjo nuo 16-o amžiaus, kada Imperatorius Rudolfas II turėjo milžinišką meno kolekciją savo nuosavybėje, tačiau muziejuje išliko tik keli meno darbai.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Det Judiska Museet förvaltar följande historiska byggnader: Maiselsynagogan, Spanska Synagogan, Pinkassynagogan, Klausensynagogan, Högtidssalen, Gamla Judiska Kyrkogården, Robert Guttmann-galleriet, Nygamla Synagogan och den Judiska Kyrkogården i Žižkov. www.jewishmuseum.cz

Apsipirkimas

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Laikotarpis nuo sausio iki vasario vidurio yra puikus metas pirkti kelnes, striukes, megztinius ir kitus šaltųjų sezonų drabužius už dalį kainos. Rudens mada seka vasaros išpardavimus; linksmos spalvos ir ryškūs raštai atkeliauja į parduotuves vasario mėnesį, o vasarinės prekės randamos parduotuvėse jau pasibaigus Velykoms.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Dada su historia como una ciudad importante en el imperio de los Habsburgo, Praga es un gran lugar para buscar antigüedades. Tal parece que hay tesoros al acecho en cada esquina, y los precios siguen siendo, por lo general, más bajos que en los demás países occidentales de la UE. La mayoría de los distritos comerciales de la ciudad tienen un gran número de tiendas de antigüedades: del mismo modo que el barrio antiguo está lleno de ellas, lo está el Barrio Pequeño. Lo mejor es buscar muebles, vidrio y porcelana de bohemia, así como objetos de colección militares y soviéticos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Šestka yeni bir alışveriş merkezidir ve çok nadiren kalabalıktır. Burası Prag Havaalanına bir durak uzaklıktadır. Bu durum bu yerin şehir merkezinden çok uzakta olduğu ama ayrılmadan önce uğranılması gereken bir yer olduğu anlamına geliyor. Buraya gitmek için Dejvická metro istasyonundan 119 numaralı otobüse binin. website

Čekiškos frazės

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kaip jaučiatės? – Jak se mate? – (yak-se mah-te?)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Potřebuji si zavolat [Potrebui si zavolat] Ho bisogno di telefonare
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Potřebuji si zavolat [‘potrchebuisi ’zavolat] Necessito fazer uma chamada
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Mijn naam is – Jmenuji se … – (ymeenooye se)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Što je to? – Suradnja? – (OPS)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Potřebuji doktora! [bo-trzhe-buji dok-torah] Jeg har brug for læge!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Potřebuji si zavolat [potršebuji²) si zavolat¹)] Haluaisin soittaa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Zavolejte policii [zavolejte policii] Hívja a rendőrséget!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Zavolejte policii [zawolejte policji] Proszę zadzwonić na policję!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Pot primi …? – Mohl(a) bych dostat… ? – (mohla
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Jag skulle vilja … – Chtel bych … – (khtyel bikh)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Bir … alabilir miyim? – Mohl(a) bych dostat … ? – (mo-hla

Skrydžiai

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prahą aplankiusių turistų skaičius metai iš metų didėja ir dėl augančio naujų lėktuvinių reisų skaičiaus į Prahą. Daug pigius skrydžius siūlančių bendrovių įgalina įsigyti lėktuvo bilietą į Prahą jau už 40 Eur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Drugi način kako stići sa praškog aerodroma (Ruzyně) u grad i natrag je autobus, njegova cijena je samo 26 Kč u jednom pravcu. Autobusi voze sa stajališta koji se nalazi ispred dolaznih terminala u vremenu od 5.00 i 23.30. Ako ovu službu želite koristiti, uvjerite se da li stižete u navedenim vremenskim granicama (naime, postoje i noćne linije, ali pošto je potrebno nekoliko puta presjedati, te su male frekvencije, radije ih ne navodimo). Autobusom možete stići u stanicu Dejvicka, odatle možete metroom nastaviti dalje u centar grada. Za ovaj dio puta, više ne morate kupovati kartu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Praha keskusesse saate sõita kolmel viisil. On võimalik võtta takso ja sõita otse keskusesse umbes 500-700 CZK eest. Kui reisite vähemtuntud taksofirmaga, ärge unustage eelnevalt kokku leppida sõiduhind, sest Praha taksojuhid on tuntud selle poolest, et püüavad klientide sõiduhinda suurendada (eriti välismaalaste puhul) Seetõttu soovitame Teile ainult hea soovitusega taksode teenust. Sõltuvalt päevast/öisest reisiajast, peaksite lennujaamast kesklina saama 20 kuni 40 minutiga.

Orai, kada keliauti į P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lapkritį temperatūra vėl nukrinta žemiau nulio, bent jau anksti ryte. Tiesą sakant, šį mėnesį gali net pasnigti ir miestą paprastai dengia tamsūs, pilki debesys. Tačiau šis mėnuo yra puikus metas apsistoti kai kuriuose iš geresnių viešbučių mieste, nes jie pateiks specialių pasiūlymų, kad užpildytų spragą tarp rudens ir atostogų sezono pradžios.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	The month of August is also known as one of the city’s hottest and since this is the case, many residents leave the city for vacations elsewhere. As a result, you can see the city when it is less crowded and there are still plenty of activities such as garden tours or just sitting at an outdoor café and enjoying a Prague beer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Julio está considerado como uno de los meses más calientes del año pero esto solo significa que muchas personas se dedican a practicar actividades al aire libre. Durante este periodo asegúrense de llevar una ropa ligera y transpirante como el algodón, de forma que puedan mantenerse lo más frescos posible. No olviden empacar shorts y camisetas. Aún así, siempre existe la posibilidad de que caiga una lluvia ligera que refresque el aire por lo que es aconsejable meter en la maleta algún abrigo, o quizás dos, sobre todo para usarlos en las noches.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Vrijeme u listopadu može biti hladno, ali svejedno je odličan mjesec za posjet Pragu. Gužve se počinju smanjivati i trebat će vam lagana jakna za razgledavanje na otvorenom. Najviše prosječne temperature u listopadu iznose 13 stupnjeva, a najniže 4 stupnja. U mjesecu se zabilježi samo u prosjeku 30 milimetara kiše.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Marraskuussa palataan kylmiin ilmoihin ainakin aikaisin aamulla. Itseasiassa lunta voi jo nähdä tässä kuussa ja usein kaupunki peittyy tumman harmaisiin pilviin. Tässä kuussa on hyvä kokeilla vähän parempia hotelleja koska niillä on usein todella hyviä tarjouksia ennen loppuvuoden lomasesongin alkua. Ota mukaan runsaasti lämmintä koska lämpötila nousee ainoastaan 6°C asteeseen ja laskee yöllä alle nollan.

Praha – kelionių gidas,...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jeigu ruošiatės keliauti ir už miesto ribų, čia galite nesudėtingai išsinuomoti automobilį. Kadangi Prahą jau aplankė daugybė turistų, čia rasite daugybę turistams skirtų pramogų galimybių, kultūrinių renginių ir pan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	O governo dos comunistas ficaron mais do 40 anos e até 1989 a cidade visitaba poucos turitas. A revolução de tercopelo no 17.11.1989 modificó tudo ( hoje a festa nacional da Republica Checa). „ A mãezinha“ Praga é a nossa capital e berço da cultura com uma grand cantidade de escritores celebres, artistas, atletas, desportistas, modelos e directores do cine. Sem levar a conta, onde você pasa por Praga, descubre as partes ricas en historia desde o imperio santo romano, O imperio dos Hasburgos, A primeira republica(1918), Protectorado alemão do Bohêmia e Moravia, A Checoslovaquia dos comunistas até agora actual Republica Checa democrática. A ciudade não fue destruida durante a segunda guerra mundial e pode ofrecer uma emoção inesquessível basta passejar por ruas do barroco, rococó e secese reconstruidas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Прага умее прекрасно да се погрижи за своите туристи. До града летят много авиокомпании, включително и нискотарифни, така че не е проблем да си изберете от големия брой полети този, който е най-удобен за вас. В Прага също така се намират много хотели, общежития и т. н., някои от които предлагат интересни отстъпки в цената, особено при навременна резервация. Ако искате да пътувате извън града, можете лесно да си вземете кола под наем. Поради многото туристи посетили Прага в предишните години, тук има множество забавни атракции, културни акции и т. н.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Neoštećen u drugom svjetskom ratu, grad pruža neponovljiv doživljaj već samom šetnjom po rekonstruiranim baroknim, rokokoovim te secesionističkim ulicama. Na turistički značajnim mjestima su pješačke zone koje omogućuju nesmetanu šetnju i razgledanje građevina. Već nakon tri-četiri dana provedenih u Pragu zavoljet ćete ovaj grad. Prvih dana dobro je iskoristiti službe turističkih vodića. Na taj način upoznat ćete se sa atmosferom grada a na mjesta koja su vas zainteresirala se kasnije možete vratiti sami.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	เมืองนี้ตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของคอมมิวนิสต์เป็นเวลากว่า 40 ปีและแทบจะไม่มีนักท่องเที่ยวเดินทางมาเลยจนกระทั่งในปี 1989 เมื่อเกิดปฏิวัติแดง (The Velvet Revolution) ขึ้นเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 1989 (ปัจจุบันถือเป็นวันหยุดราชการของสาธารณรัฐเช็ก) ที่ได้เปลี่ยนโฉมหน้าเมืองนี้ ปัจจุบัน กรุงปรากเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางในการท่องเที่ยวที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในยุโรป นอกจากกรุงปรากจะเป็นเมืองหลวงของสาธารณรัฐเช็กแล้ว ยังเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมของชาติอีกด้วย มีนักเขียน ศิลปิน นักกรีฑา นักกีฬา นางแบบรวมทั้งผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดังหลายต่อหลายคนเกิดที่นี่ ทุกแห่งหนในกรุงปราก คุณจะได้ค้นพบโฉมหน้าทางประวัติศาสตร์อันหลากหลายนับย้อนไปตั้งแต่สมัยจักรวรรดิโรมันอันรุ่งเรือง จักรวรรดิฮับสบูร์ก สาธารณรัฐเชคโกสโลวักที่หนึ่ง (1918) การยึดครองแคว้นโบฮีเมียและโมราเวียของนาซี สาธารณรัฐสังคมนิยมเชคโกสโลวาเกีย หรือในปัจจุบันที่เป็นประเทศสาธารณรัฐเช็กซึ่งเป็นประชาธิปไตย
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Daudzu ievērojamu tūrisma apskates objektu apkārtnē tā ir pārvērsta par gājēju pilsētu, lai Jūs varētu savos vaļas brīžos doties pastaigās. Pat vien trīs vai četras dienas Prāgā sniegs Jums labi iepazītas pilsētas sajūtu. Lieliska doma varētu būt kādā no Jūsu pirmajām viesošanās dienām doties Prāgas pastaigu tūrē. Jūs izjutīsiet pilsētu un savā vaļas brīdī varēsiet atgriezties Jūsu mīļākajās vietas vai apskates objektos, kurus Jūs vēlaties sīkāk iepazīt.

Populiariausios Pramogos

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Esantis Senamiesčio Halėje, Astronominis Laikrodis yra vienas iš populiariausių Prahos Senamiesčio vaizdinių. Šis laikrodis yra gale eilės pastatų, kurie buvo toje pačioje vietoje jau keletą amžių. Viso pastatymo darbai prasidėjo netgi 1338 metais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Un complejo de torres, iglesias, museos, salones, jardines y palacios, es prácticamente un pueblo en sí mismo. Brinda una experiencia totalmente maravillosa, con numerosos museos que exhiben colecciones de gran valor. Esto incluye las joyas de la corona de Bohemia, y los relicarios de oro del Tesoro de San Vito, ambas valen la pena de ser exploradas. Dedica al menos medio día para visitarlo. leer más
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Nätverket av torn, kyrkor, museer, salonger, trädgårdar och palats, som i stort sett är en by i sig självt. Den skänker en underbar upplevelse alltigenom, med otaliga museer som ställer ut samlingar som är riktiga pärlor. Det inkluderar Böhmens kronjuveler och de gyllene relikerna ur S:t Vitus statskassa, som båda två är värda avsevärt utforskande. Unna dig själv minst en halv dag för sightseeing. läs mer

Praha – kelionių gidas,...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aplink svarbiausius turistų lankomus objektus įrengtos pėsčiųjų zonos, todėl juos galima ramiai apžiūrėti. Jau po trijų – keturių dienų praleistų Prahoje prie miesto prisirišite. Pirmomis viešnagės dienomis rekomenduojame sudalyvauti pėsčiųjų ekskursijoje po Prahą su gidu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	كانت الحكومة الشيوعية في المدينة لمدة أكثر من 40 عاما وحتى عام 1989 كانت زيارات السياح الأجانب للمدينة نادرة. وقد غيرت الثورة المخملية كل شيء في يوم 17 نوفمبر 1989 (يوم عطلة رسمية الآن) وأصبحت براغ مباشرة من اليوم التالي من أكثر الأماكن السياحية شهرة في أوربا. براغ الأم هي مهد الثقافة لعدد كبير من الكتاب والفنانين واللاعبين والرياضيين والموديلز ومخرجي الأفلام المشهورين. وبدون النظر إلى أين تتجه في براغ فتجد أجزاء من التأريخ الواسع من الامبراطورية الرومانية ودولة هابسبورك والجمهورية الأولى (1918) والانتداب الألماني لبوهيميا ومورافيا والتشيكوسلوفاكيا الشيوعية وحتى الجمهورية التشيكية الديموقراطية.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	共産党の政治は40年以上に続いたので1989年までに外国から来た観光客がプラハ市にはまれに見られた。1989年11月17日（今は祝日）に始まった「ベルベット革命」によって様子が大分変わって、プラハ市はあっという間にヨーロッパにおける人気な観光地の一つとなってきた。「都市の母」プラハはチェコの文化の原点であり、その町に多くの有名な小説家・芸能人・選手・モデル・監督市などが関係ある。プラハ市において何処に行くかにも係わらず神聖ローマ帝国を始めてハプスブルク帝国・第一番目のチェコ共和国（１９１８年に建国した）・ドイツの属国「Böhmen und Mähren」・共産主義時代のチェコ・現在のチェコ共和国までに豊かな文化の足跡を発見することが出来る。
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Непокътнатият от Втората световна война град предлага незабравимо преживяване още при обикновена разходка по реконструираните улици в стил барок, рококо и сецесион. До главните туристически забележителности се намират зони за пешеходци, което позволява свободна разходка около тях. Само три-четири дни прекарани в Прага Ви стигат, за да се влюбите в нея. През първите дни на пребиваването си е най-добре да направите обиколка на града пеша придружени от екскурзовод . Така ще усетите атмосферата на Прага, а на местата или забележителностите, които са ви направили впечатление, можете да се върнете по-късно.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Komunistička vlada koja je ovdje trajala više od 40 godina prouzrokovala je slabu posjećenost Praga sve do 1989. godine. Baršunasta revolucija koja je protekla 17. rujna 1989. godine (sada državni praznik) sve je promijenila, te je Prag doslovno iz dana u dan postao jednom od najpopularnijih destinacija u Europi. „Majčica“ Prag je kolijevkom kulture sa mnogo slavnih književnika, umjetnika, atleta, sportaša, foto-modela te filmskih režisera. Bez obzira na to kojim smjerom krenete, u Pragu ćete otkriti dijelove bogate povijesti sve od Svetog rimskog carstva, preko Habsburske monarhije, Prve republike (1918.), njemačkog protektorata Češke i Morave, komunističke Čehoslovačke, sve do današnje demokratske Češke Republike.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Do města létá mnoho leteckých společností včetně nízkonákladových, a tak není problém si vybrat z velkého množství letů ten, který Vám bude nejvíce vyhovovat. V Praze se nachází také velké množství hotelů, ubytoven atd., z nichž některé nabízejí zajímavé slevy zejména při časné rezervaci. Jestliže budete chtít cestovat mimo město, je možné si snadno pronajmout auto. Vzhledem k velkému množství turistů, kteří Prahu navštívili v minulých letech, zde existuje mnoho zábavních atrakcí, kulturních aktivit atd. Cestovat po městě se dá jednoduše metrem, tramvají nebo autobusem atd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Panowanie komunizmu w mieście trwało ponad 40 lat i do roku 1989 było miasto rzadko odwiedzane przez zagranicznych turystów. Rewolucja Aksamitna 17. listopada 1989 (dzisiaj święto państwowe) wszystko zmieniła, i Praga się dosłownie z dnia na dzień stała jedną z najpopularniejszych destynacji w Europie. „Matulka“ Praga jest kolebką kultury z masą słynnych pisarzy, artystów, atletów, sportowców, modelek i reżyserów filmowych. Bez względu na to, dokąd się Państwo w Pradze wybiorą, odkryją Państwo części bogatej historii, od czasów Świętej Rzeszy Rzymskiej, Rzeszy Habsburskiej, Pierwszej Republiki (1918), niemieckiego protektoratu Czech i Moraw, komunistycznej Czechosłowacji aż po dzisiejszą demokratyczną Republikę Czeską.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	กรุงปรากเป็นเมืองหลวงของประเทศสาธารณรัฐเช็ก และกลายเป็นหนึ่งในเมืองท่องเที่ยวระยะสั้นที่ได้รับความนิยมที่สุดในยุโรป กรุงปรากเป็นเมืองที่น่าตื่นตาตื่นใจ พรั่งพร้อมไปด้วยศิลปะ ดนตรี การเต้นรำ ภาพยนตร์และละครเวที ทั้งยังเป็นอัญมณีแห่งสถาปัตยกรรมยุโรปขนานแท้ เป็นเมืองที่สวยงามและแสนจะโรแมนติก เต็มไปด้วยทัศนียภาพที่สวยงามเกินบรรยาย มีสวนที่เงียบสงบ คุณอาจพายเรือเล่นหรือเดินทอดน่องไปตามตรอกแคบๆ บนถนนที่โรยด้วยกรวดหิน แม้ว่าประวัติศาสตร์ของกรุงปรากสามารถนับย้อนไปได้กว่าพันปี แต่นครหลวงของเช็กแห่งนี้ก็มีความเป็นเมืองสมัยใหม่ที่มีโรงแรมหรูหรา ภัตตาคารชั้นเลิศที่มีอาหารเช็กต้นตำรับและอาหารนานาชาติไว้บริการ รวมทั้งคลับทันสมัยและผับที่เร้าใจ
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Vairāk nekā 40 gadus pilsēta atradās komunisma jūgā, un līdz 1989. gadam tūristi to reti apmeklēja. 1989. gada 17. novembra Samta revolūcija (mūsdienās šajā dienā svin Čehijas Republikas valsts svētkus) to mainīja, un mūsdienās Prāga ir viens no populārākajiem ceļojumu galamērķiem Eiropā. Prāga ir čehu galvaspilsēta un kultūras šūpulis, kurā dzimuši daudzi slaveni rakstnieki, mākslinieki, sportisti, modeles un filmu režisori. Ik uz soļa Prāgā Jūs atklāsiet kaut ko no pilsētas daudzslāņainās vēstures, kas tiek attiecināts uz Svētās Romas impērijas, Habsburgu impērijas, pirmās Čehoslovākijas Republikas (1918), Nacistu Bohēmijas un Morāvijas protektorāta, komunistiskās Čehoslovākijas Republikas, vai mūsdienu demokrātiskās Čehijas laikiem.

Rekomenduojami restoran...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Būkite atsargūs ir atidūs ir visada tikrinkite sąskaitą. Niekada nevalgykite, kas stovėjo jau ant stalo, bus priskaičiuotas papildomas mokestis. Tai yra neteisėta reikalauti papildomo aptarnavimo mokesčio (arbatpinigius palikti savo nuožiūra).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Italienische, französische, arabische, indische, spanische, mexikanische, armenische, aber auch vegetarische, traditionelle böhmische sowie koschere Küche – all das und noch viel mehr erwartet Ihre Geschmacksnerven in der tschechischen Hauptstadt. Nach einem langen Sightseeing-Tag gibt es nichts Schöneres, als den Tag in einem eleganten Restaurant mit exzellentem Service und einer herrlichen Aussicht ausklingen zu lassen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	En Praga cada día van apareciendo nuevos lugares apreciados por los buenos gastrónomos. Nuevamente la denominación de BiB Gourmand la obtuvieron los restaurantes praguenses Sansho y Monastery. Acompañan así a los locales SaSaZu, Le Terroir, Aromi y Divinis los cuales han defendido el título del año anterior.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Questo ristorante offre la migliore cucina Francese a Praga e si trova all’ultimo piano di uno degli edifici più famosi e moderni chiamato ‘Dancing Building’. Potrete godere di una vista strabiliante della città sia dall’interno che dalla terrazza sul tetto. È molto popolare tra i nuovi ricchi. Si raccomanda di provare il dentice rosso à la Provençal, le fettine di vitello con salsa Béarnaise ed il coniglio con la mostarda.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Një atmosferë e qetë si shtëpi për çaj është ambienti për kuzhinë të freskët dhe të shijshme aziatike, siç janë paninet e pranverës dhe petët e qelqit me perime, nëpër një përzgjedhje të rëndësishme të lëngjeve ekzotike.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Moderan i inovativan restoran fine kuhinje u Pragu. Graciozna i super usluga upotpunjuje vrhunsku ponudu jela. Izdvajamo neke od specijaliteta kuće kajunski rak, vijetnamske „nem“ proljetne role te marinirani skandinavski losos u umaku od senfa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Her tilbydes et af de bedste franske køkkener i Prag og er beliggende på øverste etage af et af Prags mest berømte moderne vartegn ‘Dancing Building’. Der er en fantastisk udsigt over byen både inde fra spisestuen og fra tagterrassen. Det er populært blandt de mobile. Anbefalet er rød snapper à la Provençal, Tournedos de boeuf med bearnaise sauce og ung kanin i sennepssauce.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Tämä ravintola on niitä trendikkäimpiä Prahan gourmetravintoloiden joukossa. Sulava mutta viileä tarjoilu täydentää mielenkiintoisen mahtavaa ruokalistaa. Suositeltavia ruokalajeja ovat cajun ravut, vietnamilaiset nem -kevätrullat ja skandinavialainen marinoitu lohi sinappikastikkeella.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Restauracja ta oferuje jedną z najlepszych kuchni francuskich w Pradze i położona jest na najwyższym pietrze jednego z najbardziej znanych miejsc w Pradze, “Tańczącego Domu”. Rozpościerają się stamtąd wspaniałe widoki na miasto , zarówno z wewnętrznej sali jadalnej, jak i tarasu na dachu. Popularne wśród ludzi z każdej pozycji społecznej. Zalecane są czerwone snappery à la Provençal, tournedos de boeuf z sosem Béarnaise i młody królik w sosie musztardowym.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Den här restaurangen erbjuder ett av de bästa franska köken i Prag och ligger på översta våningen i ett av Prags mest berömda moderna landmärken “Dansande Huset”. Platsen har fantastiska vyer över staden både inifrån matsalen och från takterrassen. Den är populär bland de uppåtsträvande i samhället. Rekommenderat är röd snapper à la Provençal, Tournedos de boeuf med béarnaisesås och ung kanin i senapssås.

Alaus Spa - Pramogos, K...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Apynių auginimas Čekų respublikoje atsiradęs jau daug amžių ir čekai įsitikinę, kad jų alus neginčijamai geriausias pasaulyje – tai galėtų būti priežastis kodėl jie suvartoja didžiausią kiekį alaus visame pasaulyje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Der vielleicht bekannteste tschechische Kurort ist Karlsbad und hier kann man eine Behandlung dieser Art im First Beer Spa erleben. Sie können in eine Wanne mit Royal Oak eintauchen, aber zur gleichen Zeit so viel trinken, wie Sie wollen – wenn auch nicht von der eigentlichen Wanne, in der Sie baden! Man nimmt an, dass das Biertrinken Ihrem Körper hilft, zu hydratisieren. So können Sie etwas vom besten Bier der Welt probieren und gleichzeitig Ihren Körper entspannen. Es befinden sich auch Bierbäder in der Stadt Jeseník.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Tal vez el más conocido balneario Checo es Karlovy Vary y aquí podrás disfrutar de un tratamiento de este tipo en el primer Spa con cerveza. Puedes sumergirse en una tina de Royal Oak, pero al mismo tiempo beber tanta cuanta quieras – ¡aunque no de la misma bañera en la que te bañas! Al beber cerveza, se cree que ayudará a tu cuerpo a hidratarse. Así, que puedes probar alguna de las mejores cervezas del mundo, mientras alivias las tensiones de tu cuerpo al mismo tiempo. También podrás encontrar balnearios de cerveza en la población de Jeseník.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	O cultivo do lúpulo já existe na República Checa há muitos séculos e os checos firmemente acreditam que a sua cerveja é, sem dúvida, a melhor do mundo – o que pode explicar por que eles são os que mais consomem cerveja no mundo inteiro. Contudo, é claro que os turistas também contribuem para essa estatística. Hoje em dia os turistas e checos apreciam a cerveja servida nos spas, graças às maravilhas da ciência moderna que determina que a cerveja pode aumentar a resistência, ajudar o sistema vascular, relaxar os músculos e ajudar todas as funções corporais a funcionar de forma uníssona.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Het bekendste Tsjechische kuuroord is wellicht Karlovy Vary, waar u een behandeling van dit soort kunt ervaren in het First Beer Spa. U kunt uzelf onderdompelen in een bad van Royal Oak, maar tegelijkertijd zo veel drinken als u wil – maar niet uit het bad waar u in zit! Het wordt gedacht dat het bier drinken zal helpen uw lichaam te hydrateren. U kunt dus genieten van de beste bieren ter wereld terwijl u tegelijkertijd de spanning in uw lichaam los laat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Uzgoj hmelja odvija se u Češkoj mnogo stoljeća i Česi čvrsto vjeruju da je njihovo pivo bez sumnje najbolje na svijetu – što bi moglo biti razlog što imaju najveću konzumaciju piva na svijetu. Naravno, turisti uvelike pridonose ovoj statistici. Sada, međutim, turisti i Česi podjednako uživaju u pivu koje se koristi u toplicama, zahvaljujući modernoj znanosti koja je utvrdila da pivo može pojačati otpornost, pomoći krvožilnom sustavu, opustiti mišiće i pomoći svim tjelesnim funkcijama da rade skladno jedne s drugima.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Humalan viljelyllä on Tšekissä vuosisatojen perinne, ja tšekkiläiset uskovatkin vankasti, että juuri paikallinen olut on ehdottomasti maailman parasta – se on kenties selityksenä sille, miksi tšekkiläiset kuluttavat eniten olutta maailmassa. Luonnollisesti myös turistien kulutus vaikuttaa voimakkaasti kyseiseen tilastolukuun. Tällä hetkellä niin turistit kuin paikalliset voivat siis nauttia oluen käytöstä kylpylöissä, kiitos nykyaikaisen tieteen, joka on saanut selville, että olut lisää kestävyyttä, edesauttaa verenkiertoa, rentouttaa lihaksistoa ja auttaa kaikkien elintoimintojen harmonista yhteistoimintaa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Uprawa chmielu występuje w Czechach przez wiele wieków i Czesi są przekonani, że ich piwo jest bez wątpienia najlepsze na świecie – co może być powodem, dla którego mają najwyższe zużycie piwa na świecie. Turyści oczywiście mocno przyczyniają się do tych statystyk. Teraz turyści i Czesi lubią korzystać z piwa wykorzystywanego w uzdrowiskach. Dzięki cudom współczesnej nauki twierdzą, że piwo może zwiększyć wytrzymałość, pomagać układowi naczyniowemu, rozluźnić mięśnie i pomóc wszystkim funkcjom ciała pracować w zgodzie ze sobą.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Cultivarea hameiului s-a desfășurat în Republica Cehă de-a lungul mai multor secole, și firmele cehești cred cu tărie că berea lor este, fără doar și poate, cea mai bună din toată lumea – care ar putea fi un motiv pentru care au cel mai mare consum de bere din lume. Desigur, turiștii contribuie major la aceste statistici. În prezent, turiștii și cehii deopotrivă se bucură de bere în spa-uri, mulțumită minunilor științei moderne care a determinat că aceasta stimulează vitalitatea, ajută sistemul vascular, relaxează mușchii și ajută toate funcțiile corpului să conlucreze împreună.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Odling av humle har förekommit i Tjeckien under många århundraden och tjeckerna är fast övertygade om att deras öl otvivelaktigt är den bästa i världen – vilket kan vara en anledning till varför de har den högsta ölkonsumtionen i världen. Självklart bidrar turister dock kraftigt till denna statistik. Nuförtiden njuter dock både turister och tjecker av öl som används i spas, tack vare den moderna vetenskapens under som fastställt att öl kan öka uthålligheten, hjälpa kärlsystemet, slappna av musklerna och främja att alla kroppsfunktioner arbetar unisont med varandra.

Saugumas

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Neretai užsieniečiai net nežino, kad jie sumokėjo per didelę kainą, buvo apgauti ir t.t. Arba jie supranta, kai jau yra per vėlu, arba kai tai atsitinka, jie yra pernelyg drovūs ginčytis su taksi vairuotoju ir verčiau pasirenka sumokėti, ir tai laiko “turisto mokesčiu”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Prilikom putovanja metroom, tramvajima ili autobusom morate kupljenu kartu označiti aparatom. Ukoliko naiđete na kontrolora, te kartu nećete imati dobro označenu, karta neće biti smatrana valjanom. Također su poznati slučajevi lažnih kontrolora koji od vas traže novčanu kaznu (uvijek tražite da vam kontrolor pokaže svoju osobnu iskaznicu i znak kontrolora).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Prijevare kod naknade za uslugu: po Češkom zakonu, u računu je uvijek uračunata naknada za uslugu, no ne uključuje dodatnu napojnicu. Dakle, konačna cijena mora uključivati 10% na osnovicu. Kadkad se turisti u restoranima pokušavaju uvjeriti da moraju platiti dodatnih 10%. To nije istina.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Prags lommetyve er meget dygtige og godt organiseret. Disse grupper (oftest sigøjner eller personer af rumænsk herkomst) opererer hovedsageligt på steder med en stor koncentration af mennesker, i overfyldte forretninger, tæt på turistattraktioner og i offentligtransport specielt i metroen og i sporvogne. Vi anbefaler Dem at passe særligt på i sporvognene nr. 14, 17, 22 og 23. Hvordan beskytter man sig? Efterlad hellere værdier i hotelboksen og ha´ altid pungen dybt i lommen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Összevont számla csalások: Ha egy több ember fogyasztását tartalmazó nagy számlát fizet, meglehetősen könnyű néhány extra tételt beszorítani a számlájára. Vagy rosszul is számolhatnak, például: önnek 462 CZK-t kellene fizetni és ők 562 CZK-t kérnek.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Jika Anda menumpang metro (biasanya pada malam hari), Anda mungkin menemukan sekelompok penipu di stasiun, yang mengatakan bahwa mereka adalah petugas metro dan setelah memeriksa tiket Anda selama beberapa waktu, menyatakan bahwa tiket tersebut tidak valid sehingga Anda harus membayar denda 500 CZK (1000 CZK jika Anda mendebat mereka). Jadi jika Anda kebetulan menjumpai mereka, dan Anda yakin bahwa tiket Anda valid, katakan kepada mereka untuk menelpon polisi, atau Anda sendiri yang menelpon.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Înşelătorii în notele de plată pentru grupuri: Dacă plătiţi o notă mare pentru mai multe persoane, este destul de uşor să vă introducă în listă câteva lucruri. Sau pot greşi calculul, de exemplu, dacă aveţi de plătit 462 CZK, vă cer să plătiţi 562 CZK.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Ficktjuvar i Prag är väldigt skickliga och bra organiserade. Dessa grupper (mest romer eller rumäner) jobbar mest på ställen, där det finns många människor, i överfulla affärer, i närheten av turistattraktioner och i kommunaltrafiken, framförallt på tunnelbanan och i spårvagnar. Var försiktiga framförallt i spårvagnar nummer 14, 17, 22 och 23. Hur kan man skydda sig? Låt värdefulla saker ligga i hotellvalvet och ha plånboken djupt inne i fickan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Ayrıntılı olmayan en ile yazılmış fatura – eğer karşınıza ayrıntılı fatura gelmezse, hemen hızlı bir şekilde kabaca hesaplama yapın ve eğer şüpheniz varsa garsondan ayrıntılı fatura isteyin. Bu durumla genellikle publarda karşılaşılır, ancak restoranlarda bu pek yaygın değildir.

Letná ir Prahos Metrono...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Letná lyguma yra aukštos plokščios teritorijos virš miesto. Letná lyguma jau senai tapusi tradicine susitikimų vieta puolančiai ir užgrobiančiai armijai, taip pat sporto ir kultūros renginiams. Komunizmo laiku, ši vieta labiausiai buvo naudojama kasmetinėms Gegužės dienos paradams, per kurias tūkstančiai žygiuoja Prahos Spartos stadione, kur komunistų lyderiai sveikindavosi nuo savo milžiniškų, raudonų podiumų.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Dolina Letná ravno je visoko područje iznad grada. Dugo je bila tradicionalno okupljalište okupatorskih vojski, kao i sportskih i drugih kulturnih događanja. Za vrijeme komunista prvenstveno se koristila za godišnju prvomajsku paradu, tijekom koje su se tisuće ljudi vukle pokraj stadiona Sparte Prag, gdje bi im komunistički vođe salutirali sa svog divovskog crvenog podija. Nekoć se mogla pohvaliti najvećim Staljinovim spomenikom na svijetu: 30 metara visoka granitna skulptura koja prikazuje procesiju Čeha i Rusa koje vodi ka komunizmu figura Staljina koji svira frulu. Spomenik je otkriven 1. svibnja 1955., ali za godinu dana Hruščov je svrgnuo Staljina i spomenik je dignut u zrak 1962. Na mjestu Staljinovog kipa, s pogledom na Vltavu, stoji simbolični divovski crveni metronom koji je podignut 1991. Metronom je osvijetljen noću i može ga se vidjeti iz centra grada. 75 stopa (23 m) visok Metronom osmislio je međunarodni umjetnik Vratislav Novak. Područje iza metronoma također je popularno mjesto za skateboard gdje se skateboarderi iz Europe i cijelog svijeta okupljaju i dolaze tijekom cijele godine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Letná on korkealla kaupungin yläpuolella kohoava tasanko. Letná oli kauan kaupunkia uhanneiden ja piirittäneiden armeijoiden perinteinen tapaamispaikka, samoin kuin urheilu- ja kulttuuritapahtumien pitopaikka. Kommunistivallan aikana sillä pidettiin lähinnä vuosittainen vappupäivän paraati, jonka aikana tuhannet tarpoivat Generali Arena (Sparta Prague) -stadionin ohitse, jossa kommunistijohtajat tervehtivät heitä jättimäiseltä punaiselta korokkeeltaan. Letná ylpeili ennen maailman suurimmalla Stalin-monumentilla: 30-metrisellä graniittipatsaalla, joka esitti tšekkien ja venäläisten marssimista kommunismiin pillipiiparin tavoin heitä johtavan Stalinin perässä. Monumentti paljastettiin 1. toukokuuta 1955, mutta jo vuoden sisällä Hruštšov syrjäytti ja tuomitsi Stalinin, ja monumentti räjäytettiin vuonna 1962. Tänään Stalin-monumentin paikalla, Vltavajokea katsellen, seisoo symbolinen punainen metronomi eli tahtimittari, joka pystytettiin vuonna 1991. ”Metronome” on öisin valaistu ja näkyy kaupungin keskustasta. Metronomilla on korkeutta 23 metriä ja sen on suunnitellut kansainvälisen maineen omaava taiteilija, Vratislav Novak. Tahtimittarin takainen alue on suosittu skeittipaikka, jossa eri puolilta Eurooppaa ja muuta maailmaa saapuvat skeittaajat kokoontuvat ja filmaavat ympäri vuoden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	A Letná síkság a város felett magasan elterülő sík terep. A Letná síkság hosszú ideig a megszálló- és ostromló hadseregek tradicionális gyülekező helye volt, illetve sport- és egyéb kulturális események színhelyéül is szolgált. A kommunisták idejében elsősorban az évente megrendezett Május elsejei felvonulást tartották itt, melynek során ezrek haladtak el a Sparta Prága stadion előtt, ahol a kommunista vezetők üdvözölték őket a hatalmas vörös pódiumról. Régen ez a hely büszkélkedett a legnagyobb Sztálin-szoborral a világon: egy 30 méter magas gránit szoborral, amely a csehek és oroszok kommunizmusba vezető útját ábrázolta Sztálin „Patkányfogó” alakjának segítségével. A szobrot 1955. május 1-én leplezték le, ám mivel Hruscsov egy éven belül szakított Sztálinnal a szobrot 1962-ben ledöntötték. A Sztálin szobor helyén található egy a Moldvára néző, szimbolikus, óriási, vörös metronóm, amelyet 1991-ben állítottak fel. A metronóm éjszaka ki van világítva és a belvárosból is lehet látni. A 75 láb magas (23m) metronómot Vratislav Novak nemzetközi hírű művész tervezte. A metronóm mögötti terület egyben egy népszerű skate-spot is, ahol az év során a gördeszkások Európából és a világ minden tájáról összegyűlnek és filmeznek.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Zwykła Letná to wysoki płaski teren nad miastem. Od dawna była tradycyjnym miejscem zbiórki dla inwazji oblegających wojsk, jak również sportowych i innych kulturalnych imprez. Pod komunistami była używana głównie do rocznych parad majowych, podczas których tysiące maszerowały obok stadionu Sparta Praga, gdzie przywódcy komunistyczni mogli salutować ze swojego gigantycznego czerwonego podium. Kiedyś szczyciła się największym pomnikiem Stalina na świecie: 30-metrowa granitowa rzeźba ukazywała procesję Czechów i Rosjan, prowadzoną do komunizmu przez figurę Flecisty z Hameln. Pomnik został odsłonięty w dniu 1 maja 1955 roku, ale w ciągu roku Chruszczow potępił Stalina i pomnik został wysadzony w powietrze w 1962 roku. Na miejscu pomnika Stalina, z widokiem na Wełtawę stoi symboliczny gigantyczny czerwony metronom, który został wzniesiony w 1991. Metronom jest oświetlony w nocy i może być widziany z centrum miasta. Wysoki na 75 stóp (23 m) został zaprojektowany przez międzynarodowego artystę Vratislava Novaka. Obszar za metronomem jest również popularnym miejscem, gdzie skaterzy z Europy i całego świata gromadzą się i filmują przez cały rok.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Câmpia Letná este un teren drept situat mai sus de oraș. Câmpia Letná a fost în mod tradițional punctul de încartiruire a armatelor invadatoare sau care asediau, ca și un punct de întâlnire pentru diverse evenimente sportive și culturale. Sub comuniști, a fost folosită în special pentru paradele anuale de 1 mai, pe durata cărora mii de oameni se deplasau cu greu până dincolo de stadionul Sparta Praga, unde liderii comuniști îi salutau din giganticul lor podium roșu. Pe atunci, găzduia cel mai mare monument stalinist din lume: o sculptură în granit de 30 de metri înălțime, înfățișând cehi și ruși conduși spre Comunism de figura încrezătoare, dar înșelătoare a lui Stalin. Monumentul a fost descoperit în 1 mai 1955, dar la un an de zile Hrușciov l-a denunțat pe Stalin, iar monumentul a fost distrus în 1962. Pe locul statuii lui Stalin, cu vedere spre Vltava, stă azi un gigantic metronom roșu simbolic, ridicat în 1991. Metronomul este luminat noaptea și poate fi văzut din centrul orașului. Metronomul de 23 de metri înălțime a fost conceput de artistul internațional Vratislav Novak. Zona din spatele metronomului este un popular parc de skating unde skateri din Europa și din lume se adună pe tot parcursul anului.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Letnáslätten är en hög flat terräng ovanför staden. Letnáslätten har länge varit en traditionell samlingsplats för såväl invaderande och belägrande arméer, som sport och andra kulturevenemang. Under kommuniststyret användes det huvudsakligen för de årliga paraddagarna i maj, när tusentals traskade förbi Sparta Prague stadium, där kommunistledarna hälsade från sitt gigantiska röda podium. Här brukade det största Stalin-monumentet i världen stå: en 30 meter hög granitskulptur föreställande en procession av tjecker och ryssar som leddes till kommunismen av en Pied Piper-liknande Stalin-figur. Monumentet avtäcktes den 1:a maj 1955, men inom ett år hade Chrusjtjov fördömt Stalin, och monumentet sprängdes 1962. På platsen för Stalin-statyn, med utsikt över Moldau, står en symbolisk gigantisk röd metronom som restes 1991. Metronomen är upplyst på natten och kan ses från stadens centrum. Den 23 meter höga metronomen ritades av den internationella konstnären Vratislav Novak. Området bakom metronomen är också en populär plats där skateboardåkare från Europa och resten av världen samlas och filmar under hela året.

Tarptautinis Prahos Mar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Runczech.com bėgimo trasa prasideda Kovo 31d. , su Hervis pusmaratoniu Prahoje, kuris yra bėgamas jau trylika metų ir yra laikomas vienu geriausiu Europos bėgimo įvykiu. Jūs taip pat turėtumėte išbandyti šią trasą, kadangi ji yra viena greičiausių pasaulyje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Prague is, undeniably, a wonderful city, but its real beauty is only truly evident at night-time. The Mattoni Grand Prix in Prague, on the 8th September, will allow you to sample this magnificent city’s magical ambience. Take your family and friends and experience an evening run through Prague’s well-illuminated streets. Both novice and experienced runners will like this course, because there are both five and ten kilometre distances to suit all preferences. You do not have to record your best ever time to make this an exceptional race, because the city and its’ amazing ambience will do this for you!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Se desejar um desafio maior, então, no dia 13 de maio, a Maratona Volkswagen de Praga será realizada. Junte-se aos outros atletas de 89 países e possivelmente compita na maratona mais pitoresca do planeta! A corrida começa e termina na famosa Praça da Cidade Velha, mesmo debaixo do Relógio Astronómico. Este percurso passa pelo centro medieval de Praga e por outras áreas. Poderá, no entanto, precisar de desacelerar um pouco para apreciar todos os locais históricos impressionantes enquanto participar na corrida!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Praag is zonder twijfel een prachtige stad, maar de echte schoonheid komt ’s nachts pas echt tot zijn recht. De Mattoni Grand Prix in Praag, op 8 september, zal je in staat stellen om de magische sfeer van deze prachtige stad te proeven. Neem je familie en vrienden mee, en ervaar een avondloop door de goed verlichte straten van Praag. Zowel beginnende als ervaren lopers zullen dit parcours kunnen waarderen, want er zijn zowel afstanden van vijf en tien kilometer om tegemoet te komen aan alle voorkeuren. Je hoeft niet je beste tijd ooit te lopen om dit een uitzonderlijke wedstrijd te maken, de stad en de fantastische sfeer zullen hier wel voor zorgen!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Runczech.com utrka počinje 31. ožujka, polumaratonom Hervis u Pragu, koji se trči trinaest godina i među najboljim je europskim utrkama. Vi biste, također, trebali isprobati ovaj pravac jer je među najbržima na svijetu. Ruta utrke počinje u povijesnom središtu Praga i prolazi duž rijeke Vltave. Prikazat će se najpopularniji spomenici u gradu, kao što su Praški dvorac, Karlov most, Židovska četvrt i koncertna dvorana Rudolfinum.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Hvis du ønsker en større udfordring, da er der Volkswagen Marathon i Prag den 13. maj. Deltag sammen med de andre atleter fra 89 lande og løb på den muligvis mest maleriske maraton rute på planeten! Løbet starter og slutter på den berømte Gamle Rådhusplads, lige under det astronomiske ur. Denne rute passerer igennem det middelalderlige centrum af Prag og vil også tage dig igennem andre områder. Du er faktisk nødt til at bremse lidt ned for at værdsætte de fantastiske historiske steder, mens du løber!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Runczech.comin tapahtumat alkavat 31. maaliskuuta Hervisin puolimaratoonilla, tätä juoksua on joustu jo 13 vuotta ja se kuuluu Euroopan suosituimpiin ja parhaimpiin kilpailuihin. Sinunkin tulee kokeilla tätä kisaa, koska se kuuluu maailman nopeimpiin. Kilpailu alkaa Prahan historiallisesta keskuksesta ja jatkuu pitkin Vltava joen vartta. Kaupungin suosituimmat nähtävyydet löytyvät reitin varrelta, kuten Prahan linna, Kaarlen silta, Juutalainen kortteli ja Rudolfinumin konserttihalli.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	A Runczech.com futó körversenye március 31-én kezdődik a Hervis Prága Félmaratonnal, amelyet tizenhárom éve rendeznek meg, és amelyet Európa legjobb futóversenyei között tartanak számon. Önnek is ki kellene próbálnia, mivel ez a világ leggyorsabban teljesíthető távjai közé tartozik. A verseny útvonala Prága történelmi belvárosából indul, és a Moldva folyó mentén halad. Futás közben a város legnépszerűbb műemlékeit fogja megpillantani, mint a Prágai Várat, a Károly hidat, a Zsidónegyedet és a Rudolfinum koncerttermet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Tor do biegania Runczech.com rozpocznie się 31. marca z Hervis Half-Marathon w Pradze, który biega już od trzynastu lat i jest jednym z najlepszych wyścigów dla biegaczy w Europie. Ty także powinieneś spróbować wystartować w tym wyścigu, gdyż jest on jednym z najszybszych na świecie. Tor wyścigowy rozpoczyna się w historycznym centrum Pragi i przechodzi przez rzekę Wełtawę. W wyścigu ukazane będą najpopularniejsze zabytki w mieście, takie jak Zamek na Hradczanach, Most Karola, Dzielnica Żydowska i hala koncertowa Rudolfinum.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Circuitul de alergări Runczech.com începe în 31 martie, cu Semi-Maratonul Hervis în Praga, care se desfășoară de treisprezece ani și este una dintre cele mai importante curse de alergări din Europa. Trebuie să încercați această cursă, întrucât este printre cele mai rapide din lume. Ruta începe în centrul istoric al Pragăi și trece pe lângă râul Vltava. Cele mai populare monumente ale orașului sunt, astfel, în raza dumneavoastră vizuală: Castelul Praga, Podul Charles, Cartierul Evreiesc și sala de concerte Rudolfinum.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Runczech.com löparkrets startar den 31:a mars med Hervis halvmaraton i Prag, som har sprungits i tretton år och är bland topploppen i Europa. Du borde också prova på den här banan som är en av världens snabbaste. Loppets rutt startar i Prags historiska centrum och passerar längs Moldau-floden. De mest populära monumenten i staden uppvisas, som Pragborden, Karlsbron, de judiska kvarteren och Rudolfinums konserthall.

Skrydžiai

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jei norite pasinaudoti šia paslauga, įsitikinkite, ar atskrisite šiuo paros metu (nors yra ir naktiniai autobusai, tačiau dėl būtinybės kelis kartus perlipti ir reto kursavimo jų nenurodome). Autobusu pasieksite stotį Dejvicka, iš kur kelionę į centrą galite tęsti metro. Kelionei metro Jums jau nebereikės pirkti naujo bilietėlio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Uno dei motivi del continuo aumento dei turisti che visitano Praga è l’aumento delle nuove aerolinee che arrivano a Praga. Da molte società di aerotrasporto a bassi costi che volano a Praga è possibile comprare il volo per Praga a buon prezzo. Le società di aerotrasporto a bassi costi hanno costretto le grandi società alla riduzione dei prezzi, ciò rende la visita della città notevolmente meno cara.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Em Praga voa muitas empresas estrangeiras, escolha você voo que mais lhe agrade. A razão principal que tras mais turistas a Praga é que cresce o numero das novas ligaçães aereas a Praga. Nas empresas de baixo custo que voom a Praga é possível comprar o voô barato. As empresas com custos mais abaixo obrigam as empresas aéreas maiores a baixar os preços, por isso a visita a Praga é mais barata.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Niskotarifne kompanije prodaju karte direktno, dakle ne morate plaćati proviziju turističkim agencijama i drugim posrednicima. Prilikom rezervacije godišnjeg odmora provjerite koje su cijene niskotarifnih kompanija, te nakon toga odlučite da li ćete iskoristiti cjelokupnu ponudu vaše turističke agencije ili ćete si let i hotel rezervirati sami.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Halpalentoyhtiöiden johdosta monet suuret eurooppalaiset lentoyhtiöt ovat laskeneet hintojaan, minkä ansioista Prahassa käynti on muuttunut huomattavasti halvemmaksi. Halpalentoyhtiöiden tarjoamat lennot ovat useimmiten halvimpia, mutta on syytä ottaa huomioon, että suurin osa niistä saattaa tarjota halpaa lentoa ainoastaan siinä tapauksessa, että matka on varattu riittävän ajoissa etukäteen. Tämän lisäksi hintaan ei yleensä sisälly ruoan tai juoman tarjoilua lentokoneessa.

Praha – kelionių gidas,...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jeigu ruošiatės keliauti ir už miesto ribų, čia galite nesudėtingai išsinuomoti automobilį. Kadangi Prahą jau aplankė daugybė turistų, čia rasite daugybę turistams skirtų pramogų galimybių, kultūrinių renginių ir pan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Η κομμουνιστική κυβέρνηση διήρκησε περισσότερο από 40 χρόνια και μέχρι το έτος 1989 την πόλη την επισκέπτονταν ελάχιστοι τουρίστες. Η βελούδινη επανάσταση στις 17 Νοεμβρίου 1989 (εθνική εορτή) τα ανέτρεψε όλα, και έτσι η Πράγα στην κυριολεξία από τη μια μέρα στην άλλη έγινε ο πιο δημοφιλής προορισμός στην Ευρώπη. „Matička“ η Πράγα είναι ο τόπος γέννησης της κουλτούρας με μεγάλο αριθμό γνωστών συγγραφέων, καλλιτεχνών, αθλητών, μανεκέν και σκηνοθετών. Στην Πράγα θα ανακαλύψετε μια πλούσια ιστορία από την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, την δυναστεία των Αψβούργων, την πρώτη δημοκρατία (1918), το γερμανικό προτεκτοράτο Τσεχία και Μοραβία, την κομουνιστική Τσεχοσλοβακία μέχρι και την τωρινή Τσέχικη Δημοκρατία.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Прага умее прекрасно да се погрижи за своите туристи. До града летят много авиокомпании, включително и нискотарифни, така че не е проблем да си изберете от големия брой полети този, който е най-удобен за вас. В Прага също така се намират много хотели, общежития и т. н., някои от които предлагат интересни отстъпки в цената, особено при навременна резервация. Ако искате да пътувате извън града, можете лесно да си вземете кола под наем. Поради многото туристи посетили Прага в предишните години, тук има множество забавни атракции, културни акции и т. н.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Neoštećen u drugom svjetskom ratu, grad pruža neponovljiv doživljaj već samom šetnjom po rekonstruiranim baroknim, rokokoovim te secesionističkim ulicama. Na turistički značajnim mjestima su pješačke zone koje omogućuju nesmetanu šetnju i razgledanje građevina. Već nakon tri-četiri dana provedenih u Pragu zavoljet ćete ovaj grad. Prvih dana dobro je iskoristiti službe turističkih vodića. Na taj način upoznat ćete se sa atmosferom grada a na mjesta koja su vas zainteresirala se kasnije možete vratiti sami.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Uansett hvor i Praha dere går, finner dere kvarterer rike på historie som begynner med Det hellige romerrike, Østerrike-Ungarn monarkiet, den første republikken (1918), det tyske Böhmen und Mähren Protektorat, den kommunistiske Tsjekkoslovakia og strekker seg fram til den samtidige demokratiske Tsjekkiske republikk. Byen ble ikke skadet under den andre verdenskrigen og byr på en uforglemmelig opplevelse bare ved å rusle rund de nyoppusede barokk-, rokkoko- og jugendstilmiljøene. Praha ligger på begge kanter av Vltava-elven i midten av Tsjekkia på en variert landskap.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	เมืองนี้ตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของคอมมิวนิสต์เป็นเวลากว่า 40 ปีและแทบจะไม่มีนักท่องเที่ยวเดินทางมาเลยจนกระทั่งในปี 1989 เมื่อเกิดปฏิวัติแดง (The Velvet Revolution) ขึ้นเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 1989 (ปัจจุบันถือเป็นวันหยุดราชการของสาธารณรัฐเช็ก) ที่ได้เปลี่ยนโฉมหน้าเมืองนี้ ปัจจุบัน กรุงปรากเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางในการท่องเที่ยวที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในยุโรป นอกจากกรุงปรากจะเป็นเมืองหลวงของสาธารณรัฐเช็กแล้ว ยังเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมของชาติอีกด้วย มีนักเขียน ศิลปิน นักกรีฑา นักกีฬา นางแบบรวมทั้งผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดังหลายต่อหลายคนเกิดที่นี่ ทุกแห่งหนในกรุงปราก คุณจะได้ค้นพบโฉมหน้าทางประวัติศาสตร์อันหลากหลายนับย้อนไปตั้งแต่สมัยจักรวรรดิโรมันอันรุ่งเรือง จักรวรรดิฮับสบูร์ก สาธารณรัฐเชคโกสโลวักที่หนึ่ง (1918) การยึดครองแคว้นโบฮีเมียและโมราเวียของนาซี สาธารณรัฐสังคมนิยมเชคโกสโลวาเกีย หรือในปัจจุบันที่เป็นประเทศสาธารณรัฐเช็กซึ่งเป็นประชาธิปไตย
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Daudzu ievērojamu tūrisma apskates objektu apkārtnē tā ir pārvērsta par gājēju pilsētu, lai Jūs varētu savos vaļas brīžos doties pastaigās. Pat vien trīs vai četras dienas Prāgā sniegs Jums labi iepazītas pilsētas sajūtu. Lieliska doma varētu būt kādā no Jūsu pirmajām viesošanās dienām doties Prāgas pastaigu tūrē. Jūs izjutīsiet pilsētu un savā vaļas brīdī varēsiet atgriezties Jūsu mīļākajās vietas vai apskates objektos, kurus Jūs vēlaties sīkāk iepazīt.

Tarpmiestiniai pervežim...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Český Krumlov ir České Budějovice yra miestai verti pasvarstyti apie trumpą sustojimą juose pakeliui iš / į Passau. Jei nusprendėte aplankyti vieną iš jų ar abu miestus, mes rekomenduojame bent jau dvi valandas Český Krumlov mieste ir vieną valandą České Budějovice, ar galbūt vieną valandą Hluboká pilyje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Vrijedi uzeti u obzir kratko zaustavljanje u Český Krumlovu i České Budějovice na putu od ili do Passaua. Ako odlučite posjetiti jedan ili oba ova grada, preporučujemo barem dva sata za Český Krumlov i jedan sat za České Budějovice, ili po mogućnosti jedan sat u dvorcu Hluboká. Vrijeme putovanja i cijena bit će nešto viši zbog dodatnih kilometara puta i dodat će se naknada za čekanje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Český Krumlov ja České Budějovice ovat sopivia vaihtoehtoja pysähdyspaikaksi Passaun matkalla. Mikäli päätät vierailla Český Krumlovissa, suosittelemme varaamaan kaksi tuntia siihen tutustumiseen, ja jos valintasi osuu České Budějoviceen, kannattaa pysähdykseen varata tunti. Voit luonnollisesti vierailla myös kummassakin kaupungissa, tai niiden lisäksi Hlubokán linnassa, jota varten tulee varata tunnin verran aikaa. Matka-aika on silloin pidempi ja hinta hieman korkeampi, sillä matkalle kertyy lisäkilometrejä ja lisäämme loppusummaan odotusmaksun.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Český Krumlovot és České Budějovicét egy rövid megállás erejéig érdemes fontolóra venni a Passauból vagy Passauba vezető útján. Ha úgy dönt, hogy meglátogatja az egyik vagy mindkét várost, a javaslatunk, hogy legalább két órát szánjon Český Krumlovra és egy órát České Budějovicére vagy lehetőleg egy órát a Hluboká kastélyra. Az többletkilométerek és a várakozási idő miatt a menetidő hosszabb és az ár egy kissé magasabb.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Český Krumlov i České Budějovice są warte rozważenia na krótki przystanek w drodze z lub do Passau. Jeśli zdecydujesz się na odwiedzenie jednego lub obu tych miast, zalecamy co najmniej dwie godziny na Český Krumlov i jedną godzinę na České Budějovice, lub ewentualnie jedną godzinę w zamku Hluboká. Czas podróży i cena będą nieco wyższe, ponieważ będziesz podróżował dodatkowe kilometry i zostanie dodana opłata postojowa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Český Krumlov și České Budějovice merită luate în considerare pentru o scurtă oprire în drumul spre sau de la Passau. Dacă te hotărăști să vizitezi unul sau ambele orașe, recomandăm cel puțin 2 ore pentru Český Krumlov și 1 oră pentru České Budějovice sau, eventual, 1 oră la Castelul Hluboká. Durata călătoriei și prețul vor fi puțin mai mari, pentru că vei călători mai mult și se va adăuga o taxă de așteptare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Český Krumlov och České Budějovice är värda att överväga för ett kort stopp på vägen från eller till Passau. Om du bestämmer dig för att besöka en eller båda av dessa städer rekommenderar vi minst två timmar för Český Krumlov och en timme för České Budějovice, eller möjligen en timme i Hluboká slott. Restiden och priset blir något högre, eftersom extra kilometer kommer resas och en väntavgift kommer att läggas till.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Pa ceļam no vai uz Passau ir vērts apsvērt īsu pieturu Česki Krumlovā un Česke Budejovice. Ja izlemjat apmeklēt kādu no pilsētām vai arī tās abas, tad mēs iesakām veltīt vismaz divas stundas Česki Krumlovas apmeklējumam un vienu stundu – Česke Budejovices apmeklējumam, vai arī stundu – Hluboka pils apmeklējumam. Brauciena laiks un cena būs nedaudz augstāki, jo tiks nobraukti papildu kilometri un pievienota gaidīšanas maksa.

Susipažinkite su Praha

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	daug dalykų pasikeitė tiek Prahai, tiek jos gyventojams. Jauni žmonės užaugo mėgaudamiesi tokia laisve, kuria jau seniai naudojasi jaunuoliai Vakarų pasaulyje. Iš tiesų, kai kuriais atžvilgiais Praha per daug nesiskiria nuo daugelio kitų didžiųjų Europos miestų.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Der Spitzenplatz sollte dabei der Prager Burg zugesprochen werden, dem Zentrum der Macht des Adels im Mittelalter. Sie befindet sich auf einem tiefer gelegenen Bergrücken mit großartiger Aussicht auf die Stadt. Königliche Unterstützung ermöglichte den Bau eines Hofes, der viele reiche und mächtige Leute anlockte. Diese Leute gaben ein Vermögen für den Bau von Sommerpalästen und Luxusvillen aus, wobei die besten Handwerker der damaligen Zeit zum Einsatz kamen. Der Klerus spielte auch eine Rolle, aber die Umstände waren kompliziert: Während dieser Zeit war Böhmen ein großes Schlachtfeld zwischen Kirchenreformern und katholischen Parteigängern. Die unzähligen wunderschönen Kirchen, Kathedralen, Konvente, Klöster und Kapellen, die hier errichtet wurden, spiegeln die Intensität des Konflikts – und schließlich den Triumph der Katholiken – wieder. Das ist es, was Prag den Beinamen “Die Stadt der 100 Türme” gegeben hat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Centinaia di anni di teatro, arte e musica di prima classe hanno prodotto una società sofisticata e colta: i cittadini di Praga visitano le gallerie e i teatri della loro città nella stessa misura dei turisti, crogiolandosi tra le gemme artistiche dell’epoca asburgica e le illustri innovazioni artistiche che hanno caratterizzato il nazionalismo in via di sviluppo per tutto il XIX secolo. Il prezzo dei biglietti per concerti e altre spettacoli in città è ancora abbastanza competitivo rispetto ad altri paesi, così da consentire ai fruitori (turisti e locali) di ogni ceto sociale di partecipare alla ricca scena culturale di Praga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Estas fases de construção e reconstrução desenvolveram uma das paisagens mais deslumbrantes da Europa. É inegável que, num dia quente de verão, Praga pareça pitoresca. No entanto, também é mágica quando confrontada com tons de outono, ou quando coberta pela neve do inverno. À noite, é igualmente impressionante, com os reflexos do rio Vltava e os edifícios iluminados pelo brilho característico das luzes das ruas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Pa ipak, intelektualna umjetnička kritika nije uvijek prevladavajuća: Češka je Republika među vodećim proizvođačima piva na svijetu, a pojedinci se također osjećaju poprilično kao kod kuće pijući u nebrojenim gradskim pivnicama ili posjećujući zadimljene jazz klubove ili rock barove. Kavanska kultura koja je utjecala na brojne gradske umjetnike, od Havela do Kafke, sada je u osnovi povjerena povijesti. Stoga ćete mnogo vjerojatnije svjedočiti ljudima koji jedu sladoled na štapiću, uzimaju malo svježega zraka na jednome od brojnih zelenih prostranstava ili se voze gradom u autu Škodi, češke proizvodnje, nego onima koji raspravljaju o filozofiji.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Det arkitektoniske billedtæppe af Prag spænder stort set fra alle vigtigste europæiske genre, med fine eksempler på gotisk, romansk, barok, renæssance, modernistiske og Art Nouveau indarbejdet i hele byen. Hver facade viser arbejdet af en malermester eller billedhugger, og bag disse har mange kendte europæiske musikere arbejdet, herunder Dvořák, Smetana og Mozart.Desuden har en del af appellen af disse værker religiøse og politiske undertoner.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Az első osztályú színház, művészet és zene az évszázadok alatt egy kifinomult és kulturált társadalmat hozott létre: a prágai polgárok ugyanolyan mértékben szeretik a galériáikat és színházaikat, mint a turisták, élvezik a Habsburg-korszak művészeti gyöngyszemeit, és az illusztris művészeti újításokat, amely a fejlődő nacionalizmust jellemezte a tizenkilencedik század során. A koncertjegy árak és az egyéb városban futó előadásokra szóló jegyárak más országokkal összehasonlítva még mindig meglehetősen versenyképesek, így lehetővé teszik, hogy a társadalom minden rétege (azaz a turisták és a helyiek is) részt vehessenek Prága gazdag kulturális életében.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Aceste faze de construcţie şi re-construcţie au dat una dintre cele mai uluitoare peisaje urbane din Europa. Nu se poate nega faptul că, într-o zi călduroasă de vară, Praga apare foarte pitorească. Totuşi, poate fi la fel de magică atunci când este împodobită de culorile arămii ale toamnei, sau când este acoperită de zăpada scârţâitoare în timpul iernii. Noaptea este la fel de impresionantă, reflectată în râul Vltava, cu clădirile iluminate de strălucirea distinctă a luminilor stradale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Dessa faser av byggnation och ombyggnation har utvecklat en av de mest fantastiska stadsvyerna i Europa. Det är obestridligt att Prag, under en varm sommardag, ter sig pittoreskt. Det kan dock vara lika magiskt när det ställs mot höstens koppartoner, eller när det täcks av vinterns skarfrusna snö. Nattetid är det lika imponerande, med floden Moldaus reflektioner och byggnaderna upplysta av det distinkta skenet från gatlampor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Yüzlerce yıllık birinci sınıf tiyatro, sanat ve müzik deneyimi bilgili ve kültürlü bir toplum yaratmıştır: Habsburg devrinin sanat eserlerinden ve on dokuzuncu yüzyıl boyunca gelişen milliyetçiliğin açık bir şekilde seçildiği eserlerden hoşlanan Prag sakinleri galerilerini ve tiyatrolarını turistler kadar sevmekte ve sahiplenmektedirler. Yine de konser ve diğer şehir etkinliklerinin bilet fiyatları diğer ülkelerle kıyaslandığında oldukça uygundur ve her tabakadan insanın (örneğin hem turistlerin hem de şehir sakinlerinin) Prag’ın zengin kültürel hayatına girebilmesini sağlamaktadır.

Praha – kelionių gidas,...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aplink svarbiausius turistų lankomus objektus įrengtos pėsčiųjų zonos, todėl juos galima ramiai apžiūrėti. Jau po trijų – keturių dienų praleistų Prahoje prie miesto prisirišite. Pirmomis viešnagės dienomis rekomenduojame sudalyvauti pėsčiųjų ekskursijoje po Prahą su gidu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	كانت الحكومة الشيوعية في المدينة لمدة أكثر من 40 عاما وحتى عام 1989 كانت زيارات السياح الأجانب للمدينة نادرة. وقد غيرت الثورة المخملية كل شيء في يوم 17 نوفمبر 1989 (يوم عطلة رسمية الآن) وأصبحت براغ مباشرة من اليوم التالي من أكثر الأماكن السياحية شهرة في أوربا. براغ الأم هي مهد الثقافة لعدد كبير من الكتاب والفنانين واللاعبين والرياضيين والموديلز ومخرجي الأفلام المشهورين. وبدون النظر إلى أين تتجه في براغ فتجد أجزاء من التأريخ الواسع من الامبراطورية الرومانية ودولة هابسبورك والجمهورية الأولى (1918) والانتداب الألماني لبوهيميا ومورافيا والتشيكوسلوفاكيا الشيوعية وحتى الجمهورية التشيكية الديموقراطية.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	共産党の政治は40年以上に続いたので1989年までに外国から来た観光客がプラハ市にはまれに見られた。1989年11月17日（今は祝日）に始まった「ベルベット革命」によって様子が大分変わって、プラハ市はあっという間にヨーロッパにおける人気な観光地の一つとなってきた。「都市の母」プラハはチェコの文化の原点であり、その町に多くの有名な小説家・芸能人・選手・モデル・監督市などが関係ある。プラハ市において何処に行くかにも係わらず神聖ローマ帝国を始めてハプスブルク帝国・第一番目のチェコ共和国（１９１８年に建国した）・ドイツの属国「Böhmen und Mähren」・共産主義時代のチェコ・現在のチェコ共和国までに豊かな文化の足跡を発見することが出来る。
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Непокътнатият от Втората световна война град предлага незабравимо преживяване още при обикновена разходка по реконструираните улици в стил барок, рококо и сецесион. До главните туристически забележителности се намират зони за пешеходци, което позволява свободна разходка около тях. Само три-четири дни прекарани в Прага Ви стигат, за да се влюбите в нея. През първите дни на пребиваването си е най-добре да направите обиколка на града пеша придружени от екскурзовод . Така ще усетите атмосферата на Прага, а на местата или забележителностите, които са ви направили впечатление, можете да се върнете по-късно.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Komunistička vlada koja je ovdje trajala više od 40 godina prouzrokovala je slabu posjećenost Praga sve do 1989. godine. Baršunasta revolucija koja je protekla 17. rujna 1989. godine (sada državni praznik) sve je promijenila, te je Prag doslovno iz dana u dan postao jednom od najpopularnijih destinacija u Europi. „Majčica“ Prag je kolijevkom kulture sa mnogo slavnih književnika, umjetnika, atleta, sportaša, foto-modela te filmskih režisera. Bez obzira na to kojim smjerom krenete, u Pragu ćete otkriti dijelove bogate povijesti sve od Svetog rimskog carstva, preko Habsburske monarhije, Prve republike (1918.), njemačkog protektorata Češke i Morave, komunističke Čehoslovačke, sve do današnje demokratske Češke Republike.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Do města létá mnoho leteckých společností včetně nízkonákladových, a tak není problém si vybrat z velkého množství letů ten, který Vám bude nejvíce vyhovovat. V Praze se nachází také velké množství hotelů, ubytoven atd., z nichž některé nabízejí zajímavé slevy zejména při časné rezervaci. Jestliže budete chtít cestovat mimo město, je možné si snadno pronajmout auto. Vzhledem k velkému množství turistů, kteří Prahu navštívili v minulých letech, zde existuje mnoho zábavních atrakcí, kulturních aktivit atd. Cestovat po městě se dá jednoduše metrem, tramvají nebo autobusem atd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Panowanie komunizmu w mieście trwało ponad 40 lat i do roku 1989 było miasto rzadko odwiedzane przez zagranicznych turystów. Rewolucja Aksamitna 17. listopada 1989 (dzisiaj święto państwowe) wszystko zmieniła, i Praga się dosłownie z dnia na dzień stała jedną z najpopularniejszych destynacji w Europie. „Matulka“ Praga jest kolebką kultury z masą słynnych pisarzy, artystów, atletów, sportowców, modelek i reżyserów filmowych. Bez względu na to, dokąd się Państwo w Pradze wybiorą, odkryją Państwo części bogatej historii, od czasów Świętej Rzeszy Rzymskiej, Rzeszy Habsburskiej, Pierwszej Republiki (1918), niemieckiego protektoratu Czech i Moraw, komunistycznej Czechosłowacji aż po dzisiejszą demokratyczną Republikę Czeską.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	กรุงปรากเป็นเมืองหลวงของประเทศสาธารณรัฐเช็ก และกลายเป็นหนึ่งในเมืองท่องเที่ยวระยะสั้นที่ได้รับความนิยมที่สุดในยุโรป กรุงปรากเป็นเมืองที่น่าตื่นตาตื่นใจ พรั่งพร้อมไปด้วยศิลปะ ดนตรี การเต้นรำ ภาพยนตร์และละครเวที ทั้งยังเป็นอัญมณีแห่งสถาปัตยกรรมยุโรปขนานแท้ เป็นเมืองที่สวยงามและแสนจะโรแมนติก เต็มไปด้วยทัศนียภาพที่สวยงามเกินบรรยาย มีสวนที่เงียบสงบ คุณอาจพายเรือเล่นหรือเดินทอดน่องไปตามตรอกแคบๆ บนถนนที่โรยด้วยกรวดหิน แม้ว่าประวัติศาสตร์ของกรุงปรากสามารถนับย้อนไปได้กว่าพันปี แต่นครหลวงของเช็กแห่งนี้ก็มีความเป็นเมืองสมัยใหม่ที่มีโรงแรมหรูหรา ภัตตาคารชั้นเลิศที่มีอาหารเช็กต้นตำรับและอาหารนานาชาติไว้บริการ รวมทั้งคลับทันสมัยและผับที่เร้าใจ
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Vairāk nekā 40 gadus pilsēta atradās komunisma jūgā, un līdz 1989. gadam tūristi to reti apmeklēja. 1989. gada 17. novembra Samta revolūcija (mūsdienās šajā dienā svin Čehijas Republikas valsts svētkus) to mainīja, un mūsdienās Prāga ir viens no populārākajiem ceļojumu galamērķiem Eiropā. Prāga ir čehu galvaspilsēta un kultūras šūpulis, kurā dzimuši daudzi slaveni rakstnieki, mākslinieki, sportisti, modeles un filmu režisori. Ik uz soļa Prāgā Jūs atklāsiet kaut ko no pilsētas daudzslāņainās vēstures, kas tiek attiecināts uz Svētās Romas impērijas, Habsburgu impērijas, pirmās Čehoslovākijas Republikas (1918), Nacistu Bohēmijas un Morāvijas protektorāta, komunistiskās Čehoslovākijas Republikas, vai mūsdienu demokrātiskās Čehijas laikiem.

jau – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch