jau – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 23 Results  www.lb.lt
  Lietuvos bankas : Kredi...  
Panašus reikalavimas – likvidumo atsargos – bankams pradėtas taikyti jau 2010 m.
A similar – liquidity buffer – requirement began to be applied to banks already in 2010.
  Lietuvos bankas : Kolek...  
Lietuvos banko išleidžiamose kolekcinėse (proginėse) monetose įamžinami svarbūs mūsų valstybės ir pasaulio istorijos įvykiai, žymūs veikėjai, architektūros paminklai. Lietuvos bankas jau yra išleidęs per 60 temų kolekcinių (proginių) monetų.
Collector (commemorative) coins are issued to honour landmark events in our state's and world's history, prominent people and architectural monuments. The Bank of Lithuania has already issued over 60 collector coins dedicated to special topics.
  Lietuvos bankas : Euro ...  
UAB „Lietuvos monetų kalykla“ yra visiškai pasirengusi kaldinti eurų monetas. Vadovaujantis Europos Sąjungos nustatyta tvarka, jau išbandyta eurų monetų gamybos kokybės valdymo sistema, gauti visų eurų monetų naujos bendrosios pusės kaldinimo įrankiai.
The Bank of Lithuania supports the efforts of the Government of the Republic of Lithuania to reach compliance with the convergence criteria and introduce the euro as soon as possible.
  Lietuvos bankas : Apyva...  
1 ir 2 litų monetų. Jau išleistos septynios 1 lito monetos ir keturios 2 litų monetos:
coin issued to mark the 75th Anniversary of the Bank of Lithuania and the litas;
  Lietuvos bankas : Kolek...  
Lietuvos banko interneto svetainėje pateikiama išsami informacija apie jau išleistas kolekcines (progines) monetas, skelbiamas jų išleidimo planas, informuojama apie tokių monetų sukūrimo konkursus, supažindinama su monetų išankstinio užsakymo ir įsigijimo tvarka.
The website of the Bank of Lithuania presents comprehensive information on collector coins already issued, provides the programme of issue of collector coins, informs about coin design competitions and describes the procedures for ordering and obtaining collector coins.
  Lietuvos bankas : Infor...  
Tas pats ir su kredito kortelėmis. Jei turėjau kreditinę, ją ištuštinau, o dabar norėjau padengti palūkanas iš Ūkio banko sąskaitos. Ar bus skaičiuojamos kredito palūkanos, jei neturiu galimybės to padaryti?
Information regarding any other securities of the customers, which were accounted in Ūkio bankas, shall be provided in the nearest future. All efforts are being made in order to enable the customers to dispose of their securities as soon as possible.
  Lietuvos bankas : Infor...  
Tas pats ir su kredito kortelėmis. Jei turėjau kreditinę, ją ištuštinau, o dabar norėjau padengti palūkanas iš Ūkio banko sąskaitos. Ar bus skaičiuojamos kredito palūkanos, jei neturiu galimybės to padaryti?
Information regarding any other securities of the customers, which were accounted in Ūkio bankas, shall be provided in the nearest future. All efforts are being made in order to enable the customers to dispose of their securities as soon as possible.
  Lietuvos bankas : Infor...  
Valstybinė mokesčių inspekcija ir SODRA jau paskelbė, jog Ūkio banko klientai (tiek gyventojai, tiek bendrovės), kurių piniginės operacijos apribotos ne dėl jų kaltės, galės būti atleisti nuo delspinigių.
The State Tax Inspectorate and SoDra already announced that customers of Ūkio bankas (both citizens and companies), whose monetary operations have been limited not by a fault of their own, will be exempt from penalty payments.
  Lietuvos bankas : Kredi...  
Pažymėtina, kad jau po inspektavimo Lietuvos bankui pateiktose finansinėse ir priežiūrai skirtose ataskaitose pati kredito unija pripažino inspektavimo metu nustatytą papildomą specialiųjų atidėjinių poreikį dėl blogų paskolų.
did not comply with all the capital-related prudential requirements. In order to comply with them, the union had to increase the share capital by at least LTL 3 million, but the management of the credit union did not present to the Bank of Lithuania any real plans as to how its operations may be re-stabilized.
  Lietuvos bankas : Sekmi...  
žmonių, turto vertė dėl neigiamos investicijų grąžos buvo sumažėjusi apie 133 mln. Lt, šiemet dėl sėkmingos investicinės veiklos šių fondų turtas yra išaugęs jau beveik 200 mln. Lt“, – sakė Lietuvos banko priežiūros tarnybos Finansinių paslaugų ir rinkų priežiūros departamento direktorius Vilius Šapoka.
“The harvest of investment activity of the pension funds in the first two months of this year enabled a strong recovery of the asset value of the future pensioners, which decreased in 2011. Last year, the asset value of 2nd pillar pension funds, where more than 1 million people accumulate a part of their pensions, declined by around LTL 133 million due to the negative return on investment. This year, owing to successful investment activity of these funds, the assets increased already by LTL 200 million”, said Mr. Vilius Šapoka, Director of the Financial Services and Markets Department of the Supervision Service of the Bank of Lithuania.
  Lietuvos bankas : V. Va...  
Tikimasi, kad jau artimiausiu metu ES Taryba ir Europos Parlamentas priims ES teisės aktus, reglamentuojančius bankų bendro priežiūros mechanizmo veikimą. Tačiau sprendimai dėl probleminių bankų gaivinimo ir jų pertvarkymo bei integruotos indėlių draudimo sistemos pagal ES darbotvarkę turėtų būti priimti iki 2014 m.
There are hopes that in the near future the Council of the European Union and the European Parliament will accept legislation that regulates the operation of a single supervisory mechanism of the banks. However, decisions regarding the recovery and restructuring of problem banks, as well as integrated deposit insurance systems, according to the EU agenda will have to be made until 2014; therefore they will be one of the most important priorities next half-year, when Lithuania takes over Presidency of the Council of the EU.
  Lietuvos bankas : Makro...  
Lietuvos ūkis gana stabiliai auga, jį ir toliau labai palankiai veikia užsienio prekyba. Jau apie pusmetį vis labiau įsibėgėja eksportas. Iš pradžių reikšmingai ūgtelėjo reeksportas, o dabar vis labiau didėja vietinės kilmės prekių eksportas.
The growth of the Lithuanian economy is rather stable, it continues to be positively affected by foreign trade. For about half a year already, export has been accelerating. In the beginning, re-export hiked, while now export of Lithuanian-origin goods is continuously increasing. This is especially related to a good harvest—food and agricultural products now determine the expansion of Lithuanian-origin export. Export of industrial goods, excluding food products, is increasing slower, but the value added created by industry still significantly increases GDP. In the short term, export of agricultural and food products might continue increasing, therefore, the expansion of export in the nearest quarters should be rather substantial. In the medium term, the growth of export should slow down and stay more in line with the changes of external demand. Such developments of foreign trade will affect the real GDP more positively than was projected, however, its forecast is unchanged due to a slightly poorer outlook for other GDP components, mainly investments. It is expected that in 2013 the real GDP will increase by 3.1 per cent, and its growth will accelerate in the further projected period.
  Lietuvos bankas : Monet...  
Tačiau skiriant daugiau dėmesio monetų piešinio meniškumui ar jų kaldinimo techninėms naujovėms, visada kyla dilema, kas numizmatikos istorijoje turės didesnę išliekamąją vertę – modernumas ir drąsios naujovės ar jau šimtmečiais patikrintos klasikinės monetų kaldinimo ir dizaino tradicijos.
The practice and traditions of issuing commemorative coins are different from circulation coins. Much more attention in commemorative coins is focused on the artistic aspects, aiming at maximum harmony of the elements of design on both sides of the coin, the obverse and the reverse. The functional aspect of these coins is not most important. However, as more attention is given to the artistic aspect of the design and technical innovations, there is always a dilemma as to which will retain higher value for the history of numismatics—modernity and brave innovation or the classical coin minting and design traditions tested over centuries. For these reasons the organisation of the process of creating Lithuanian commemorative coins was entrusted to the Currency Design and Production Commission set up by the Bank of Lithuania. Apart from bankers and minting experts, it includes historians, artists, sculptors, graphic artists and experts of heraldry.
  Lietuvos bankas : Makro...  
Jau kurį laiką nebedidėja investicijos. Anksčiau sparčiai kilusios investicijos į inžinerinius statinius ir negyvenamuosius pastatus šiuo metu krinta. Nors investicijos į mašinas ir įrenginius dabar didesnės nei prieš metus, jos yra mažesnės nei prieš kelis mėnesius.
For some time the investments have ceased to increase. Previously rapidly rising investment in infrastructure and non-residential buildings are now declining. Although investments into machinery and other equipment are now higher than a year ago, they are lower than a few months before. Only investments into transport vehicles rose more noticeably; however, their substantial fluctuations are common. It is expected that investments, especially in industry, will begin to grow, although at a slower rate than was projected before. Industrial companies now use a large share—about three quarters—of their production capacity, meaning that with the expansion of production, which will be gradually encouraged by both external and internal demand, the demand for investment will increase. Decisions on investments should be favourably affected by the stabilised, and in some economic activities—even improved assessment of the economic outlook. This is probably related to the slightly improved confidence indicators in the world: although world economic activity is still expected to increase relatively slightly, the expectations of its decline have diminished. It is projected that the investments, which barely changed in 2012, will increase by 4.6 per cent in 2013 and their growth will accelerate in the coming years.
  Lietuvos bankas : Makro...  
Apdirbamosios gamybos sukuriama pridėtinė vertė jau didesnė nei prieš prasidedant sunkmečiui, o užimtųjų vis dar maždaug šeštadaliu mažiau, taigi, spartesnio užimtųjų gausėjimo šioje ekonominėje veikloje buvo tikimasi.
The situation in the labour market has improved, although partly due to temporary factors. In the second half of the previous year, the number of employed rose significantly. The increase was especially large in the agricultural sector, where good harvest led to a rise in economic activity. Employment in industry has increased as well. The value added created by industry is already higher than before the economic downturn, while the number of employed is still lower by one-sixth, therefore, a faster increase in the number of employed in this economic activity was expected. The number of employed in the non-tradable sector is growing more slowly, while in some economic activities (e.g. public administration, accommodation and catering services) it is decreasing. Wage developments in the tradable and non-tradable sectors also differ. In the tradable sector, wages rose almost twice faster than in non-tradable. During the economic recovery, in the tradable sector wages rose by one-tenth, while in the non-tradable sector—by about 6 per cent, although during the recession in the latter sector wages dropped more than in the tradable one. These trends are explained by different economic developments of these sectors: over the past three years, economic activity and labour productivity in the tradable sector increased more and the shortage of labour was more noticeable. Strengthening of the labour market should continue to be highly dependent on the tradable sector. Both employment and wage developments should be significantly affected by changes in external demand, while the situation of the tradable sector will affect the non-tradable one.