jaw – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  dsol-smed.hc-sc.gc.ca
  Notifiable Diseases On-...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Once infected with tetanus it can take 3 days to 3 weeks to develop symptoms. Symptoms begin with stiffness in the jaw and neck and difficulty swallowing. The individual then experiences stiffening of the muscles in the arms, legs and stomach accompanied by painful muscle contractions or spasms.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire
Une fois la personne infectée, les symptômes peuvent prendre de trois jours à trois semaines à se manifester. Les premiers symptômes sont la constriction des mâchoires, la raideur de la nuque et une difficulté à avaler. Plus tard, le patient présente une rigidité des muscles des bras, des jambes et de l'abdomen accompagnée de contractures ou de spasmes musculaires douloureux. Les spasmes musculaires peuvent être à ce point intenses que des os peuvent se briser. Au nombre des complications ultérieures figurent des problèmes respiratoires, des infections pulmonaires, le coma et le décès. La maladie est la plus meurtrière chez les nourrissons et les personnes âgées et le taux de mortalité, qui varie entre 10 et 90 p. 100, dépend surtout de l'accès à des services de soins intensifs.
  Notifiable Diseases On-...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
It takes approximately 18 days for symptoms to develop after someone has been infected with the mumps virus. The symptoms include fever, headaches, and swelling and tenderness of the cheeks or jaw. Serious complications of the disease include meningitis, deafness and painful swelling of the testicles in adolescents and adult males, which very rarely results in sterility.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire
Il faut environ 18 jours pour que les symptômes se développent chez une personne infectée au virus des oreillons. Parmi les symptômes, signalons la fièvre, les maux de tête, le gonflement et la sensibilité des joues ou de la mâchoire. Les complications les plus sérieuses qui pourraient résulter de l'infection sont la méningite, la surdité, ainsi que le gonflement douloureux des testicules chez les adolescents et les jeunes hommes, un effet qui conduit rarement à la stérilité. Les femmes enceintes qui contractent les oreillons sont susceptibles d'avortement spontané, particulièrement dans le premier trimestre de la grossesse.
  Notifiable Diseases On-...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mumps is caused by the mumps virus and is characterized by swelling of the salivary glands under the jaw and in the cheeks. It is spread by direct contact with or inhalation of the secretions from an infected person's nose or mouth.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire
Les oreillons sont causés par le virus des oreillons et se caractérisent par le gonflement des glandes salivaires sous la mâchoire et à l'intérieur des joues. Ils se transmettent par contact direct ou par inhalation des sécrétions provenant du nez ou de la bouche d'une personne infectée. Les oreillons touchent tous les groupes d'âge, mais environ 85 p. 100 de la population en général a déjà été affectée au stade adulte. Au cours des dernières années, des éclosions se sont produites dans de multiples provinces canadiennes. Il est possible de prévenir les oreillons à l'aide d'un vaccin. Le Comité consultatif national de l'immunisation recommande la vaccination de tous les enfants de 12 mois en ayant recours à un cocktail de vaccins contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR), en plus d'une seconde dose de rappel soit à 18 mois, soit entre 4 et 6 ans.