jaw – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 24 Ergebnisse  www.dfait.gc.ca
  O. D. Skelton Lectures  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
2007-2008 John de Chastelain, “Jaw-Jaw Better Than War-War: Perspectives on Negotiation and the Northern Ireland Peace Process, 1994 to 2008”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
2007-2008 John de Chastelain, « Il vaut mieux palabrer que de faire la guerre : perspectives sur la négociation et le processus de paix en Irlande du Nord de 1994 à 2008 »
  O. D. Skelton Lectures  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
2007-2008 John de Chastelain, “Jaw-Jaw Better Than War-War: Perspectives on Negotiation and the Northern Ireland Peace Process, 1994 to 2008”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
2007-2008 John de Chastelain, « Il vaut mieux palabrer que de faire la guerre : perspectives sur la négociation et le processus de paix en Irlande du Nord de 1994 à 2008 »
  Cultural Information - ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Hugging and kissing are also acceptable; however, it must be emphasised that they are not common ways of showing affection in public. There is no law that forbids kissing in public; a peck on the jaw would be more common.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
En public, l’affection se démontre par des poignées de main, des conversations amicales menées à bâtons rompus, des sourires, des éclats de rire, etc. Les étreintes et les embrassades sont également acceptables, mais il faut souligner qu’elles ne constituent pas des gestes d’affection publics très courants. Toutefois, aucune loi n’interdit de s’embrasser en public et il n’est pas rare de donner ou de recevoir un baiser sur la joue. Comme presque partout ailleurs, la colère est acceptée si elle est justifiée. Les émotions fortes, telles que la peur ou la colère, s’expriment plus librement en Sierra Leone qu’au Canada. Toutefois, les autorités s’y opposent vivement car elles sont généralement associées à une forme de violence.
  Perspectives on Negotia...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Over a five year period there was a lot of jaw jaw between the Commission and the IRA representative – some said there was too much talk and too little action – but it took place in the absence of armed conflict.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Au tout début des pourparlers, Cyril Ramaphosa et Roelf Meyer, les deux principaux architectes du processus qui avait mis fin à l’apartheid en Afrique du Sud, ont fait une visite à Belfast, et j’au pu passer une heure avec Meyer. Il a énuméré huit facteurs qui, à son avis, avaient été essentiels au succès de leurs discussions, qui avaient elles aussi débuté dans l’acrimonie et avaient été marquées tout au long par des difficultés et des désaccords4. Un de ces facteurs était la conviction que les négociations devaient se poursuivre même si les parties quittaient la table ou que des actes violents étaient perpétrés pendant leur déroulement, car le but de tels actes étaient justement de mettre un terme aux discussions. Pendant la première année des pourparlers à Belfast, alors que l’IRA continuait d’attaquer les forces de sécurité et les installations militaires, les gouvernements ont persévéré et ont pu maintenir les parties à la table de négociations. J’ai découvert plus tard que, pendant toute la période des négociations qui a précédé l’Accord de 1998, les huit leçons énoncées par Meyer s’étaient appliquées au cas de l’Irlande du Nord.
  Perspectives on Negotia...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Over a five year period there was a lot of jaw jaw between the Commission and the IRA representative – some said there was too much talk and too little action – but it took place in the absence of armed conflict.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Au tout début des pourparlers, Cyril Ramaphosa et Roelf Meyer, les deux principaux architectes du processus qui avait mis fin à l’apartheid en Afrique du Sud, ont fait une visite à Belfast, et j’au pu passer une heure avec Meyer. Il a énuméré huit facteurs qui, à son avis, avaient été essentiels au succès de leurs discussions, qui avaient elles aussi débuté dans l’acrimonie et avaient été marquées tout au long par des difficultés et des désaccords4. Un de ces facteurs était la conviction que les négociations devaient se poursuivre même si les parties quittaient la table ou que des actes violents étaient perpétrés pendant leur déroulement, car le but de tels actes étaient justement de mettre un terme aux discussions. Pendant la première année des pourparlers à Belfast, alors que l’IRA continuait d’attaquer les forces de sécurité et les installations militaires, les gouvernements ont persévéré et ont pu maintenir les parties à la table de négociations. J’ai découvert plus tard que, pendant toute la période des négociations qui a précédé l’Accord de 1998, les huit leçons énoncées par Meyer s’étaient appliquées au cas de l’Irlande du Nord.
  Perspectives on Negotia...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
I want to conclude this presentation on two points: one regarding Canadian involvement in the Northern Ireland peace process and the other a return to the issue of jaw jaw. Since the process started in 1994 a number of Canadians have played, or are playing, key roles in it.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
L’Accord posait les fondations d’une nouvelle Assemblée en Irlande du Nord, où les deux partis traditionnels seraient représentés en fonction de leur électorat et se partageraient les postes de premier ministre et de vice‑premier ministre. Certains reprochaient à ce système d’institutionnaliser le sectarisme, mais il garantissait que l’Assemblée ne favoriserait davantage une seule des traditions, comme c’était le cas auparavant. On a créé six comités ministériels Nord‑Sud qui devaient se réunir régulièrement et discuter de domaines d’intérêt commun. On a également mis sur pied un conseil britanno‑irlandais a aussi été mis sur pied, regroupant les premiers ministres de la Grande-Bretagne, de l’Irlande, de l’Irlande du Nord, de l’Écosse, du pays de Galles, de Guernsey, de Jersey et de l’île de Man. L’Accord prévoyait un examen des activités relatives au maintien de l’ordre, la libération anticipée des prisonniers, le transfert des responsabilités judiciaires et le désarmement de tous les groupes paramilitaires. C’est sur la question du désarmement que les progrès ont encore une fois achoppé.
  Perspectives on Negotia...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
From the outset we made it clear that we needed a representative named by each paramilitary group, who could meet with us to work out the mechanics of what we had to do – our version of jaw jaw. The UVF named one immediately but the IRA and the UDA declined to do so.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Outre les deux gouvernements et trois coprésidents étrangers, neuf partis politiques ont été invités à prendre part au processus: trois unionistes, deux loyalistes et trois non alignés. La question qui se posait dès le départ était de savoir si les partis unionistes allaient se présenter. Il ne pouvait y avoir de pourparlers sans leur participation. Les unionistes n’avaient cessé de répéter qu’ils ne participeraient pas aux discussions tant que les groupes paramilitaires n’auraient pas commencé à désarmer, et cela ne s’était pas encore produit. Quand les pourparlers ont commencé en juin, les partis unionistes ont d’abord refusé de rester à la table des négociations. Mais David Trimble, leader de la plus importante formation politique en Irlande du Nord, le Ulster Unionist Party (UUP), a accepté de participer si les pourparlers pouvaient être considérés comme non officiels jusqu’à ce qu’un ordre du jour et des règles de procédure acceptables par toutes les parties aient été adoptés. Peu après, les deux autres partis unionistes, soit le Democratic Unionist Party (DUP), dirigé par le révérend Ian Paisley, et le United Kingdom Unionist Party (UKUP), dirigé par Bob McCartney, se sont joints aux négociations. Chacun des neuf partis a dû accepter de souscrire à ce qu’il était maintenant convenu d’appeler « les principes Mitchell ».
  Perspectives on Negotia...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
I want to conclude this presentation on two points: one regarding Canadian involvement in the Northern Ireland peace process and the other a return to the issue of jaw jaw. Since the process started in 1994 a number of Canadians have played, or are playing, key roles in it.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
L’Accord posait les fondations d’une nouvelle Assemblée en Irlande du Nord, où les deux partis traditionnels seraient représentés en fonction de leur électorat et se partageraient les postes de premier ministre et de vice‑premier ministre. Certains reprochaient à ce système d’institutionnaliser le sectarisme, mais il garantissait que l’Assemblée ne favoriserait davantage une seule des traditions, comme c’était le cas auparavant. On a créé six comités ministériels Nord‑Sud qui devaient se réunir régulièrement et discuter de domaines d’intérêt commun. On a également mis sur pied un conseil britanno‑irlandais a aussi été mis sur pied, regroupant les premiers ministres de la Grande-Bretagne, de l’Irlande, de l’Irlande du Nord, de l’Écosse, du pays de Galles, de Guernsey, de Jersey et de l’île de Man. L’Accord prévoyait un examen des activités relatives au maintien de l’ordre, la libération anticipée des prisonniers, le transfert des responsabilités judiciaires et le désarmement de tous les groupes paramilitaires. C’est sur la question du désarmement que les progrès ont encore une fois achoppé.
  Perspectives on Negotia...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
From the outset we made it clear that we needed a representative named by each paramilitary group, who could meet with us to work out the mechanics of what we had to do – our version of jaw jaw. The UVF named one immediately but the IRA and the UDA declined to do so.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Outre les deux gouvernements et trois coprésidents étrangers, neuf partis politiques ont été invités à prendre part au processus: trois unionistes, deux loyalistes et trois non alignés. La question qui se posait dès le départ était de savoir si les partis unionistes allaient se présenter. Il ne pouvait y avoir de pourparlers sans leur participation. Les unionistes n’avaient cessé de répéter qu’ils ne participeraient pas aux discussions tant que les groupes paramilitaires n’auraient pas commencé à désarmer, et cela ne s’était pas encore produit. Quand les pourparlers ont commencé en juin, les partis unionistes ont d’abord refusé de rester à la table des négociations. Mais David Trimble, leader de la plus importante formation politique en Irlande du Nord, le Ulster Unionist Party (UUP), a accepté de participer si les pourparlers pouvaient être considérés comme non officiels jusqu’à ce qu’un ordre du jour et des règles de procédure acceptables par toutes les parties aient été adoptés. Peu après, les deux autres partis unionistes, soit le Democratic Unionist Party (DUP), dirigé par le révérend Ian Paisley, et le United Kingdom Unionist Party (UKUP), dirigé par Bob McCartney, se sont joints aux négociations. Chacun des neuf partis a dû accepter de souscrire à ce qu’il était maintenant convenu d’appeler « les principes Mitchell ».
  Perspectives on Negotia...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
But by establishing the policy of consent the governments cut the ground from under the paramilitary groups’ rationale for fighting – since on both sides their members claimed to support democratic principles – and it challenged the accusations of those American critics who continued to object to Britain’s role in Northern Ireland. It opened the door to jaw jaw.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Vous êtes probablement tous au courant de cet incident et du rôle du Canada dans cette affaire. L’attaque italienne contre l’Éthiopie est survenue pendant la montée du fascisme en Europe, et beaucoup estimaient que la Société des Nations devait intervenir rapidement pour démontrer la solidarité mondiale contre ce mouvement. Le délégué du Canada à la SDN, Walter Riddell, de sa propre initiative et en l’absence de toute directive donnée par Ottawa, proposa d’ajouter les ressources stratégiques du pétrole, du fer et de l’acier aux sanctions envisagées par la SDN, car cela diminuerait la capacité de l’Italie à occuper facilement l’Éthiopie. Nombreux furent ceux qui saluèrent cette manœuvre et le fait qu’elle donnait à la résolution une formulation plus musclée, mais lorsqu’il eut vent de la proposition que Riddell avait avancée au nom du Canada, Mackenzie King, qui venait d’être réélu premier ministre, ordonna qu’elle soit retirée. Les autres pays reculèrent, et les démarches de la SDN contre l’Italie échouèrent. Quelques mois plus tard, l’Allemagne réoccupait la Rhénanie, l’Italie conquérait l’Éthiopie, et la guerre civile éclatait en Espagne.