jh – -Translation – Keybot Dictionary

  anglaise  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Manteau des 17. Jh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	17th century manteau

  neglige  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein anderes Kleidungsstück übernahm dann die Rolle des Hauskleides. Aber auch der Begriff des Negligé wandelte sich, und am Ende des 18. Jh. bezeichnete man so jede alltägliche Kleidung im Gegensatz zur formellen, der Grande Parure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	Over the course of time, négligée (usually the robe à la française) was worn in the streets as well, became everyday dress, and finally served as court or wedding dress. The meaning of the word "négligée" also changed from denotig a morning/house gown to anything that wasn't formal court wear. See deshabillé.

  fichu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fichus, dreieckige bzw. quadratische, auf Hälfte gefaltete Tücher, wurden durch das ganze 18. Jh. getragen, um das tiefe Decolleté zu verdecken - mehr aus Anstand als wegen der Wärme. Der Rechte Winkel befand sich in der hinteren Mitte, die schmalen Enden wurden entweder vorn in den Ausschnitt gesteckt oder (v.a. ab ca. 1780) über der Brust gekreuzt und hinter der Taille gebunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	Fichus were worn throughout the century, in order to cover the low décolleté, more for modesty than for warmth. The right-angle point was atthe centre back, the flaps crossed over the breast and tied at the small of the back. Smaller fichus were tucked into the bodice or held with a clasp in front.

  bergere  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So verfeinert der Lebensstil der Oberschicht im 18. Jh. auch war, redete man doch viel davon, wie schön doch das Landleben sei, fern von allem höfischen Zeremoniell und Verpflichtungen... Es war ein romantisierter Gegenpol zur übertriebenen Gekünsteltheit und Formalität des Alltags, dem durch Picknicks und Schäferspiele gehuldigt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	However refined and decadent the styles of 18th century gentry, they idealised the life of shepherds in its simpleness, inventing a kind of romantic antidote to the highly formalised life of high society. There were parties where they acted out their romantic ideas of the part, dressing up in rurally inspired dresses (silk of course) with aprons (with lace of course).

  engageante  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Engageantes wurden seit dem späten 17. Jh. und bis zur beginnenden Langarm-Mode der 1770er an die Ärmel der Chemise geheftet. Je nach Finanzkraft der Trägerin waren es mehr oder weniger Lagen, feinere oder weniger feine Spitzen oder schlichter Batist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	Engageantes had been worn tacked to the sleeves of the chemise since the 17th century and until long sleeves came into fashion in the 1770s. Depending on the wealth of the wearer, there were more or fewer layers; the nobility is often portrayed wearing 3 or 4 layers of closely gathered, fine lace.

  Verborgene Mode: Das Sc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lady's Schuh aus blauem Damast, 2. Hälfte 18. Jh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	Lady's shoe of blue damask, 2nd half 18th century

  Verborgene Mode: Das Sc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	18. Jh. , weiblich, Bath. Skizze von mir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	1775, milkmaid's shoe, painted by Gainsborough

  La Couturière Parisienn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	18. JH
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	1700s

  Verborgene Mode: Das Sc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Männlicher "Hornschuh", 16. Jh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	c. 1630, male, from the V&A

  Verborgene Mode: Das Sc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Männliche "Bärentatze", Mitte 16. Jh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	Man's "horn" shoe, 16th century

  Verborgene Mode: Das Sc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Venezianische Chopine, 16. Jh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	Man's "bear claw" shoe, mid 16th century

  La Couturière Parisienn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	19. JH
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	1800s

  anglaise  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ahnherrin ist das Manteau des späten 17. Jh. , das hinten auf Figur gefaltet war und eine Schleppe hatte. Die formenden Falten wurden von einem Gürtel und manchmal auch verborgenen Heftstichen gehalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	It developed from the late 17th century manteau which had a full back and front pleated to fit the body and a train. The pleats were held in place by a belt, sometimes also by hidden tacking.

  Verborgene Mode: Das Sc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Damenschuh aus blauer Seide auf Leder, 2. Hälftef 18. Jh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	Lady's shoe of blue silk damask on leather, 2nd half 18th century

  Rokoko: Kleidung in Bil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	20. JH
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	1900s

  medicis  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ursprünglich ein Stehkragen, wie ihn Caterina de' Medici, die italienische Königin von Frankreich, im 16. Jh. trug.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	Originally a standing collar as was seen on Catherina de' Medici, Queen of France, in the late 16th century.

  medicis  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im 18. Jh. bezeichnet der Name Spitzen- und Tafthalsbänder, wie sie v.a. in den 50er und 60er Jahren in Mode waren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	The lacey or ribbon chokers that were fashionable during the 1750s and 60s were also called médicis.

  mouche  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein "Schönheitsfleck", vom späten 17. bis zum späten 18.Jh. in Mode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	A "beauty spot", fashionable throughout the first three quarters of the century and an item of coquettery.

  bergere  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie wurde nicht nur als Verkleidung, sondern auch auf Spaziergängen und Ausfahrten als Sommerhut getragen. Von Mitte des 17. Jh bis zu den Riesenhüten am Ende des 18. Jh. war dies die einzige Art Hut, die Damen trugen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain

Part of this masquerade is the bergère, a flat, wide-brimmed straw hat, usually decorated with flowers and ribbons. Mind you, it was not only worn for shepherdess masquerade - that's only where it probably originated - but for any summer outdoors activities. Sometimes they were covered all over with pinked ruffles of silk. From the mid 17th century until the advent of the huge hats of the latter decades of the 18th, it is the only kind of hat worn by women. Apart from it, the head was, if at all, covered with a fontange, bonnet or hood.

  bergere  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie wurde nicht nur als Verkleidung, sondern auch auf Spaziergängen und Ausfahrten als Sommerhut getragen. Von Mitte des 17. Jh bis zu den Riesenhüten am Ende des 18. Jh. war dies die einzige Art Hut, die Damen trugen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain

Part of this masquerade is the bergère, a flat, wide-brimmed straw hat, usually decorated with flowers and ribbons. Mind you, it was not only worn for shepherdess masquerade - that's only where it probably originated - but for any summer outdoors activities. Sometimes they were covered all over with pinked ruffles of silk. From the mid 17th century until the advent of the huge hats of the latter decades of the 18th, it is the only kind of hat worn by women. Apart from it, the head was, if at all, covered with a fontange, bonnet or hood.

  Spitze  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lochspitze - heute manchmal auch Baumwollspitze genannt. In Batist gebohrte Löcher werden mit weißen Fäden umstickt. Spätes 19. Jh. bis heute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	Whitework I - white embroidery on a white ground, e.g. Dresden Lace (18th century and later), possibly ancestor of....

  Spitze  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tüllspitze - Weißstickerei auf Tüll bzw. Tülldurchzugsarbeit, ahmt tüllgrundige Klöppelspitzen nach. Spätes 19. Jh. bis heute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	Knitted lace - looks like cupboards lace and used in the same way. Early 20th, maybe also late 19th century.

  Spitze  

Show textShow cached sourceOpen source URL	flächig gemusterte - Ranken und Blüten oder abstrakte Muster, ohne Stege: geschlossene Flächen. Frühes bis mittleres 18. Jh. Bildbeispiel: 1. Hälfte 18.Jh. Alençon und Argentan gehören hierzu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	imitating needle lace - scrollwork and floral patterns, connected with bridges. Late 17th and early 18th century. Point de Flandre is among them.

  deshabille  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Danach folgte die Contouche, die zu Anfang des 18. Jh. allmählich auf die Straße drängte - von Konservativen wie Liselotte von der Pfalz noch schwer kritisiert - und bis zur Jahrhundertmitte auch für zeremonielle Anlässe und höfische Kreise (im Alltag) Akzeptanz erlangte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	Madame Pompadour is often depicted in deshabillé in official portraits, illustrating the shift of meaning of the word from "house dress" to "not (quite) court dress".

  Farben, Muster, Stoffe  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die teuerste und daher prestigeträchtigste Technik is Yûzen, benannt nach einem Fächermaler des 17. Jh. Es ist der noch immer recht beliebten Seidenmalerei ähnlich: Das Muster wird mit einer Paste aus Reisstärke umrissen, um zu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	The most expensive, thus popular and prestigious technique is called yûzen, named after a 17th century fan painter. The technique is similar to your normal silk painting, i.e.

  Mittelalter & Renaissance  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schitte um 1000 bis zum 15. Jh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	11th to 15th Century Patterns

  Spitze  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Netzgrund - Ranken und Blüten auf einem Gitter-Hintergrund, der z.T. mit Pünktchen (Point d'Esprit) durchsetzt ist. Ab mittlerem 18. Jh. Später Nachahmungen durch geklöppelte Muster, die auf maschinell hergestellten Tüll aufgesetzt wurden (Application).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	densely patterned - scrollwork and floral or abstract patterns, no bridges because there are hardly any gaps. Early to mid 18th century. Example: 1st half 18th . Alençon and Argentan belong here.

  corset  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Korsett stammt vom Mieder der Spätrenaissance ab, das um die Mitte des 16. Jh. mit Schilfgras versteift worden war, später mit Holz und Rohr. Um das Ende des 17. Jh. wurde es mit "Bein" gesteift, genauer mit Fischbein, also eigentlich Walbarten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	The ancestry of the corset is the renaissance bodice which, since around the mid 16th century, was stiffened with reed, later wood and other things. Around the end of the 17th it was found "boned", i.e. fitted with whalebone or, more accurately, baleen.

  deshabille  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So geschehen mit dem Manteau, das im Frankreich des späten 17. Jh. begann, salonfähig zu werden, nach England "auswanderte", wo es zur Straßenkleidung wurde, und im letzten Viertel des 18. Jh. nach Frankreich zurückkehrte, wo es auch vom Marie Antoinette gern getragen wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	Most notable examples are the manteau, which went from morning dress to everyday wear between 1670 and 1710 (an on to court in England after that), and the contouche, acceptable in the street but not in court around 1720, but official court dress in the 1770s.

  Spitze  

Show textShow cached sourceOpen source URL	flächig gemusterte - Ranken und Blüten oder abstrakte Muster, ohne Stege: geschlossene Flächen. Frühes bis mittleres 18. Jh. Bildbeispiel: 1. Hälfte 18.Jh. Alençon und Argentan gehören hierzu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain	imitating needle lace - scrollwork and floral patterns, connected with bridges. Late 17th and early 18th century. Point de Flandre is among them.