jon – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 8 Ergebnisse  resourcemap.instedd.org
  The Algerian desert flo...  
– The italian won over Vicente Grande Duque and Jon Salvador, in a thrilling race that was decided in the last kilometers
-El italiano se impone a Vicente Grande Duque y Jon Salvador, en una emocionante carrera, decidida en la parte final.
– L’italiano si impone su Vicente Grande Duque e Jon Salvador, in una corsa emozionante, che si è decisa negli ultimi chilometri
  Blog - Page 2 of 3 - Sa...  
The next edition of SaharaMarathon will see again Jon Salvador and Vicente Grande Duque, both winners of past editions of SaharaMarathon, and for the first time in the Sahara, Giorgio Calcaterra, three times world champion of the 100 km!
En la próxima edición de SaharaMarathon vuelveran Jon Salvador y Vicente Grande Duque, ambos ganadores de anteriores ediciones del SaharaMarathon, y por primera vez en el Sahara, Giorgio Calcaterra, tres veces campeón del mundo de los 100 km!
Alla prossima edizione della SaharaMarathon vedremo ancora Jon Salvador e Vicente Grande Duque, entrambi vincitori di edizioni passate della corsa, e per la prima volta nel Sahara, Giorgio Calcaterra, tre volte campione del mondo della 100km!
  Vicente Grande Duque wi...  
During the competition Jon Salvador, who already knows what it means to win a Sahara Marathon, started to feel cramps in the legs and left Vincente to run on his way alone to the shared glory with the Saharawi people.
La carrera solidaria llegó a su décimosexta edición en una soleada jornada en la que los participantes se enfrentaron a ese temido desierto que impresiona por su inmensidad y dificulta el trotar de los atletas con sus piedras, sus rampas y sus bancos de arena.
In queste circostanze la gara ha avuto come protagonisti due rappresentanti della delegazione spagnola, perché dopo una iniziale lotta con i corridori Saharawi e algerini, sono stati Jon Salvador e Vicente Grande Duque a confrontarsi nella prova.
  Behind the scenes, and ...  
Or Jon who, among the firsts for the first half of the marathon, got injured, but said that he would walk to the end, for the Saharawis. Or Daniel, 81 years old, who has completed the 21km, and fortunately has promised that next year will participate in the 10km.
O Jon, que después de ser en los primeros por la primera midad del maratón se ha lesionado, pero dijo continuaba andando, para los saharauis. Daniel, que a 81 años ha completado las 21km, pero afortunadamente ha prometido que el próximo año hará las 10 kilómetros.
Ma anche Jon, che dopo essere stato tra i primi per metà maratona si è lesionato, ma ha detto che la avrebbe finita camminando, per i Saharawi. O Daniel, che a 81 anni ha completato la 21km, ma per fortuna ha promesso che l’anno prossimo farà la 10km.
  Vicente Grande Duque wi...  
In these circumstances the race has had as its protagonists two representatives of the Spanish delegation, because after an initial struggle with Saharawi and Algerian runners, Jon Salvador and Vicente Grande Duque begun their competition.
Smara (Campamentos Saharauis de Tindouf)-. Cuarenta años después de salir de su ocupado país, los refugiados saharauis que viven en los campamentos de Tindouf celebran esta semana ese triste aniversario con esperanza y con la solidaridad de cientos de corredores de todo el mundo que se han desplazado hasta la hamada argelina para participar en el Sahara Marathon.
La gara di solidarietà ha raggiunto la sua sedicesima edizione in una giornata di sole in cui i partecipanti hanno dovuto affrontare quel temuto deserto che colpisce per la sua immensità e per la difficoltà per gli atleti ad affrontare il terreno pietroso, le salite e i banchi di sabbia.
  Blog - SaharaMarathon  
CALCATERRA, A WORLD CHAMPION IN THE DESERT – The italian won over Vicente Grande Duque and Jon Salvador, in a thrilling race that was decided in the last kilometers – The basque María Elena Frechilla gets a well-deserved triumph in the …
El desierto argelino se inunda de solidaridad en la épica carrera de apoyo al pueblo saharaui. CALCATERRA, UN CAMPEÓN DEL MUNDO EN EL DESIERTO -El italiano se impone a Vicente Grande Duque y Jon Salvador, en una emocionante carrera, decidida en la parte final. -La vasca María Elena Frechilla consigue un meritorio triunfo en categoría …
Il deserto algerino si inonda di solidarietà nell’epica corsa per il popolo Saharawi. CALCATERRA, UN CAMPIONE DEL MONDO NEL DESERTO – L’italiano si impone su Vicente Grande Duque e Jon Salvador, in una corsa emozionante, che si è decisa negli ultimi chilometri -La basca María Elena Frechilla ottiene un meritato trionfo nella categoria femminile, davanti …
  First saharawi triumph ...  
At the beginning he set a good pace and left with the Basque Jon Salvador, twice winner of this race, but when he passed the 15th kilometer he saw that he could go faster and decided to leave alone until the end.
Lehsen Sidahmed es saharaui, nació en los campamentos de Tindouf como un montón de jovenes de varias generaciones nacidas en el exilio. Cuando era tan solo un niño se acogió al programa Vacaciones en Paz y viajó en verano a España donde fue acogido por una solidaria familia de la localidad toledana de Velada. Al año siguiente, en 2001, se quedó a vivir en nuestro país y todavía sigue en la población manchega trabajando instalando tarima y suelo en las casas. El año pasado viajó a los campamentos para probar suerte en el maratón de su tierra y logró un brillante cuarto puesto que le sirvió para marcarse un claro objetivo, ganar la carrera del año siguiente. Y así lo hizo. En 2018, tras una buena planificación, llegó a la última semana de febrero en perfecto estado de forma y salió desde el principio dispuesto a marcar su ritmo y hacerse con la victoria. Al principio marco un buen ritmo y se marchó con el vasco Jon Salvador, dos veces vencedor de esta carrera, pero al pasar el kilómetro 15 vio que podía ir a más ritmo y decidió marcharse solo hasta el final. No fue sencillo porque los últimos cinco kilómetros los hizo con serios problemas en los gemelos, que le hicieron perder algo de la ventaja acumulada. Aún así, se impuso con más de 10 minutos sobre el de Erandio y 14 sobre el argelino Seddiki.