ag – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 15 Ergebnisse  www.belgium.be
  Voedingsmiddelen: recla...  
de verkoopbenaming ('granen', 'kaas', 'suiker' …)
la dénomination de vente ("céréales", "fromage", "sucre" …)
  Drogenbos - Contactinfo...  
Meer dan kaas alleen
Pas que du fromage!
  Mol - Contactinfo en si...  
In het noorden van Mol ligt Postel met zijn imposante norbertijnenabdij uit de 12de eeuw. Om in hun eigen onderhoud te voorzien, brouwden de norbertijnen bier en maakten ze kaas
Au nord de Mol se situe Postel et son imposante abbaye des Prémontrés datant du 12e siècle. Pour pourvoir à leurs besoins, les Prémontrés y brassaient de la bière et y produisaient du fromage
  Herselt - Contactinfo e...  
Praga Kaas
Lords of Acid
  Dinant - Contactinfo en...  
De bekendste gastronomische specialiteit is de Dinantse koek, die gemaakt wordt met honing en tarwemeel. Er is ook de 'flamiche', een zoute taart op basis van vette kaas, die zich het best warm laat smaken, met een glas wijn.
La spécialité gastronomique la plus connue est la couque de Dinant réalisée à base de miel et de farine de froment. Il y a aussi la flamiche, tarte salée à base de fromage gras qui se déguste chaude et accompagnée de vin.
  Nationaal voedingsplan ...  
Beperk de hoeveelheid vet op uw brood of in maaltijden. Eet dagelijks niet meer dan 75 à 100 g vlees, vis, eieren of vervangproducten, en niet meer dan 1 à 2 sneden kaas. Drink dagelijks niet meer dan 3 à 4 glazen magere of halfvolle melk of producten op basis van soja.
limiter les matières grasses sur les tartines ou pour préparer les repas. Ne pas manger plus de 75 à 100 g de viande, de poisson, d’œufs ou de produits de substitution par jour et pas plus de 1 à 2 tranches de fromage. Ne pas boire plus de 3 à 4 verres de lait écrémé ou demi-écrémé ou de produits à base de soja.
  Drogenbos - Contactinfo...  
De Drogenbossenaars steken niet alleen de handen uit de mouwen om kaas te maken. Elk jaar organiseert de gemeente verschillende evenementen: rond 1 mei is er een lente-avondmarkt, eind oktober de Jaarmarkt, rond 11 november een gratis concert in de gemeentelijke feestzaal …
Les habitants de Drogenbos s'investissent dans bien d'autres activités que celles liées à la production de  fromage. Chaque année, la commune organise différents événements : un marché nocturne de printemps, aux alentours du 1er mai, le marché annuel, à la fin du mois d’octobre; aux alentours du 11 novembre, un concert gratuit est donné dans la salle des fêtes communale; …
  Inname dioxines via voe...  
Melkvet draagt gemiddeld voor de helft bij aan de totale inname van dioxines (vooral onder de vorm van kaas en boter), en vlees voor 22 % (vooral rund). Vis en visserijproducten dragen gemiddeld maar 18 % bij tot de inname (vooral zalm, haring en schelpdieren).
Les dioxines contenues dans la matière grasse laitière représentent près de la moitié du total de  dioxines ingérées (principalement sous la forme de fromage et de beurre), celles contenues dans la viande représentent 22% (principalement le bœuf). Les apports du poisson et des produits de la pêche correspondent en moyenne 18% (principalement le saumon, le hareng et les crustacés)
  Nijvel - Contactinfo en...  
Tot slot staat Nijvel bekend voor de culinaire specialiteit, de 'tarte 'al djote'. Rond deze bekende warme taart op basis van snijbiet en vette kaas wordt jaarlijks een ceremonie georganiseerd waarbij de beste producenten labels overhandigd krijgen.
Enfin, Nivelles est très réputée pour sa spécialité culinaire : la tarte ‘al djote. Véritable emblème local, cette tarte chaude à base de bettes et de fromage gras est au centre d’une cérémonie  annuelle de labels remis aux meilleurs producteurs. Cet événement est agrémenté de nombreux sketches et donne lieu à une dégustation de produits locaux.
  Hamont-Achel - Contacti...  
De Achelse Blauwe, een Achelse kaas won in februari 2009 in Lyon een internationale prijs. Deze kaas wordt gemaakt in de Catharinadalkaasmakerij, die zijn stek heeft in het voormalige franciscanessenklooster Catharinadal.
L’ "Achelse Blauwe" ou Bleu de Achel, fromage du terroir, a remporté un prix international en février 2009 à Lyon. Ce fromage est confectionné dans la fromagerie Catharinadal qui a établi ses quartiers dans l’ancien monastère franciscain Catharinadal. C’est là qu’ils transforment le lait issu de leur propre élevage de vaches laitières en une déclinaison quasi illimitée de fromages et d’autres produits laitiers frais.
  Hamont-Achel - Contacti...  
De Achelse Blauwe, een Achelse kaas won in februari 2009 in Lyon een internationale prijs. Deze kaas wordt gemaakt in de Catharinadalkaasmakerij, die zijn stek heeft in het voormalige franciscanessenklooster Catharinadal.
L’ "Achelse Blauwe" ou Bleu de Achel, fromage du terroir, a remporté un prix international en février 2009 à Lyon. Ce fromage est confectionné dans la fromagerie Catharinadal qui a établi ses quartiers dans l’ancien monastère franciscain Catharinadal. C’est là qu’ils transforment le lait issu de leur propre élevage de vaches laitières en une déclinaison quasi illimitée de fromages et d’autres produits laitiers frais.
  Drogenbos - Contactinfo...  
Door zijn ligging aan de oevers van de Zenne was Drogenbos meer aangewezen op de veeteelt dan op landbouw. Door de nabijheid van de grootstad Brussel en haar grote afzet- en handelsgebied ontstond in Drogenbos de kaasnijverheid en de boterhandel.
Par sa situation sur les rives de la Senne, Drogenbos fut plutôt prédisposée aux activités liées à l’élevage qu’à l’agriculture. Bénéficiant de sa proximité de la capitale, de ses débouchés et de ses activités commerciales, la commune a développé son industrie fromagère et s’est spécialisée dans le commerce du beurre. Le rendement de la production laitière ne suffisant toutefois pas pour fabriquer les grandes quantités de fromage et de beurre destinées au marché bruxellois, il a fallu aussi s'approvisionner en matières premières sur le marché de Hal.
  Thimister-Clermont - Co...  
Thimister-Clermont is een gemeente met een rijk industrieel verleden (kolenwinning, textiel) die ook bekend staat voor haar voedingsproductie met een ambachtelijke knowhow. Iedereen kent de Herve-kaas die deels op haar grondgebied wordt geproduceerd, of nog de 'cidre-champagne'.
Thimister-Clermont est une commune au riche passé industriel (charbonnage, textile) également connue pour sa production alimentaire au savoir-faire artisanal. Qui n'a jamais entendu parler du fromage de Herve, en partie produit sur son territoire, ou du "cidre-champagne'' ? Ce dernier est une véritable spécialité locale puisque c'est dans la commune que fut lancée la première production belge de cidre par un certain Joseph Ruwet en 1898. La région est effectivement riche en vergers remplis d'arbres fruitiers.