kaas – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Typisch Praagse Gerecht...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gefrituurde kaas (Smažený sýr)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Gebratene Ente (Pečená kachna)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Pisztráng (Pstruh)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ugnsbakad anka (Pečená kachna)

  TSJECHISCH ETEN  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Varkensvlees is alom aanwezig, soms zelfs in maaltijden waarbij vermeld wordt dat er geen vlees in zit. Toch is de grootste favoriet vaak het vleesvrije smaženýsýr (gebakken kaas), dat op brood geserveerd wordt in de stijl van schnitzels.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire

” (vepřo-knedlo-zelo). Pero si haces a un lado tus nociones sobre la comida sana por unos días, encontrarás que la comida tradicional Checa es muy sabrosa. Este país puede alardear  de algunos productos de muy alta categoría, desde pescado fresco hasta carnes ahumadas o setas silvestres, y los mejores chefs de Praga han comenzado a reinventar la cocina Checa con un toque más ligero e  ingenioso. Hay una gran cantidad de restaurantes para elegir desde la cocina Asiática, Francesa, Italiana hasta la menos conocida cocina Afgana y por supuesto no te olvides de las pubs y restaurantes que ofrecen la clásica comida Checa.

  Dineren in Praag - Rest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een ander populair gerecht staat bekend als smazeny syr, wat min of meer in broodkruimels gebakken kaas is. Dit is lange tijd het enige vegetarische gerecht geweest dat in restaurants te vinden was, maar dankzij het toerisme is daar verandering in gekomen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Another popular meal is known as smažený sýr, which is essentially cheese fried in breadcrumbs. This was in fact pretty much the only vegetarian dish that was ever found in restaurants, but this has now changed thanks to the tourists visiting the city.

  Traditionele Tsjechisch...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Onderdeel van de succesvolle Ambient keten van “inventieve” restaurants, Lokál is de voorvechter van de “slow Food” beweging hier in de Tsjechische Republiek, die kwaliteitsgerechten van een redelijke prijs aanbiedt – denk aan levers, gebakken kaas, svíčková – in een trendy ruimte, met gratis Pilsner en een levendige en vrolijke kroegsfeer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Parte della catena di successo di ristoranti alternativi Ambiente , Lokál sostiene il movimento “Slow Food” nella Repubblica Ceca, puntando sulla qualità a prezzi ragionevoli per i piatti cechi – come fegato, formaggio fritto e svíčková – in un ambiente di tendenza, con la Pilsner che scorre a fiumi e una vivace atmosfera da pub.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Turister vågar sig sällan, eller aldrig, in i denna restaurang utan krusiduller. Så det är mestadels en samling lokalbor och några underrättade utlandsstationerade som frånvarande fyller sig med kraftiga tjeckiska måltider. Maten är okomplicerad och vällagad men allt annat än visionär. Rummet är rustikt och ändamålsenligt. Det är rent tjeckiskt.

  Typisch Praagse Gerecht...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Als de locals niet zeker weten wat ze moeten kiezen, dan gaan ze meestal voor deze vegetarische – maar niet echt gezonde – keuze. Deze gepaneerde en gefrituurde milde kaas lijkt wel een beetje op de gefrituurde mozarella sticks en wordt meestal geserveerd met Franse frieten (hranolky) en tartaarsaus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Assada ou grelhada com manteiga e ervas (com ou sem alho), este peixe fluvial também se encontra nos cardápios da maioria dos restaurantes. A truta é principalmente servida com batatas cozidas ou assadas, ou batatas fritas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Useimpien ravintoloiden ruokalistalta löytyy myös kyseistä jokikalaa, joka on joko keitetty tai grillattu voin ja yrttien kera (valkosipulilla tai ilman sitä). Taimen tarjoillaan useimmiten keitettyjen tai uunissa kypsennettyjen perunoiden kanssa, tai ranskalaisten perunoiden kera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vajon sütve vagy grillezve és fűszernövényekkel ízesítve (fokhagymával vagy anélkül), ez a folyami hal szintén megtalálható a legtöbb étterem étlapján. A pisztrángot legtöbbször főtt vagy tepsiben sült burgonyával, vagy sült krumplival szolgálják fel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Pieczony lub grillowany na maśle i ziołach (z lub bez czosnku). Ta rzeczna ryba jest również w menu większości restauracji. Pstrąg jest najczęściej podawany z gotowanymi lub pieczonymi ziemniakami lub frytkami.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Gătit copt sau la grătar cu unt și condimente (cu sau fără usturoi), acest pește de râu se regăsește în meniul celor mai multe restaurante. Păstrăvul este servit cel mai des cu cartofi fierți sau copți, sau cu cartofi prăjiți.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tereyağı üzerinde pişirilerek veya kızartılarak (sarımsaklı veya sarımsaksız olabilir) yapılmış olan bu nehir balığı birçok restoranın menüsünde bulunmaktadır. Alabalık genellikle haşlanmış veya fırında patates veya patates kızartması ile birlikte servis edilir.

  De Tsjechische Keuken -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Als je opzoek bent naar een verse salade dan ben je op de verkeerde plek, zelfs groenten zijn lastig te vinden. Toch bevat bijna elk menu wel een kleine kom gevuld met gesneden paprika, tomaat en komkommer in een zoete azijn en bedekt met zoute kaas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Whatever you decide to eat for lunch or dinner, most meals go very well with a traditional Czech beer.  Some of the best selling and most popular beers are Pilsner Urqeull, Gambrinus and Prague Staropramen.  There are also popular wines and spirits including Becherovka, Borovicka and Silvovice.  Water is not provided in restaurants, but is available upon request.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Os almoços estão disponíveis das 11h30 às 15h. Se você está a tentar poupar algum dinheiro, as refeições mais baratas estão disponíveis em bares, onde um prato mais uma bebida vão custar-lhe cerca de 100 CZK. Outros pratos baratos podem ser encontrados em pizzarias. A maioria dos restaurantes não abre para o almoço e aqueles que estão normalmente servem pratos fixos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahas serveeritakse tavaliselt raskeid magustoite ning need on rasvarikkad tänu võile ja vahukoorele, mida need retseptid kasutavad. Mõned kõige populaarsematest roogades on õunapirukas, maasikatega täidetud pannkoogid, meekook ja lisanditega jäätis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vakariņas ir pieejamas no 18:00 līdz 21:30, taču daži restorāni jūs apkalpos arī daudz vēlāk. Lētas vakariņas jums izmaksās apmēram 200 CZK, ieskaitot dzērienu. Lielākā daļa vidusmēra restorānu ir nedaudz dārgāki, un vakariņas izmaksās no 250 līdz 500 CZK, neskaitot dzērienus. Ja jūs dodaties uz pieczvaigžņu restorānu un pasūtat arī vīnu, rēķins var pieaugt līdz aptuveni 2.000 CZK.

  De Tsjechische Keuken -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Als je opzoek bent naar iets om op te halen en mee te nemen dan is een met knoflook gekruide aardappel pannenkoek een lokale favoriet. Gebakken kaas is ook een populaire snack om af te halen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Lounasta on tarjolla 11.30- 15.00. Jos haluat säästää rahaa, niin halvimmat ateriat saat pubeista, joissa ruoan ja juoman yhteishinta on noin 100 CZK. Halpoja annokaia saa myös pizzerioista. Monet ravintolat eivät ole avoinna lounasaikaan ja ne jotka ovat tarjoavat yleensä valmiita menukokonaisuuksia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ebédelni délelőtt 11:30-tól délután 3:00-ig lehet. Ha spórolni akar, akkor a legolcsóbb ételeket a pubokban találja, ahol az étel-italfogyasztás 100 CZK-ból kijön. Egyébb olcsó ételeket a pizzériákban talál. Több étterem ebédidő után nyit ki, amelyek pedig nyitva vannak, ott menüből lehet választani.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Om du är på språng tidigt så är bästa chansen till mat att stanna till vid ett bageri eller ett kafé och avnjuta frukost för omkring 60CZK.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Öğle yemekleri 11:30’dan 15:00’a kadar mevcuttur. Eğer biraz para tasarruf etmeye bakıyorsanız, en ucuz yemekler, yemek artı içkinin 100 CZK civarında tuttuğu birahanelerde mevcuttur. Diğer ucuz yemekler pizzacılarda bulunmaktadır. Bir çok restoran ve genelde set öğünler servis edenler öğle yemeği için açık değildir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ja Jums ir apartamenti Prāgā, vai arī vēlaties pats veikt dažu pārtikas produktu pirkumus, neaizmirstiet apmeklēt potraviny, citādi zināmu kā pārtikas preču veikalu. Iepērkoties pārliecinieties, ka iegādājāties dažus pamatproduktus, ieskaitot šķiņķis, bļodu zupas un ceptu ķiplokmaizi.

  Typisch Praagse Gerecht...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	. Een Tsjechisch gerecht met een knipoog naar Slowakije, waar het vandaan komt en waarmee de streek Bohemen altijd nauwe banden heeft gehad. Wordt geserveerd met zuurkool of met een romige, sterke kaas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Baked or grilled on butter and herbs (with or without garlic), this river fish is also found on most restaurants’ menus. Trout is mostly served with boiled or baked potatoes, or French fries.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Teigknödel sind eine Facette des tschechischen nationalen Erbes, dessen Bedeutung schwer zu überschätzen ist. Sie sind die Beilage der Wahl für viele tschechische Gerichte mit Soße. Neben den herzhaften Sorten mit Brot, Kartoffeln oder Speck (špekové) werden knedlíkyauch mit Früchten gefüllt (ovocné knedlíky) serviert, wobei die beliebteste Sorte Pflaumen (švestkové) sind.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Degig klimp är en sida av det tjeckiska nationalarvet vars betydelse vore svårt att överskatta. Det är det självklara valet som mellanrätt till många såstäckta tjeckiska rätter. Förutom de kryddiga varianterna, gjorda med bröd, potatis eller bacon (špekové), finns knedlíky även fylld med frukt (ovocné knedlíky), där den mest populära varianten är plommon (švestkové).

  Traditionele Tsjechisch...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Denk aan boerderij gereedschap (omgetoverd in lampen en decoraties), Ferdinand bier op de tap en wat neerkomt op een uitstekende interpretatie van Tsjechische kroeg gerechten. Plebeian gebakken brood bedenkt met geraspte blauwe kaas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Si tratta di un ristorante economico, amichevole e moderno. Pensate ad attrezzi agricoli trasformati in elementi decorativi di arredamento, birra alla spina Ferdinand e un’eccellente interpretazione del classico cibo da pub e avrete un’idea. Provate il plebeo pane fritto condito con formaggio blu, o il delizioso gulasch e la birra ‘Seven Bullets’, prodotta in loco, chiamata così per i sette proiettili che hanno ucciso l’Arciduca Franz Ferdinand. Il gulasch è denso, ricco di carne tenera e dal sapore delicato. Qui potrete trovare le migliori specialità Ceche, proprio nel cuore della zona turistica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	U Palečka, beläget en bit uppför backen från Jiřího z Poděbrad, är en kvartersvinkällare med hygglig tjeckisk kost. Köket sträcker på traditionella recept med karamelliserade grönsaker och färsk paprika som bygger in täta smaker i rätter som oftast lämnats åt sitt öde. Du kommer att hitta en trevlig stämning med utomhusplatser under gamla träd och en äkta känsla av Vinohrady.

  Dineren in Praag - Rest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dit word op een aantal verschillende manieren geserveerd; het kan gevuld met kaas en mierikswortel geserveerd worden, op kleine broodjes of simpel geserveerd worden in plakjes met mierikswortel en komkommer garnituur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Meat is the main component of nearly all Czech cuisine, and most of the favorite dishes contain a hearty helping of it. Prague Roast Beef – a joint stuffed with ham, egg, onion and spices – is one of the favorites, along with boiled ham in plum and prune sauce and goulash. Poultry is also very popular and most restaurants will have a number of different poultry dishes. If the season is right you will also find a lot of venison, duck, goose and wild boar on menus throughout the city.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Wenn es ums Dessert geht, wissen die Tschechen wirklich, was sie tun. Solche Lieblingsgerichte wie Apfelstrudel, Bratapfel und Zwetschkenknödel finden sich in allen Restaurants in der Stadt und alle werden in der Regel mit einem großzügigen Schlag Sahne serviert. Eines der beliebtesten Desserts ist palacinka, was Speiseeis (oder Eis) und Obst ist, das in einem Pfannkuchen zusammengehalten wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Un tempo la vita era particolarmente dura per i vegetariani in città, ma questo fortunatamente è cambiato grazie al fatto che Praga sta diventando sempre più una città multiculturale. Ora vi si trovano un certo numero di ristoranti vegetariani, così come molti dei ristoranti più tradizionali offrono una selezione di piatti vegetariani nel loro menù.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Era habitual haver pouca oferta para vegetarianos na cidade, mas isto tem mudado à medida que Praga se torna uma cidade mais multicultural. Há muitos restaurantes vegetarianos na cidade e a maior parte dos restaurantes comuns também tem uma selecção de comida vegetariana no seu menu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Når det kommer til desserten, så ved tjekkerne virkelig hvad de laver. Favoritter som æble strudel, bagt æble og blommeboller (’dumplings’) findes i mange restauranter i byen, og alle bliver som regel serveret med en generøs klat creme. En af de mest populære desserter er palacinka, som er is (eller creme) og frugt, holdt sammen inde i en pandekage.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tupakointi on äärettömän tavallista kaikkialla Tšekeissä, joten saattaa osoittautua lähes mahdottomaksi paeta savua ravintolassa aterioidessasi. Jos sää on kaunis, voit luonnollisesti valita sellaisen ravintolan, jolla on terassi. Ruuhkaisina päivinä ja kellonaikoina on varsin tavallista joutua istumaan aivan vieraiden ihmisten kanssa samaan pöytään – koska käytäntö on jokapäiväinen, ei kannata yllättyä, jos niin sattuu sinullekin. Jokin aikaa sitten tuli voimaan tupakointilaki, ja nykyään ravintolat tarjoavat sekä tupakoitsijoiden että tupakoimattomien osastot.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Uliczne stoiska można znaleźć na prawie każdym rogu ulicy w centrum miasta i stanowią one idealnym rozwiązanie na zjedzenie przekąski, gdy jesteś w pośpiechu. Serwują one szerokiw wybór różnych rodzajów żywności, ale jednym z faworytów jest naleśnik ziemniaczany, który może być brudny do zjedzenia! Pieczona kiełbasa, Wienerschnitzel i zwykłe kanapki są również bardzo popularnymi decyzjami dla osób w pośpiechu. Jeśli chcesz zjeść coś nieco bliżej domu, istnieje wiele fast foodów znajdujących się w okolicach Placu Wacława, które serwują różnego rodzaju hamburgery, które można znaleźć w każdym mieście na świecie. Lody można również kupić u ogromnej gamy różnych dostawców.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	După cum te-ai putea aștepta, există un număr mare de locuri în oraș înspre care te poți îndrepta pentru o băutură rapidă, multe dintre ele servind de asemenea și mâncare. Datorită frumuseții orașului pe de-a-ntregul, vei fi în stare să găsești un loc de băut de unde să admiri oricare din priveliștile pe care le dorești, reprezentând prin urmare o pauză fantastică de la agitația orașului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Rökning är något som är extremt vanligt i Tjeckien och som sådant kan det vara mycket svårt att  fly ångorna i de restauranger du besöker även om du en fin dag kan göra det genom att äta på en av de många restaurangerna med uteplats. Hektiska dagar är det inte ovanligt att matgäster får sitta vid samma bord som andra gäster – var inte orolig, det är allmän praxis. Icke-rökningslagen har dock påverkat restauranger som nu erbjuder rökfria avdelningar.

  Biertuinen in Praag - R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Het restaurant is geopend tot 23:30 uur, en heeft een internationale keuken die zich richt op vleesgerechten en gegrilde snacks. In de tuin kunt u de traditionele worst of gepekelde kaas bestellen, evenals verschillende soorten pizza uit de oven.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	‘Riegrovy Sady’ is one of the most popular parks in Prague, with a spectacular view of Prague Castle and the Lesser Quarter. The Park is a popular place for picnics and days out. At the top of the hill is the Park Café restaurant and garden. This traditional beer garden has a capacity of up to 1400 people and a large screen for live sports broadcasts. Dogs are allowed on the premises. The restaurant is open until 23:30, serving international cuisine focused on meat dishes and grilled snacks. In the garden, you can order the traditional sausage or pickled cheese, as well as several kinds of pizza straight from the oven. Worth a note: Happy Hour serving Gambrinus and Pilsner Urquell, from 12.00 – 16.00.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	O ‘Riegrovy Sady’ é um dos parques mais populares em Praga, com uma vista espetacular sobre o Castelo de Praga e o Quarteirão de Lesser. O Parque é uma escolha popular para piqueniques e para dias ao ar livre. No topo da colina encontra-se o café-restaurante e jardim do Parque. Este tradicional jardim de cerveja tem uma capacidade para até 1400 pessoas e tem um grande ecrã para transmissões de eventos desportivos ao vivo. Os cães são permitidos nas instalações. O restaurante está aberto até às 23.30, servindo cozinha internacional focada em pratos de carne e snacks grelhados. No jardim, pode pedir uma tradicional salsicha ou um queijo de conserva, para além de vários tipos de pizza diretamente saídas do forno. Digno de nota: Happy Hour servindo Gambrinus e Pilsner Urquell, das 12.00 – 16.00.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	”Riegrovy Sady” er en af ​​de mest populære parker i Prag med en fantastisk udsigt over Prag Slot og Lesser Quarter. Parken er et populært sted at holde picnic og tage på udflugt. På toppen af ​​bakken findes Park Café restaurant og have. Denne traditionelle ølhave har en kapacitet på op til 1400 gæster og en stor skærm til live sportsudsendelser. Hunde er tilladt på grunden. Restauranten er åben indtil 23:30, og serverer internationale retter med fokus på kødretter og grillede snacks. I haven kan du bestille de traditionelle pølser eller syltet ost samt flere slags pizza – lige fra ovnen. Værd at bemærke: Happy Hour serverer Gambrinus og Pilsner Urquell fra 12.00-16.00.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Bu görüşmeye değer taverna Vyšehrad kalesinin siper duvarları içerisinde yer almaktadır. Güneşliklerin altındaki masalarda veya çevre duvarlar boyunca oturabilirsiniz. Burası özellikle Prag’ın çok da geleneksel olmayan bir manzarasını ve Yeni Şehir ve Nusle Köprüsü’nün göz kamaştırıcı bir panoramasını görmek isteyenler arasında oldukça popülerdir. Mekânın yüksek kapasitesi burayı partiler ve kutlamalar için ideal bir mekâna dönüştürmektedir. İçeride üç küçük oda bulunmakla birlikte, dışarıda açık bahçe vardır. Bahçede bira dış pencereden servis edilmektedir. Kapasite tam olarak dolduğunda, bira plastik bardaklarda dağıtılmaktadır; böylece bardağınızı alıp çimlere oturarak içebilirsiniz. Tavernanın dışında mangal bulunmaktadır ve buradan etin (şiş ve kuzu sosisi) yanında, Balkan ve vejetaryen yemekleri siparişi de verebilirsiniz. Mekân yıl boyunca açıktır ve sürekli olarak konserler ve diğer etkinlikler düzenlenmektedir.

  Italiaanse Restaurants ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dit drukke Italiaanse restaurant met een uitgebreid menu serveert gerechten als pasta met asperges, ham en vers geraspte parmezaanse kaas, romige risotto met porcini en piquant spaghetti aglio-olio met chilli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Si vous avez envie de pâtes maison parfaites avec une grande sélection de vins, un des meilleurs choix est la chaîne de restaurants constamment bien notée Pasta Fresca. Au niveau de la rue où se trouve le café, le restaurant peut ne pas sembler extrêmement charmant, mais une fois que vous prenez les escaliers vous arriverez dans la cave intime de 300 ans, où tout est fait à la main. Ce restaurant italien fréquenté avec un menu complet sert des plats comme des pâtes avec des asperges, du jambon et du parmesan fraîchement râpé, du risotto crémeux aux cèpes et des spaghetti aglio-olio piquantes avec du piment. La plupart des plats de pâtes sont proposés à des prix raisonnables, autour de 200CZK, tandis que les fruits de mer et la viande coûtent jusqu’à 400CZK.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Wenn Sie eine perfekte hausgemachte Pasta mit einer großen Auswahl an Weinen möchten, ist die permanent bestens bewertete Ambi-Restaurantkette Pasta Fresca erste Wahl. Von der Straße aus, auf der sich das Café befindet, sieht das Restaurant vielleicht nicht besonders reizvoll aus, aber wenn Sie erst einmal hineingegangen sind, führt Sie die Treppe zum intimen 300 Jahre alten Keller, in dem alles handgemacht ist. Dieses betriebsame italienische Restaurant mit einer umfangreichen Speisekarte serviert Gerichte wie Pasta mit Spargel, Schinken und frisch geriebenen Parmesan, cremiges Risotto mit Steinpilzen und pikante Spaghetti Aglio-Olio mit Chili. Die meisten Pastagerichte gibt es zu einem angemessenen Preis von rund 200 CZK, während Fisch- und Fleischgerichte bis zu 400 CZK kosten können.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Si estás listo para la perfecta pasta hecha en casa con una gran selección de vinos, una de las mejores opciones es el permanentemente bien apreciado Ambiente, de la cadena de restaurantes Pasta Fresca. A nivel de la calle, donde se encuentra la cafetería, el restaurante podría no ser especialmente encantador, pero una vez que ingresas por la escalera que te llevará a una cava íntima de 300 años de antigüedad, donde todo está hecho a mano. Este activo restaurante italiano con un amplio menú ofrece platos tales como la pasta con espárragos, jamón y queso parmesano recién rallado, risotto cremoso con porcini y espagueti picante aglio-olio con chile. La mayoría de los platos de pasta están a un precio razonable cercano a las 200 CZK, mientras que los mariscos y platos de carne pueden alcanzar hasta las 400 CZK.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Se desideri pasta fatta in casa accompagnata da una selezione di vini, una delle scelte migliori è il ristorante della catena Ambi, costantemente considerato il migliore, Pasta Fresca. A livello stradale, dove si trova il caffè, il ristorante non sembra invitante, ma una volta che avrete salito le scale arriverete in un’intima saletta costruita 300 anni fa, dove tutto è fatto a mano. Questo affollato ristorante italiano con un ricco menù propone piatti come pasta con gli asparagi, prosciutto e parmigiano appena grattugiato, risotto cremoso con funghi porcini e spaghetti aglio, olio e peperoncino piccante. Le portate a base di pasta hanno prezzi ragionevoli e si aggirano intorno ai 200 CZK (€ 8),mentre i patti a base di carne e pesce arrivano fino a 400 CZK (€ 16).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Man kan godt påstå, at turisterne bliver forkælet i Prag, da der her vrimler med italienske restauranter. Det italienske køkkener nemlig blevet meget populært blandt de lokale indbyggere, og priserne er desuden meget rimelige, så dette er noget, som alle sætter meget pris på. Turisterne kan ofte få lyst til at spise italiensk mad, og de lokale har også tit foretrukket italiensk mad som hovedret til aftensmaden. Man kan vælge mellem utrolig mange restauranter, som tilbyder spændende italienske retter, og de mest anbefalelsværdige restauranter er: Ambiente Pasta Fresca, VinoDiVino, Aromi or Ambiente Pizza Nuova.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Będziesz rozpieszczany restauracjami włoskimi w Pradze. Kuchnia włoska jest bardzo popularna wśród mieszkańców (większość miejsc jest przystępna) i turystów (ciche lunche/przekąski). Kuchnia włoska jest zdecydowanie faworytem przy czeskim obiedzie. Jest mnóstwo restauracji do wyboru, z których niektóre mają wyłącznie włoskie menu, a inne oferują włoskie, jak również standardowe potrawy. Niektóre z najlepszych wyborów to: Ambiente Pasta Fresca, VinoDiVino, Aromi lub Ambiente Pizza Nuova.

  Vegetarische Restaurant...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vers bereidde vegetarische en veganistische gerechten waaronder hummus, burrito’s met pinto bonen, gegratineerde aardappelen met bolognese saus en parmezaanse kaas, tofu Thaise rode curry dat makkelijk genoeg is voor een lunch voor twee personen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	It’s a non-smoking, open-kitchen restaurant and tearoom, where you won’t meet meat … and you won’t mind. It’s a place where the atmosphere along with the food will clear your head, sate your appetite and delight your soul. Freshly prepared vegetarian and vegan dishes include hummus, Burrito with pinto beans, scalloped potatoes with bolognese sauce and parmesan, and tofu Thai red curry that could easily feed two at lunch. Mains are under 200 CZK. Central location, good value meals and excellent chefs makes this simply a winner in this category.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Es ist ein Nichtraucher-Restaurant mit offener Küche und Teestube, wo Sie kein Fleisch finden … und Ihnen das nichts ausmacht. Es ist ein Lokal, in dem die Atmosphäre gemeinsam mit dem Essen Ihren Kopf freimacht, Ihren Appetit stillt und Ihre Seele begeistert. Zu den frisch zubereiteten vegetarischen und veganen Gerichten gehören Hummus, Burrito mit Pinto-Bohnen, überbackene Kartoffeln mit Bolognese-Soße und Parmesan sowie rotes Thai-Curry mit Tofu, mit dem bei einem Mittagessen leicht zwei Personen satt werden können. Hauptgerichte kosten weniger als 200 CZK. Zentrale Lage, preisgünstige Mahlzeiten und ausgezeichnete Köche machen dieses Restaurant schlichtweg zu einem Gewinner in dieser Kategorie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Es un restaurante para no fumadores, cocina a la vista y salón de té, en la que no usted no  se encontrará con la carne… y no le importará. Es un lugar donde la atmósfera en armonía con la comida aclarará su mente, saciará su apetito y deleitará su alma. Los platillos vegetarianos y veganos recién preparados incluyen humus, Burrito de frijoles pintos, papas gratinadas con salsa boloñesa y queso parmesano, y tofu tailandés al curry rojo suficiente para un almuerzo de dos personas. Los platillos principales cuestan menos de 200 CZK. Céntrica ubicación, buena calidad de la comida en relación a su precio y excelentes chefs hacen que este sea simplemente un ganador en esta categoría.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	È un ristorante e sala da tè per non fumatori e cucina a vista, dove non vi imbatterete nella carne… e non vi dispiacerà. È un locale in cui l’atmosfera e il cibo vi chiariranno le idee, sazieranno l’appetito e delizieranno l’anima. I piatti vegetariani e vegani preparati al momento includono salsa di ceci, Burrito con fagioli borlotti, patate a rondelle con sugo alla bolognese e parmigiano, e piatti al curry rosso thailandese con tofu che vanno benissimo per due persone a pranzo. Le portate principali costano meno di 200 CZK (€ 8). Il luogo centrale, i pasti a ottimi prezzi e i cuochi eccellenti lo rendono uno dei migliori ristoranti in questa categoria.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	O restaurante vegetariano Govinda pertence a um dos primeiros restaurantes vegetarianos na cidade de Praga. Várias seleções de especialidades indianas e outras refeições inspiradas pela arte culinária ocidental estão no cardápio. Um interior simples, música ambiente agradável e preços baixos caracterizam este excelente estabelecimento. O Govinda está em duas localizações, nomeadamente em Soukencika e, a uma distância mais longe do centro, perto de Palmovka. O Govinda faz parte do Centro de Estudos Védicos, que pertence à Sociedade Internacional para a Consciência de Krishna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Den vegetariske restaurant Govinda hører til blandt de absolut første vegetariske restauranter der åbnede i Prag. Stedet har et stort udvalg af indiske specialiteter og andre retter, der er inspireret af vestlig madlavning. Simpelt interiør, meditativ musik, lave priser – alt dette er det der kendetegner stedet. Der er to beliggenheder, en i Soukencika og den anden længere væk fra centrum nær ved Palmovka. Govinda er en del af centeret for Vediske studier der hører til Det Internationale Samfund for Krishna Bevidsthed
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Wegetariańska restauracja Govinda należy do jednych z pierwszych wegetariańskich restauracji otwartych w Pradze. W menu znajdują się różne pozycje indyjskich specjałów i innych dań inspirowanych zachodnią sztuką kulinarną. Proste wnętrze, muzyka medytacyjna, niskie ceny – to jest to, co charakteryzuje to miejsce. Mają dwie lokalizacje. Jedną na Soukencika, a inną dalej od centrum w pobliżu Palmovka. Govinda jest częścią Centrum Studiów Wedyjskich, które należy do Międzynarodowego Towarzystwa Świadomości Kryszny.

  Biertuinen in Praag - R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dat is de reden dat het tuinrestaurant en de verhuurfaciliteit voor sportartikelen (frisbee, jeu de boules, scooters, etc.), in 2011 naast het historische gebouw is geopend. Het restaurant is het hele jaar geopend, en het menu bestaat uit gegrilde “Hermelín” (Camembert stijl) kaas, tortilla’s en cheeseburgers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Stromovka Park, originally the Royal Deer-park, is one of the largest parks in Prague, with an atmosphere reminiscent of the famous Central Park in New York City. Many winding paths, bridges and ponds offer pleasant walks and spaces where you can actively enjoy your free time. The Šlechtovka restaurant, originally a Baroque summer palace from the 17th century, is located in the middle of the Park and is a protected cultural monument, which has sadly been awaiting renovation for many years. This is why the garden restaurant and rental facility for sports equipment (frisbee, pétanque, scooters, etc.) opened in 2011, next to the historic building. The restaurant is open all year round, and the menu includes grilled “Hermelín” (Camembert style) cheese, tortillas, and cheeseburgers. You can rent a portable grill and enjoy your own barbecue party. Šlechtovka organizes sports and cultural events throughout the year. In the summer season, there is a bouncy castle, and arts and sports workshops for children.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Il parco Stromovka, in origine Parco dei cervi reali, è uno dei parchi più grandi di Praga, con un’atmosfera che ricorda il celebre Central Park di New York. Molti sentieri tortuosi, ponti e laghetti invitano a piacevoli passeggiate e conducono a spazi in cui godersi il tempo libero. Il ristorante Šlechtovka, in passato un palazzo estivo barocco risalente al  XVII secolo, si trova al centro del parco ed è un monumento culturale protetto che attende d’essere restaurato da molti anni. Ecco perché nel 2011 sono stati aperti il ristorante del giardino e l’impianto per il noleggio delle attrezzature sportive (frisbee, pétanque, scooter, etc.), proprio accanto all’edificio storico. Il ristorante è aperto tutto l’anno e il menù include formaggio “Hermelin” grigliato (stile Camembert), tortillas e cheeseburger. È possibile noleggiare una brace portatile e organizzerete la vostra festa con barbecue. A Šlechtovka si organizzano eventi culturali e sportivi nel corso di tutto l’anno. Nel periodo estivo c’è un castello elastico per saltare e workshop artistici e sportivi per i bambini.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	O Parque Stromovka, originalmente o parque de Cervos Real, é um dos maiores parques em Praga, com uma atmosfera reminiscente do famoso Central Parque na cidade de Nova Iorque. Muitos caminhos airosos, pontos e lagos oferecem agradáveis caminhadas e espaços onde pode desfrutar ativamente do seu tempo livre. O restaurante Šlechtovka, originalmente um palácio barroco de verão do século XVII, está localizado no meio do Parque e é um monumento cultural protegido, o qual, tristemente, tem aguardado por obras de renovação desde há muitos anos a esta parte. É por isso que o restaurante de jardim e o espaço para aluguer de equipamento desportivo (disco voador, petanca, scooters, etc.) abriram em 2011, junto ao histórico edifício. O restaurante está aberto durante to o ano e o menu inclui queijo “Hermelín” grelhado (estilo Camembert), tortilhas e cheeseburgers. Pode alugar um grelhador portátil e desfrutar da sua própria festa de barbecue. O Šlechtovka organiza eventos desportivos e culturais ao longo do ano. Na época de verão há um castelo insuflável e workshops de artes e desportos para as crianças.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Stromovka Park, der oprindeligt hed Royal Deer-park, er en af ​​de største parker i Prag og har en atmosfære, der minder om den berømte Central Park i New York. Mange snoede stier, broer og damme indbyder til behagelige gåture, og der er store områder hvor du aktivt kan nyde udflugter. Šlechtovka restauranten, som oprindeligt er et barokt sommerpalads fra det 17. århundrede, er placeret i midten af ​​parken og er et beskyttet kulturelt monument, som desværre har ventet på renovering i mange år. Dette er grunden til, at haverestauranten og udlejningsfaciliteten for sportsudstyr (frisbee, petanque, scootere, osv.) åbnede i 2011, lige ved siden af ​​den historiske bygning. Restauranten er åben hele året rundt, og menuen byder på grillet “Hermelin” (Camembert stil) ost, tortillas, og cheeseburgere. Du kan leje en bærbar grill og holde din egen lille grillfest. Šlechtovka arrangerer sports- og kulturelle arrangementer i løbet af året. I sommersæsonen er der en hoppeborg samt kunst- og sportsworkshops for børn.

  Rondleidingen zonder gi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Om de route langer te maken: Als je Praag in actie wilt zien zonder toeristen tegen te komen, blijf dan in de tram voor 3 meer winkels met Franse kaas en vis, wat suggereert dat deze wijk uit de jaren ‘30 nu wordt bewoond door jonge, kosmopolitische gezinnen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	12. Making the Route Longer: Should you wish to witness Prague at work without any sign of tourists, remain on the tram for 3 more French cheese and seafood shops, suggesting that this neighborhood from the 1930’s is now inhabited by young, cosmopolitan families. Be seated for a fairly cheap, but good quality, meal at “By the White Lion“, which is on the left once you leave the tram, or pick from a wide range of poppy seed pastries offered by the small cafe-cum-bakery across the road. You could also stroll, or get the tram, to (2 stops further down) the tranquil Benedictine monastery, Břevnovský Klášter. This is located 5 stops following Pohořelec. This is constructed in a nice, straightforward Baroque style and has a discreet restaurant, garden and the well regarded Hotel Adalbert. To return to the castle and the Strahov Monastery at any time, just catch tram #22 which goes back in the opposite direction.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Come rendere il percorso più lungo:  Se si desidera vedere Praga a lavoro senza alcun segno di turisti intorno, rimanete sul tram per altri tre negozi di formaggio francese e  pesce, che suggeriscono che questo quartiere del 1930 è ora abitata da giovani famiglie cosmopolite. Qui ci si può sedere per un pasto abbastanza a buon mercato, ma di buona qualità, “Dal Leone Bianco”, che si trova sulla sinistra una volta che si scende dal tram, oppure scegliere tra la vasta gamma di paste ai semi di papavero offerti dal piccolo bar-panificio dall’altra parte della strada (adiacente al negozio di frutti di mare). Si potrebbe anche fare una passeggiata, o prendere il tram (altre due fermate), fino al tranquillo monastero benedettino di Brevnovsky Klášter, che si trova a 5 fermate dopo Pohořelec. Il monastero è costruito in un bello e semplice stile barocco e ha un discreto ristorante, un giardino e il ben considerato Hotel Adalbert. Per tornare in qualsiasi momento al castello e al monastero di Strahov, basta prendere il tram 22 che va nella direzione opposta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kreisajā pusē, aptuveni  15 metru attālumā aiz Malostranska pieturas ir ieeja Vallenšteina pils dārzos. Labajā pusē esošā parkā tieši aiz Jums atrodas mūsdienīgs Otrā pasaules kara brīvības cīnītāju memoriāls (pēc tam tilts dodas pāri Vltavas upei uz Ebreju kvartālu, Josefov). Tālāk tramvajs laižas garākajā pārbraucienā starp pieturām; tā ir ideāla vieta biļešu kontrolieriem, kuri uzrodas, lai izķertu visus, kas brauc bez derīgām biļetēm. Kad tramvajs būs beidzis savu kāpienu kalnup un strauji nogriezīsies pa kreisi, labajā pusē Jūs ieraudzīsiet Písek vārtus jeb Smilšu vārtus (PíseckáBrána), kuri ir vieni no nedaudzajiem Prāgas baroka stila nocietinājumu sistēmas vārtiem, kas joprojām saglabājušies.