kai – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.elettra2000.it
  Elgesio Dirbant Su DX K...  
Aš neperdavinesiu, kai DX operatorius kviecia kita stoti, ne mane
Je ne transmettrai pas quand la station DX appelle une autre station que moi
Ich sende nicht, wenn der DX-Operator ein anderes als mein eigenes Rufzeichen ruft.
Io non trasmetterò quando l'operatore DX risponderà ad un'altra stazione.
Não vou transmitir quando a estação DX chamar um indicativo que não seja o meu.
Δεν θα εκπέμπω όταν ο DX χειριστής διερωτάται για ένα χαρακτηριστικό κλήσεως που δεν μοιάζει με το δικό μου.
Ik reageer niet als het DX-station een ander station aanroept.
8. 私はDX 局が別のコールサインを呼んでいるときには、送信しません。
Ek sal nie uitsaai waneer die DX ‘n ander roepsein as myne roep nie.
Nikada ne pozivam kada operator DX stanice vec prozove neki drugi pozivni znak.
Няма да предавам, когато DX операторът повиква друг повиквателен знак, не моя.
Necu emitirati kada DX operator pozove drugi znak, a ne moj.
Nebudu vysílat, pokud DX stanice volá někoho jiného.
Jeg vil ikke sende medens DX-stationen kalder på et andet kaldesignal, ikke på mit
En lähetä kun DX-asema kutsuu jotain muuta asemaa kuin minua.
Nem fogok adni ha a DX operatőr más állomásnak válaszolt, és nem nekem.
[8] 나는 DX국이 다른 호출부호를 부르고 있을 때는 송신하지 않겠습니다.
Jeg vil ikke sende når DX-operatøren anroper en annen stasjon .
Nie będę nadawał w czasie, kiedy operator stacji DX odpowiada innej stacji.
Nu voi transmite dacă operatorul DX a chemat un alt indicativ, nu indicativul meu.
Я не буду работать на передачу, когда оператор DX-станции вызывает другой позывной, не мой.
Tôi sẽ không gọi khi đài phát thanh ở xa gọi tên một đài khác, không phải của tôi.
Es neraidīšu, kad DX-stacijas operators atbild citai, ne manai stacijai.
Я не працюватиму на передачу, коли оператор DX - станції викликає інший позивний, але не мій.
  Elgesio Dirbant Su DX K...  
Aš neperdavinesiu, kai DX operatorius kviecia kita geografine zona, ne mano
Quand la station DX m'appelle, je ne répéterai pas mon indicatif à moins que je pense qu'il ne l'a copié correctement
Ich sende nicht, wenn die DX-Station andere Gebiete anruft, als das in dem ich mich befinde.
Io non trasmetterò quando la stazione DX chiamerà un'area geografica diversa dalla mia.
Não vou transmitir quando a estação DX chamar uma área ou país que não seja o meu.
Όταν ο Χειριστής DX με καλέσει ,δεν θα επαναλάβω το διακριτικό κλήσεως μου εκτός εάν νομίζω ότι το έχει λάβει λανθασμένο.
Ik reageer niet als het DX-station roept voor stations uit een ander geografisch gebied dan dat waarin ik me bevind.
Ek sal nie uitsaai indien die DX ‘n ander Geografiese area roep nie.
Ne emitiram ako DX stanica poziva neka druga geografska podrucja.
Няма да предавам, когато DX станцията изисква връзка с географски район, различен от моя.
Necu emitirati kada DX operator poziva neko drugo zemljopisno podrucje, a ne moje.
Nebudu volat DX stanici, pokud vyžaduje volání od stanic z jiné geografické oblasti, než jsem já.
En lähetä kun DX-asema kutsuu asemia jotka ovat eri maantieteellisellä alueella kuin minä.
Nem fogok adni ha a DX operatőr más földrajzi területet hív, és nem azt amelyben én tartózkodom.
[10] 나는 DX국이 다른 지역을 부르고 있는 경우에는 송신하지 않겠습니다.
Jeg vil ikke svare når DX stasjonen kaller andre geografiske områder enn mitt.
Nie będę nadawał, kiedy operator stacji DX wola stacje z innych regionów geograficznych niz mój.
Nu voi transmite dacă operatorul DX a chemat o altă zonă geografică, nu zona mea.
Я не буду работать на передачу, когда оператор DX-станции делает вызов на иные географические регионы, чем тот, где нахожусь я.
Tôi sẽ không gọi khi đài phát thanh ở xa gọi những đài khác khu vực, không phải của tôi.
Es neraidīšu, kad DX-stacijas operators izsauc citu ģeogrāfisko reģionu, nevis to, kurā atrodos es.
Я не працюватиму на передачу, коли оператор DX - станції робить виклик на інші географічні регіони ніж той, де знаходжуся я.
  Elgesio Dirbant Su DX K...  
Aš neperdavinesiu, kai DX operatorius teiraujasi šaukinio, nepanašaus i mano
Je ne transmettrai pas quand la station DX appelle pour des régions autres que celle dans laquelle je me trouve
Ich sende nicht, wenn der DX-Operator Teile eines Calls aufruft, die nicht in meinem eigenen Call vorkommen.
Io non trasmetterò quando l'operatore DX cercherà di rispondere ad una stazione con un nominativo diverso dal mio.
Não vou transmitur quando a estação DX chamar um indicativo que não se pareça com o meu.
Δεν θα εκπέμπω όταν ο σταθμός DX καλεί άλλες γεωγραφικές περιοχές εκτός της δικής μου.
Ik reageer niet als het DX-station naar een roepnaam vraagt die niet op mijn roepnaam lijkt.
9. 私はDX局が私のコールサインと似ていないコールサインを尋ねているときには、送信しません。
Ek sal nie uitsaai indien die DX ‘n roepsein bevraagteken wat nie soos myne klink nie.
Ne emitiram ako operator DX stanice pokusava kompletirati neki od pozivnih znakova ne slican mome.
Няма да предавам, когато DX операторът пита за повиквателен знак, който не прилича на моя.
Necu emitirati kada DX operator traži ponavljanje znaka koji ne slici mojemu.
Nebudu vysílat, když se operátor DX stanice ptá na značku, které se nepodobá té mojí.
Jeg vil ikke sende medens DX-stationen kalder på stationer fra et andet geografisk område end mit
En lähetä kun DX-asema tiedustelee kutsumerkkiä joka ei ole minun kutsuni.
Nem fogok adni ha a DX operatőr más állomás hívójelét akarja tisztázni, és nem az én hívójelemet.
[9] 나는 DX국이 내 호출부호와 유사하지않은 호출부호를 요구할 때는 송신하지 않겠습니다.
Jeg vil ikke sende når DX operatøren ber om et annet kallesignal enn mitt.
Nu voi transmite dacă operatorul DX a cerut completarea unui alt indicativ care nu se aseamănă cu indicativul meu.
Я не буду работать на передачу, когда оператор DX-станции просит уточнить позывной, не похожий на мой.
Tôi sẽ không gọi khi đài phát thanh ở xa muốn hỏi về tên một đài khác, không phải của tôi.
Es neraidīšu, kad DX-stacijas operators lūdz precizēt saukli, kas nav līdzīgs manējam.
Я не працюватиму на передачу, коли оператор DX - станції просить точнити позивний, не схожий на мій.
  Elgesio Dirbant Su DX K...  
Aš kviesiu tik tuomet, kai DX stoti girdesiu pakankamai, kad galeciau priimti
J'appellerai seulement si je copie la station convenablement
Ich werde nur anrufen, wenn ich die DX - Station hören kann und Ihr Rufzeichen selbst gehört habe.
Io chiamerò la stazione DX solo quando sarò in grado di riceverla chiaramente.
Vou chamar apenas se escutar a estação DX corretamente.
Θα καλέσω μόνο αν μπορώ να ακούσω τον σταθμό DX κατάλληλα.
Ik roep alleen aan als ik het DX-station goed kan opnemen.
Pozivam samo ako razumljivo primam DX stanicu.
Аз ще повикам, само ако уверено чувам DX станцията.
Budu volat jen tehdy, když DX stanici bezpečně slyším.
Jeg vil kun kalde på en DX-station, hvis jeg kan læse dens signaler ordentligt
Csak akkor fogom hívni a DX állomást ha rendesen tudom venni.
Jeg vil bare kalle hvis jeg kan lese DX stasjonen ordentlig.
Będę wołać tylko wtedy, kiedy będę mógł odebrać znak stacji DX.
Voi chema numai dacă pot recepţiona staţia DX în condiţii bune.
Я буду вызывать только, если принимаю DX-станцию уверенно.
Tôi sẽ chỉ gọi nếu tôi có thể ghi nhận được đài phát thanh ở xa một cách hoàn toàn.
Es izsaukšu DXstaciju tikai tad, ja to dzirdēšu pārliecinoši.
没有必要、也不应该那样做。非礼之举有损于我们爱好的目的即追求乐趣,二者毫无共同之处。
Я викликатиму тільки, якщо приймаю DX -станцію впевнено.
  Elgesio Dirbant Su DX K...  
Kai DX operatorius kviecia mane, aš nekartosiu savo šaukinio, nebent aš manau, kad jis neteisingai ji suprato
Je serai reconnaissant si et quand j'ai fait un QSO avec la station DX
Wenn der DX-Operator mich ruft, wiederhole ich mein Rufzeichen nicht, es sei denn, ich glaube, er hat es falsch aufgenommen.
Quando a estação DX voltar ao meu chamado, eu não vou repetir meu indicativo a não ser que meu indicativo possa ter sido copiado incorretamente.
Όταν ο Χειριστής DX με καλέσει ,δεν θα επαναλάβω το διακριτικό κλήσεως μου εκτός εάν νομίζω ότι το έχει λάβει λανθασμένο.
Wanneer het DX station mij heeft aangeroepen herhaal ik mijn roepnaam niet tenzij ik denk dat die niet goed werd opgenomen.
11.DX 局が私を呼んでいるときには、DX 局が間違ってコピーしていると考えない限り、自分のコールサインを繰り返しません。
Indien die DX my roep, sal ek nie my roepsein herhaal behalwe as ek dink hy het dit verkeerd gehoor nie.
Ako me DX operator proziva, ne ponavljam bez potrebe svoj pozivni znak, izuzev ako sam uvjerenja da je ovaj moj znak primio pogresno.
Когато DX операторът ме повика, няма да повтарям своя повиквателен знак, освен ако имам подозрения, че е приет неправилно.
Kada DX operator mene pozove necu ponavljati svoj znak osim ako mi se cini da ga je pogrešno primio.
Pokud DX stanice volá mě, nebudu opakovat svou značku kromě prípadu, kdy se zdá, že ji přijal nesprávně.
Jeg vil være taknemmelig hvis og når det lykkes for mig at få kontakt
Kun DX-operaattori kutsuu minua, en toista kutsuani ellen ajattele hänen lukeneen sen väärin.
Ha a DX engemet hív csak akkor fogom megismételni a hívójelemet ha ugy vélem, hogy a DX nem értette ezt helyesen.
[11] DX 국이 나를 호출한 경우, DX 국이 내 호출부호를 잘못 알아들었다고 생각하지 않는 한, 내 호출부호를 반복하지 않겠습니다.
Når DX operatøren kaller meg vil jeg ikke gjenta mitt kallesignal med mindre jeg tror han har oppfattet det feil.
Jeśli operator stacji DX odpowiada mojej stacji, nie będę powtarzał swojego znaku, chyba że będę miał pewność, iż mój znak został odebrany niepoprawnie.
Dacă DX-ul mă cheamă nu-mi voi repeta indicativul decât atunci când am impresia că nu l-a recepţionat corect.
Когда оператор DX-станции вызывает меня, я буду повторять свой позывной только если не уверен, что он принял его правильно.
Khi đài phát thanh ở xa gọi tôi, tôi sẽ không lập lại tên đài của tôi trừ khi tôi nghĩ rằng họ đã ghi sai tên đài của tôi.
Kad DX-stacijas operators izsauc mani, es atkārtošu savu saukli tikai tad, ja nebūšu pārliecināts, ka viņš to ir uztvēris pareizi.
Коли оператор DX - станції викликає мене, я повторюватиму свій позивний тільки якщо не впевнений, що він прийняв його вірно.