|
Arnavutluk, son yıllarda tüm Güneydoğu Avrupa ülkeleri ile kalıcı ve karşılıklı güçlendirici bağlar geliştirmektedir. Yürütülmekte olan bir dizi yüksek düzeyli siyasi temaslar, ikili ve çok taraflı anlaşmalar ve ortak projeler bu tutumu yansıtmaktadır.
|
|
In recent years, Albania has demonstrated both moderation and vision in establishing mutually beneficial and enduring relations with all countries in Southeastern Europe. This has been manifested in a series of high-level political contacts, bilateral and multilateral agreements, and a series of common projects that are currently underway. Improvements in the overall political climate suggest that the countries of Southeastern Europe may be on the verge of a definitive break with the conflict that has characterised their past and especially the 1990s, and on the way - via bilateral and multilateral cooperation - towards closer European and Euro-Atlantic integration.
|
|
Depuis quelques années, l'Albanie fait à la fois preuve de modération et d'un esprit visionnaire en établissant des relations mutuellement profitables et durables avec tous les pays de l'Europe du Sud-Est. Cela se manifeste par une série de contacts politiques de haut niveau, d'accords bilatéraux et multilatéraux, ainsi que par une série de projets communs actuellement en cours. Les améliorations intervenues dans le climat politique global autorisent à penser qu'il se pourrait que les pays d'Europe du Sud-Est soient sur le point de tirer définitivement un trait sur les conflits qui ont caractérisé leur passé et en particulier les années 1990, tout en se dirigeant - par le biais de la coopération bilatérale et multilatérale - vers une intégration européenne et euro-atlantique plus étroite.
|
|
En los últimos años Albania ha mostrado moderación y amplitud de miras estableciendo relaciones duraderas y mutuamente beneficiosas con los restantes países de Europa Suroriental, como se ha puesto de manifiesto en una serie de contactos políticos de alto nivel, acuerdos bilaterales y multilaterales, y proyectos conjuntos actualmente en marcha. La mejoría en la situación política general parece indicar que los países de esta región están a punto de superar definitivamente los conflictos que les caracterizaron en el pasado, especialmente durante la década de los noventa, y avanzan en pos de una mayor integración europea mediante la cooperación bilateral y multilateral.
|
|
Negli ultimi anni, l'Albania ha dato prova sia di moderazione che di aspirare a stabilire relazioni reciprocamente vantaggiose e durevoli con tutti i paesi dell'Europa sud-orientale. Ciò si è tradotto in una serie di contatti politici ad alto livello, di accordi bilaterali e multilaterali, ed in una serie di progetti comuni attualmente in corso. Dei miglioramenti nel clima politico generale fanno presagire che i paesi dell'Europa sud-orientale potranno presto cancellare definitivamente la conflittualità che ha caratterizzato il loro passato e specialmente gli anni '90, ed essere vicini - grazie alla cooperazione bilaterale e multilaterale - ad una più stretta integrazione europea ed euro-atlantica.
|
|
Nos últimos anos, a Albânia tem demonstrado moderação e visão ao estabelecer relações mutuamente vantajosas e duradouras com todos os países do Sueste Europeu. Isto tem-se manifestado numa série de contactos políticos de alto nível, acordos bilaterais e multilaterais e numa série de projectos comuns que estão presentemente em curso. As melhorias no clima político geral sugerem que os países do Sueste Europeu podem estar na iminência de acabar definitivamente com os conflitos que caracterizaram o seu passado e especialmente os anos 90 e a caminho - através da cooperação bilateral e multilateral - duma integração europeia e euro-atlântica mais estreita.
|
|
Τα τελευταία χρόνια, η Αλβανία επέδειξε τόσο μετριοπάθεια όσο και διορατικότητα εγκαθιδρύοντας αμοιβαία επωφελείς και σταθερές σχέσεις με όλα τα κράτη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Κάτι που εκδηλώθηκε με μια σειρά από υψηλού επιπέδου πολιτικές επαφές, διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες, και με μια ομάδα από κοινά προγράμματα που εξελίσσονται τώρα. Οι βελτιώσεις στο συνολικό πολιτικό κλίμα δείχνουν ότι τα κράτη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης μπορεί να βρίσκονται στην παρυφή ενός οριστικού ρήγματος με την σύγκρουση που χαρακτήριζε το παρελθόν τους και ειδικά την δεκαετία του 1990, και ότι είναι καθ’ οδό – μέσω της διμερούς και πολυμερούς συνεργασίας – προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης Ευρωπαϊκής και Ευρω-ατλαντικής ολοκλήρωσης.
|
|
De laatste jaren heeft Albanië gematigdheid én visie getoond bij het totstandbrengen van wederzijds voordelige, duurzame relaties met alle landen in Zuidoost-Europa. Dit is gebleken tijdens een reeks politieke contacten op hoog niveau, bilaterale en multilaterale overeenkomsten, en een serie gemeenschappelijke projecten die op dit moment worden uitgevoerd. Verbeteringen in het algemene politieke klimaat wijzen erop dat de landen in Zuidoost-Europa wellicht op de rand staan van een definitieve breuk met het conflict dat hun in het verleden en vooral in de jaren 1990 altijd parten heeft gespeeld en dat zij onderweg zijn - via bilaterale en multilaterale samenwerking - naar een nauwere Europese en Euro-Atlantische integratie.
|
|
През последните години със своята умереност и ясната си визия Албания съумя да изгради трайни и взаимноизгодни отношения с всички страни в Югоизточна Европа. Това намери израз в поредица от политически контакти на високо равнище, с подписването на двустранни и многостранни споразумения и редица общи проекти, които в момента са в ход. Затоплянето на общия политически климат показва, че страните от Югоизточна Европа може би са на път окончателно да скъсат с конфликтите, белязали тяхното минало и особено 90-те години, и чрез двустранно и многостранно сътрудничество се приближават до европейската и евроатлантическата си интеграция.
|
|
Albánie projevila v současném budování vzájemně prospěšných a trvalých vztahů se zeměmi jihovýchodní Evropy velkou zdrženlivost a předvídavost. To se projevilo řadou politických kontaktů na vysoké úrovni, bilaterálních a multilaterálních dohod a řadou společných projektů, které se v současné době realizují. Zlepšení celkového politického klima naznačuje, že země jihovýchodní Evropy jsou již blízko definitivního rozuzlení balkánského konfliktu, který charakterizoval jejich minulost a zvláště devadesátá léta, a že prostřednictvím bilaterální a multilaterální spolupráce směřují k evropské a euroatlantické integraci.
|
|
I de seneste år har Albanien vist både mådehold og udsyn i den måde, det har skabt relationer på med landene i Sydøsteuropa, som er varige og til gensidig fordel. Det har ført til en række politiske kontakter på højt niveau, bilaterale og multilaterale aftaler og flere fælles projekter, som nu er undervejs. Forbedringer af det generelle politiske klima tyder på, at landene i Sydøsteuropa kan være på vej til at bryde med den konflikt, som har karakteriseret deres fortid og navnlig 1990'erne, og at de bevæger sig i retning af tættere europæisk og euro-atlantisk integration via bilateralt og multilateralt samarbejde.
|
|
Viimastel aastatel on Albaania kõigi Kagu-Euroopa riikidega vastastikku kasulikke ja püsivaid suhteid sõlmides näidanud üles nii tasakaalukust kui ka selget tulevikunägemust. Sellest annavad tunnistust arvukad kõrgetasemelised poliitilised sidemed, kahe- ja mitmepoolsed lepingud ning mitmed käimasolevad ühisprojektid. Üleüldise poliitilise atmosfääri paranemine viitab sellele, et Kagu-Euroopa riigid on ehk tegemas lõpparvet oma minevikku, eriti 1990ndaid iseloomustavate konfliktidega ning suundumas kahe- ja mitmepoolse koostöö abil tihedama Euroopa ja Euro-Atlandi integratsiooni poole.
|
|
Az elmúlt években Albánia mérsékletet és előrelátást tanúsított azáltal, hogy Délkelet-Európa valamennyi országával kölcsönösen előnyös és tartós kapcsolatokat alakított ki. Mindez egy sor magas szintű politikai érintkezésben, két- és többoldalú megállapodásokban, és egy sor, jelenleg folyamatban levő közös projektben nyilvánult meg. A politikai légkör egészének javulása azt sugallja, hogy Délkelet-Európa országaiban küszöbön áll a végleges szakítás azzal a konfliktussal, amely múltjukat, de különösen az 1990-es éveket jellemezte, és hogy úton vannak – két- és többoldalú együttműködés révén – a szorosabb európai és euró-atlanti integráció felé.
|
|
Á undanförnum árum hafa Albanir sýnt bæði hófsemi og framsýni með því að koma á fót varanlegum samskiptum við öll ríkin í Suðaustur-Evrópu með gagnkvæmum ávinningi. Til marks um þetta eru ýmiss konar stjórnmálatengsl hátt settra stjórnarerindreka, tvíhliða og marghliða samningar, og ýmis sameiginleg verkefni sem nú eru í farvatninu. Hið bætta andrúmsloft á stjórnmálasviðinu bendir til þess að ríkin í Suðaustur-Evrópu gætu verið á barmi þess að losa sig algerlega úr viðjum þess ágreinings sem einkennt hefur fortíð þeirra, og þá einkum áttunda áratuginn, og séu komin áleiðis – með tvíhliða og marghliða samvinnu – í átt að nánari sambandi við Evrópu og Evró-Atlantshafssvæðið.
|
|
Pastaraisiais metais Albanija demonstruoja nuosaikumą ir nuovoką užmegzdama abiem pusėms naudingus ir patvarius santykius su visomis Pietvakarių Europos šalimis. Tai pasireiškia aukšto lygio politiniais ryšiais, dvišaliais ir daugiašaliais susitarimais ir daugeliu šiuo metu vykdomų bendrų projektų. Politinio klimato pagerėjimas rodo, kad Pietvakarių Europos šalys greičiausiai jau pasirengusios galutinai atsikratyti konfliktų, kurių daug būta praeityje, ypač dešimtame dvidešimtojo amžiaus dešimtmetyje, ir žengia dvišalio ir daugiašalio bendradarbiavimo keliu į glaudesnę Europos ir euroatlantinę integraciją.
|
|
I tidligere år har Albania vist både moderasjon og fremsyn ved å etablere gjensidig nyttige og varige forbindelser med alle landene i Sørøst-Europa. Dette har manifestert seg i en rekke politiske kontakter på høyt nivå, bilaterale og multilaterale avtaler, og en rekke fellesprosjekter som for tiden er i gang. Forbedringer i det totale, politiske klima antyder at landene i Sørøst-Europa kan være på randen av et definitivt brudd med konfliktene som har karakterisert deres fortid og særlig i 1990-årene, og på veien - via bilateralt og multilateralt samarbeid - mot tettere europeisk og euro-atlantisk integrering.
|
|
W ostatnich latach Albania wykazała się zarówno umiarkowaniem, jak i wizjonerstwem w nawiązywaniu wzajemnie korzystnych i trwałych stosunków ze wszystkimi państwami w Europie Południowo-Wschodniej. Przejawem tych stosunków jest seria kontaktów politycznych na wysokim szczeblu, umowy dwustronne i wielostronne oraz cały szereg wspólnych, obecnie realizowanych projektów. Poprawa ogólnego klimatu politycznego wskazuje, że państwa w Europie Środkowo-Wschodniej są, być może, w przededniu zdecydowanego zerwania z konfliktami, które charakteryzowały ich przeszłość, a szczególnie lata 90.; na drodze – poprzez dwustronną i wielostronną współpracę – ku ściślejszej integracji ze strukturami europejskimi i euroatlantyckimi.
|
|
În ultimii ani, Albania a demonstrat atât moderaţie, cât şi viziune în stabilirea unor relaţii durabile şi reciproc avantajoase cu toate ţările sud-est europene. Acest fapt s-a materializat într-o serie de contacte politice la nivel înalt, acorduri bilaterale şi multilaterale şi o serie de proiecte comune în curs de derulare. Îmbunătăţirea climatului politic general sugerează faptul că ţările Europei de Sud-est s-ar putea afla pe punctul de a rupe definitiv cu situaţia conflictuală caracteristică în trecut, în special în anii 90 ai secolului XX, iar cooperarea bilaterală şi multilaterală le-ar putea apropia de integrarea europeană şi euro-atlantică.
|
|
За последние годы Албания установила взаимовыгодные прочные отношения со всеми странами Юго-Восточной Европы, что свидетельствует о ее умеренном и прозорливом походе к этому процессу. Он проявляется в политических контактах на высоком уровне, в двусторонних и многосторонних соглашениях и ряде общих проектов, которые в настоящее время успешно реализуются. Улучшение общего политического климата позволяет надеяться, что страны Юго-Восточной Европы уже почти перешли рубеж конфликтов прошлого, и, особенно, девяностых годов, и благодаря двустороннему и многостороннему сотрудничеству находятся на пути к упрочению европейской и евроатлантической интеграции.
|
|
V uplynulých rokoch preukázalo Albánsko umiernenosť aj víziu pri vytváraní vzájomne prospešných a trvalých vzťahov so všetkým štátmi juhovýchodnej Európy. Toto sa prejavuje celým radom kontaktov na vysokej úrovni, bilaterálnymi a multilaterálnymi dohodami, ako aj viacerými spoločnými projektmi, ktoré v súčasnosti prebiehajú. Zlepšovanie celkovej politickej klímy poukazuje na to, že krajiny juhovýchodnej Európy by mohli byť už len krôčik od definitívneho zbavenia sa konfliktu, ktorý charakterizoval ich minulosť (no najmä deväťdesiate roky minulého storočia), a prostredníctvom dvojstrannej a mnohostrannej spolupráce by mohli byť aj na ceste k užšej európskej a euroatlantickej integrácii.
|
|
V zadnjih letih je Albanija pokazala tako zmernost kot daljnovidnost pri vzpostavljanju vzajemno koristnih in trajnih odnosov z vsemi državami jugovzhodne Evrope. To je bilo razvidno iz cele vrste političnih stikov na visoki ravni, dvostranskih in večstranskih sporazumov ter skupnih projektov, ki zdaj potekajo. Izboljšanje celotnega političnega ozračja nam daje slutiti, da so države jugovzhodne Evrope morda tik pred tem, da dokončno prekinejo s konflikti, ki so zaznamovali njihovo preteklost, še posebej devetdeseta leta, ter da so z dvo– in večstranskim sodelovanjem na poti k tesnejšemu evropskemu in evroatlantskemu povezovanju.
|
|
Pēdējos gados Albānija ir demonstrējusi gan savaldību, gan valsts vīziju, veidojot savstarpēji izdevīgas un ilglaicīgas attiecības ar visām dienvidaustrumu Eiropas valstīm. Tas ir izpaudies veselā rindā augsta līmeņa politiskos līgumos, divpusējās un daudzpusējās vienošanās un daudzos šobrīd kopīgi realizētos projektos. Kopējā politiskā klimata uzlabošanās liecina, ka dienvidaustrumu Eiropas valstis, iespējams, apdomā izbeigt konfliktus, kas ir bijuši raksturīgi šo valstu pagātnē, it īpaši deviņdesmitajos gados un pašreiz – caur divpusēju un daudzpusēju sadarbību – tuvojas ciešākai Eiropas un Eiroatlantijas integrācijai.
|
|
В останні роки Албанія демонструвала поміркованість і далекоглядність своєї зовнішньої політики у розбудові взаємовигідних і тривалих відносин з усіма країнами Південно-Східної Європи. Ця політика була підтверджена встановленням політичних контактів на високому рівні, підписанням двосторонніх і багатосторонніх угод, а також низкою спільних проектів, що зараз впроваджуються в життя. Загальне поліпшення політичного клімату свідчить про те, що країни Південно-Східної Європи знаходяться нині на етапі подолання конфліктів, які існували в минулому цих держав, зокрема, в 1990-х роках, і обрали шлях двосторонньої та багатосторонньої співпраці, що веде до подальшого поглиблення процесів європейської та євроатлантичної інтеграції.
|