kalt – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.touken.or.jp
  Hubert von Goisern - Im...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Alleinstehend, aber nicht so weit vom Schuss, dass man nicht den nächsten Nachbarn mit einem herzhaften Jodler anfunken könnte. Eine Tür aus dunklem Holz mit einer schmiedeeisernen Türschnalle, an der man sicher picken bleibt, wenn es richtig kalt wird.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhubertvongoisern.com als Prioritätsdomäne definieren
So up-up-up, then right and there it is. The little Goiserer house. It stands alone, but isn't so far off the beaten track that you couldn't raise the next neighbour with a hearty yodel. A dark wooden door with a wrought iron doorknocker, to which you would no doubt stick when it was really cold. But not today.
  Gegen die Stille: Huber...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Hubert von Goisern knetet seine Finger. Kameramann Hennig Brümmer reibt seine Hände. Mit kalten Händen lassen sich weder Ziehharmonika noch Kamera bewegen. Und es ist kalt. Das ändert auch die Sonne nicht.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhubertvongoisern.com als Prioritätsdomäne definieren
SALZBURG, TASIILAQ (SN). Hubert von Goisern kneads his fingers. Cameraman Hennig Brümmer rubs his hands. Neither accordion nor camera work with cold hands. And it's cold. The sun makes no difference either. The wind is blowing so gently across the frozen ground that it sticks to the skin. Director Chris Weisz has it better. His hands are in gloves and in his jacket pockets. "We'll do that again", he says. The sound of the accordion goes beyond into the solitude of the Greenlandic ice and remains the only human character in the white zone that swallows people. "Hubert is unique, boulder", says Robert Peroni. He is one too. The South Tyrolean has lived in Tasiilaq in East Greenland since 1983. He runs a small hotel in which he employs only locals. He was once the first to cross the island on foot. He stayed because he wanted to do something for the people on the edge of ruin.