|
|
12.5 Außer Garantie ist jeden Mangel des Produktes, der von falscher Installation, Einlagerung, Erhaltung, Verbindung oder Montage (keiner Beachtung der geltenden CE Normen oder der Informationen im Katalog und im eventuellen Montageeinleitung), von Wartungsfehler, schlechter Nutzung oder Nutzung nicht gemäß der technischen und Nutz- Anweisungen (keiner Beachtung der Wartungs- und Nutzverordnungen), Veränderungen und Reparaturen (die vom Kunde oder einem Dritte vorgenommen worden sind), Beschädigungen oder von Schäden durch Außengegenstände oder Außenereignisse (Unfälle, Stöße, Brände, wandalische Taten, Lecks, Tageslichter oder Kunstlichter -wegen Entfärbung-), schlechtem Wetter verursacht worden ist.
|
|
|
12.5 It is excluded from the guarantee each defect of the product caused by a wrong installation, storage, maintenance, connection or assembling (non-observance of the CE laws in force and of the information written in the catalogue and in the possible assembling and instructions sheets), by a faulty servicing, by a wrong use or by a use not according to the technical or employment specifications (non-observance of the servicing and maintenance instructions and of the use conditions), by modifications or repairs, made by the customer or by a third part, by deteriorations or damages caused by external objects or events (such as incidents, blows, fires, acts of vandalism, water loss from pipes, natural or artificial lights (in case of discoloration), bad weather.
|
|
|
12.5 Ils sont exclus de la garantie tous les défauts de produit causent par une fausse installation, stockage, conservation, branchement ou montage (la non observation des normes CE en vigueur et des informations du catalogue et des éventuels fiches d’instructions, de montage aussi), par un défaut de manutention, impropre utilisation ou utilisation non conforme aux spécifications techniques ou d’utilisation (la non observation des prescriptions de manutention et des conditions d’utilisation), par modifications ou réparations effectuées par le Client ou d’un tiers, détériorations ou dommages causés par objets externes ou évents externes – par exemple accidents, coups, incendies, actes de vandalisme, fuites, lumières naturelles ou artificielles (en cas de décoloration), intempéries.
|
|
|
12.5 Queda excluido de la garantía cualquier defecto del producto que pueda resultar de una instalación inadecuada, almacenamiento, conservación, conexión o montaje (sin respetar las normativas CE en vigor y de la información contenida en el catálogo y eventuales hojas de instrucciones y de montaje), por un defecto de mantenimiento, mal uso o uso no conforme a las especificaci0nes técnicas o de uso (falta de respeto a las prescripciones de manutención y mantenimiento de las condiciones de empleo), modificaciones o reparaciones efectuadas por el cliente o un tercero, deterioro o daño causado por objetos o eventos externos, como incidentes, golpes, incendios, actos de vandalismo, pérdida de tubos, luces naturales o artificiales (en el caso de decoloración), intemperie
|
