kuweit – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 9 Ergebnisse  www.food-info.net
  Food-Info.net : Limnofi...  
); Często garnek jest ustawiony w centrum stołu i każdy z gości zanurza w niej kawałek chleba.
die meestal met garnalen wordt bereid in plaats van vis. Deze soep wordt midden op de tafel geplaatst, vervolgens doopt iedere gast het brood inde soep.
  Food-Info.net : Szafran...  
są aromatycznymi potrawami z ryżu, zwykle z dodatkiem kurczaka lub baraniny, których zapach jest podkreślany szafranem w połączeniu z indyjskimi liśćmi laurowymi, cynamonem, goździkami, zielonym kardamonem, anyżem lub gałką muszkatołową. Potrawy są często ozdabiane orzechami lub kawałkami migdałów i rodzynkami lub nasionami granatów.
are fragrant and aromatic rice dishes, usually with chicken or mutton, that are intensively flavoured by saffron in conjunction with Indian bay leaves, cinnamon, cloves, green cardamom, star anise and nutmeg or mace. They are frequently decorated with nut or almond pieces and dried raisins or pomegranate seeds.
  Food-Info.net : Kolendr...  
Często stosowana jest tam jako doskonały substytut liści bardzo lubianej tradycyjnej kolendry jako dekoracja zup oraz potraw krótko smażonych w woku na niewielkiej ilości tłuszczu), a sporadycznie, w duże liście kolendry meksykańskiej zawijane są kawałki różnych składników.
Long coriander is some some importance in the cooking of Vietnam, where fresh herbs are of chief importance. Long coriander is often used as a fully equivalent substitute for the much-loved coriander leaves to decorate soups and stir-fries; occasionally, the largest leaves are used to wrap food bits in them.
  Food-Info.net : Święty ...  
Przyprawa jest często używana w tropikalnej kuchni meksykańskiej. Liście stanowią pachnącą dekorację lub mogą służyć do owijania kawałków żywności podczas gotowania na parze, pieczenia czy smażenia. Najsłynniejszy przepis pochodzi z prowincji Veracruz (gdzie przyprawa jest szczególnie popularna) i jest nią
The spice is much used in the cuisines of tropical México. The leaves are a fragrant decoration or can be wrapped around some stuffing and steamed, baked or broiled. A famous recipe from the Veracruz province (where the spice is particularly popular) is
Het kruid wordt veel gebruikt in de keukens van tropisch Mexico. De bladeren zijn een geurige decoratie of kunnen om een vulling worden gerold en gestoomd, gebakken of gekookt worden. Een beroemd recept van de provincie Veracruz (waar het kruid zeer populair is) is
  Food-Info.net : Cynamon...  
W Indiach, cynamon jest stosowany w całości; kawałki kory są smażone w gorącym oleju dopóki się nie rozwiną (jest to istotne aby uwolnić aromat), wtedy obniża się temperaturę przez dodanie innych składników, takich jak pomidory, cebula czy jogurt.
In India, cinnamon is applied as a whole; the bark pieces are fried in hot oil until they unroll (this is important to release the fragrance); then, temperature is quenched by adding other components, like tomatoes, onions or yoghurt. The cinnamon chunks may be removed before serving, but are more frequently kept as a fragrant decoration.
In India wordt kaneel in zijn geheel gebruikt; de bast wordt gebakken in hete olie totdat deze ontrollen (dit is belangrijk omdat dan pas de geuren vrij kunnen komen); vervolgens wordt het geblust door de toevoeging van andere ingrediënten zoals tomaten, uien of yoghurt. De kaneelpijp wordt verwijderd voor het opdienen, maar kan ook dienen als geurende decoratie.
  Food-Info.net : Cynamon...  
W Indiach, cynamon jest stosowany w całości; kawałki kory są smażone w gorącym oleju dopóki się nie rozwiną (jest to istotne aby uwolnić aromat), wtedy obniża się temperaturę przez dodanie innych składników, takich jak pomidory, cebula czy jogurt.
In India, cinnamon is applied as a whole; the bark pieces are fried in hot oil until they unroll (this is important to release the fragrance); then, temperature is quenched by adding other components, like tomatoes, onions or yoghurt. The cinnamon chunks may be removed before serving, but are more frequently kept as a fragrant decoration.
In India wordt kaneel in zijn geheel gebruikt; de bast wordt gebakken in hete olie totdat deze ontrollen (dit is belangrijk omdat dan pas de geuren vrij kunnen komen); vervolgens wordt het geblust door de toevoeging van andere ingrediënten zoals tomaten, uien of yoghurt. De kaneelpijp wordt verwijderd voor het opdienen, maar kan ook dienen als geurende decoratie.
  Food-Info.net : Czy moż...  
Ostatnio, wiosną 2003 roku, w Danii miał miejsce przypadek botulizmu po spożyciu czosnku w oleju z puszki. Trzydziestoletni mężczyzna zjadł cztery kawałki czosnku i poważnie zachorował. Na szczęście przeżył po 14 dniach trwającej prawie śmiertelnej chorobie.
Recently, in spring 2003, a case of botulism from canned garlic in oil occurred in Denmark. A 30 year old male ate 4 pieces of garlic and got seriously ill. Fortunately he survived after a 14 day long nearly fatal illness. This was the only case from a large batch of semi-industrially canned garlic produced in Germany. The batch was only heated up to 85°C, which is not high enough to kill
Recentelijk, in het voorjaar van 2003, was er een geval van botulisme in Denemarken na de consumptie van ingeblikt knoflook in olie. Een 30 jaar oude man at 4 stukken van de knoflook en werd vervolgens ernstig ziek. Gelukkig overleefde hij het na 14 dagen in een kritieke toestand. Dit blikje was afkomstig uit een grote partij blikken die in Duitsland geproduceerd was. Het blikje was slechts tot 85 °C verhit, wat niet voldoende is om
Son zamanlarda, 2003 baharında, Danimarka'da yağda konservelenmiş sarımsaktan kaynaklanan bir botulizm vakası meydana geldi. 30 yaşındaki bir erkek 4 parça sarımsak yedi ve ciddi şekilde hastalandı. Şanslı bir şekilde 14 günlük ciddi bir rahatsızlıktan sonra iyileşti. Bu olay, Almanya'da üretilen büyük partide meydana gelen tek vakaydı. Bu partide ürünler sadece 85°C'ye kadar ısıtılmaktaydı ve bu değer
Hỗn hợp tỏi trong dầu ở nhiệt dộ phòng tạo diều kiện lý tuởng cho quá trình sản sinh dộc tố này (dộ acid thấp, không có oxy tự do trong dầu và nhiệt dộ thích hợp). Tỏi nuớng ngâm dầu cung có cùng nguy co gây ngộ dộc. Có ít nhất ba con bộc phát ngộ dộc thực phẩm liên quan dến hỗn hợp tỏi ngâm dầu tự làm tại nhà duợc biết dến ở Bắc Mỹ từ nam 1980.
  Food-Info.net : Kardamo...  
Beduini (arabscy nomadzi) czasami posiadają własne dzbanki do parzenia kawy, a w ich wylotach umieszczają kilka torebek nasiennych kardamonu. Kawa ma kontakt z przyprawą tylko podczas nalewanie jej do szklanki.
Cardamom is often named as the third most expensive spice in the world (after saffron and vanilla), and the high price reflects the high reputation of this most pleasantly scented spice. Despite its numerous applications in the cooking styles of Sri Lanka, India and Iran, 60% of the world production is exported to Arab (South West Asia, North Africa) countries, where the larger part is used to prepare coffee. Cardamom-flavoured coffee, almost a symbol for Arab hospitality, can be prepared by simply adding freshly ground cardamom seeds to the coffee powder; alternatively, a few cardamom pods may be steeped in the hot coffee. Bedouins (Arabic nomades) sometimes own coffee pots that can keep several cardamom capsules in their spouts; the coffee gets in contact with the spice only during being poured into the glass.
Kardemom staat bekend als de nummer drie in de lijst van meest dure specerijen in de wereld (na saffraan en vanille). De hoge prijs reflecteert de zeer geliefde geur van deze specerij. Ondanks de vele toepassingen in de keuken van Sri Lanka, India en Iran, wordt 60% van de wereld productie geëxporteerd naar Arabische landen (Zuid West Azië, Noord Afrika), waar een groot deel wordt gebruikt voor de bereiding van koffie. Kardemomkoffie kan op eenvoudige wijze bereid worden door vers gemalen kardemom toe te voegen aan het koffiepoeder, of enkele kardemomvruchten kunnen ondergedompeld worden in een kop koffie. Bedoeïenen (Arabische nomaden) bezitten soms koffiepotten die verschillende kardemomcapsules in hun tuiten hebben; de koffie komt op deze manier alleen in contact met het kruid als het in het glas geschonken wordt.