ел – English Translation – Keybot Dictionary

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2017 жылы біздің ел БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің тұрақты емес мүшесі болды.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	In 2017, our country became a non-permanent member of the UN Security Council.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Бірнеше күннен кейін тарих ел Тәуелсіздігінің 25 жылдығының есебін бастайды. Небәрі ширек ғасырда Қазақстан жаһандық шаруашылық байланыстарға қосылған егемен ұлттық экономика және ұлттардың әлемдік отбасының толыққанды қатысушысына айналған мемлекет ретінде қалыптасты.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	Second, the economic slowdown is witnessed in all economies of the world. No one is surprised anymore by a constant downgrading of growth forecasts of global GDP. Since the autumn 2011, the International Monetary Fund has revised its forecast growth figures six times, reducing them from 5 to 3 percent. And apparently, it could go further.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ел экономикасындағы өрлеудің тұрлаулы әрі серпінді сипатын ұстап тұру үшін мемлекет қазынагерлік, кредит-ақша саясатының, өндірістің негізгі факторларын тиімді қайта бөлуді мемлекеттік реттеу тетіктерін пайдаланып, жоғары сапалы өнім мен қызметке деген сұранысты көтермелеп отыруға міндетті.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	The other objective of monetary policy is to ensure financial market stability, support needed flexibility of a real exchange rate to reduce negative effects of growing inflation and at the same time stimulate economic growth.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Екіншіден, біз аға ұрпақты, ана мен баланы, жастарды қамқорлық пен ілтипатқа бөлейтін әлеуметтік бағдарланған қоғам, ел халқының барлық топтары тұрмысының жоғары сапасы мен алдыңғы қатарлы әлеуметтік стандарттарын қамтамасыз ететін қоғам құрудамыз.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	Today, in annual address to you, my fellow countrymen, I want to present key priorities in Kazakhstan’s advance to the group of the world’s most competitive and dynamically growing countries of the world.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Сөйтіп ӘКК ірі жұмыс берушілерге әрі ел дамуының жолбасшысына айналады, бұл ретте ол мемлекеттік қызметшілер санын өсіріп, мемлекетке салмақ салмайтын болады.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	Astana has already become the largest modern and fastest growing city in the country in a very short period of time. It can become a model capital in the Eurasian region and serve as a basis for ensuring sustainable development of our country.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.2. Қазақстанның көпұлтты және көпконфессиялы болуы негізінде мәдениеттің ел мемлекеттілігінің қалыптасу үдерісіндегі рөлін нығайту
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	4.2. Reinforcing the role of culture in the process of forming Kazakhstan’s statehood based on its multiethnic and multi-religious nature.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Рухы биік, еңбегі ерен, бірлігі мығым Мәңгілік Ел болу үшін бізде бәрі бар. Тәуелсіздіктің туын желбіретіп, тұғырын нығайтқан біздің тарих алдында жүзіміз жарқын! Біздің тірегіміз – тәуелсіздік, тілегіміз – тұрақтылық, білегіміз – бірлік!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	I appeal to all the political parties, public associations, all citizens to embrace a sense of common concern for the welfare of our Motherland and actively participate in delivering the ambitions contained in this Address.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Таяуда белгілі Ресей ғалымы академик А. Аганбегян атап көрсеткендей, «Қазақстан мен Қытай сияқты екі ел бүгінгі таңда жоғары экономикалық даму қарқынына жетіп отыр».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	It is my belief that all this progress, underpinned by a strong presidential power, has made it possible to overcome the legacy of the by-gone era and to grow at a higher pace than most members of the Commonwealth.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Мемлекеттің әлеуметтік саясаты жұмыс орындарын ашуға және еңбекке қабілетті халықты ел экономикасына тартуға бағдарланған жағдайда ғана тиімді бола алады. Бұл қағиданы біз бұрын да ұстанып келдік, болашақта да одан ауытқымаймыз.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	The number of inspections carried out by law-enforcement authorities and other inspectors should be significantly reduced, and such inspections should be streamlined.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Мемлекеттігіміздің бастауында тұрған, әрі өзіне халықтың алдында ел тағдыры үшін жеке дара жауапкершілік алған менің жалғыз мұратым: осындай күннің келуін жақындата түсу. Осы ұлы мақсаттар мен мұраттардың орындалуы жолында баршаларыңызға мол табыс тілеймін.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	I am confident that the people of Kazakhstan will support me in these undertakings, that they will demonstrate initiative, and want to see our plans realized.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Жас кәсіби мамандар ел өмірінде болып жатқан үдерістерде өз орнын тауып, болашақты орнатуға белсенді қатысуы керек. Сондықтан да резервпен жұмыс істеу дежаңа деңгейдегі жұмысты талап етеді.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	Modern approaches must be developed to establish aprofessional core of new-style managers within the public administration system.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Бұл бағдарлама ел экономикасы үшін барынша қызығушылық тудырып отырған тиісті білім салаларына шетел ғалымдары мен оқытушыларын тартуды көздеуі тиіс.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	The main challenge in our education system is to expand high-quality education services through the implementation of the State Program on the Development of Education through 2010.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Қазақстанның қауіпсіздігін қамтамасыз ету және ел ішіндегі реформаларға қолайлы жағдай туғызу мақсатында Үкіметтің алдында осы мемлекеттермен арадағы негізгі шарттар және келісімдерді бұлжытпай жүзеге асыру міндеті тұр.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	We put priority on the development of cooperation with Russia, China, the United States and the European Union. We attach great importance to relations with the leading countries of Asia and the Middle East.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Атап айтқанда, ел экономикасы дамуындағы ілгерлеушіліктердің нәтижесінде, республикалық бюджеттің кіріс бөлігін орындау бойынша салық түсімдерінің 2009 жылғы осы кезеңдегімен салыстырғанда 2 пайызға өскені аталып өтілді.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	Mr. Oxikbayev reported to the President on activities of the Committee for the first half of this year. In particular, results of execution of the returns of the national budget. It is noted that as an effect of positive trends in economic development, tax revenues over the same period of 2009 rose by 2 per cent.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Индонезияның Аудит кеңесі – 1947 жылы құрылған жоғары қаржы бақылау органы. Жыл сайын ел Парламентіне бюджеттің атқарылуы туралы есеп беріп тұратын тәуелсіз алқалы орган болып табылады. Аудит кеңесінің Төрағасын, вице-төрағасын және мүшелерін Индонезияның Өкілдер палатасы сайлайды.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	Audit Board of Indonesia is the Supreme Audit Institution formed in 1947. It is an independent collegial body annually reporting about budget implementation to the Parliament. Chairman, Vice-chairman and Audit Board members are chosen by Chamber of representatives of Indonesia.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Біз бүгінде бәсекеге қабілетті, әлеуеті зор, экономикасы қуатты ел құрудамыз.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	Our country has entered a new stage of development.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Өткен 2011 жылы ел экономикасы 7,5 процентке өсті.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	Kazakhstan has bravely entered the third decade of independence.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Есеп комитетінің басшысы «Жоғары бақылау органдарының ел экономикасының қарышты дамуына жәрдемі» атты тақырыпта баяндама жасайды.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	The Head of the Accounts Committee will present a report on “Assistance of the Supreme Audit Institutions to progressive development of the country economy”.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Бүгінгідей сын сағаттарда сіздерге үлкен жауапкершілік артылады. Жекешелендірудің жаңа легіне белсенді қатысыңыздар, қаржыны заңдастырып, ашық жұмыс істеңіздер. Қуатты ел болу – бәсекеге қабілетті болу деген сөз.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain

I want to appeal to the all the business people, to all well-off compatriots. The Government is embarking on unprecedented measures of privatization and economic liberalization. The country has already given many of you an opportunity to earn and make it onto the front pages of business magazines. I urge you to actively participate in the legalization of capital and privatization tenders. You will help yourselves, Kazakhstan, and all our people.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Біз Қазақстанның жаһандық экономикалық үрдістерге сәйкес дамып келе жатқан ел болуын қалаймыз. Әлемдегі жасалған жаңа мен озық атаулыны бойына сіңірген, дүниежүзілік шаруашылықтан шағын да болса өзіне лайық “орнын” иемденген, әрі жаңа экономикалық жағдайларға жылдам бейімделуге қабілетті ел болуын қалаймыз.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	We should establish and develop manufacturing projects with a focus on exporting the end products; joint ventures in oil and gas, transportation, and other areas of machine building, metallurgy, chemical industry and agriculture.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Біздің болашаққа барар жолымыз қазақстандықтардың әлеуетін ашатын жаңа мүмкіндіктер жасауға байланысты. ХХІ ғасырдағы дамыған ел дегеніміз – белсенді, білімді және денсаулығы мықты азаматтар. Бұл үшін біз не істеуіміз керек?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	We must continue reducing poverty and tackling unemployment. At the same time, it is important not to allow welfare mentality to grow. For all recipients of state allowances and aid, it is necessary to introduce a rule for mandatory participation in employment programs and social adaptation.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Қазақстан шетел инвестицияларын тарту ісіндегі көшбасшылығын сақтап қалуы қажет. «Астана» халықаралық қаржы орталығы ел экономикасына қаржы ресурстарын тартуда маңызды рөл атқаруға тиіс.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	Thirdly, the country’s mining and oil and metallurgical complex shall retain its strategic importance for the economic growth sustainability.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Біз Қазақстанның жаһандық экономикалық үрдістерге сәйкес дамып келе жатқан ел болуын қалаймыз. Әлемдегі жасалған жаңа мен озық атаулыны бойына сіңірген, дүниежүзілік шаруашылықтан шағын да болса өзіне лайық “орнын” иемденген, әрі жаңа экономикалық жағдайларға жылдам бейімделуге қабілетті ел болуын қалаймыз.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	We should establish and develop manufacturing projects with a focus on exporting the end products; joint ventures in oil and gas, transportation, and other areas of machine building, metallurgy, chemical industry and agriculture.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ел бірлігі – біздің барша табыстарымыздың кілті. Тұрақты дамудың қазақстандық моделі бүгінде бүкіл әлемге үлгі. Тәуелсіздігіміздің 25 жылдық мерейтойын және халықаралық ЭКСПO-2017 көрмесін табысты өткізіп, еліміздің әлеуетін әлемге паш етеміз.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain

The foundation of the idea of the Eternal Nation runs very deep. Thirteen centuries ago, the sage Tonykok stated the “Eternal Nation is the goal of all Turkic people.” This means that our national idea, just as the roots of our nationhood, originates from our ancient history. The unity of the people, that’s what makes a viable national idea. Where there is no unity, and discord flourishes, no national ideas can ever come to life. Unity and prosperity are the main reasons for the great success achieved by Kazakhstan.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Өткен тарихымызға тағзым да, бүгінгі бақытымызға мақтаныш та, гүлденген келешекке сенім де «Мәңгілік Ел» деген құдіретті ұғымға сыйып тұр. Отанды сүю – бабалардан мирас болған ұлы мұраны қадірлеу, оны көздің қарашығындай сақтау, өз үлесіңді қосып, дамыту және кейінгі ұрпаққа аманат етіп, табыстау деген сөз.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain

Next year we will solemnly celebrate 20 years since the adoption of the Constitution and the creation of the Assembly of the People of Kazakhstan. When we celebrate these dates, we should make the people of Kazakhstan spiritually stronger, united, and even more tolerant. I am convinced that our core principle – Kazakhstan, Only Ahead! – will sound in a new way and will acquire a deeper meaning at this new important turn of our history! I wish success and reaching new heights to all of you, because they will raise our Homeland even higher!

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Біз тұрақтылықты бағалай білгеніміздің арқасында бүгінгі табыстарға жеттік. Ешкімді кемсітпей, ешкімнің тілі мен ділін мансұқтамай, барлық азаматтарға тең мүмкіндік беру арқылы тұрақтылықты нығайтып келеміз.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain

We are united by our national idea – Mangilik Yel (Eternal Nation), making its way to the independent development of “Nurly Zhol”. To follow this path we need to work hard, and to unite our efforts on the way to a brighter future. The Eternal Nation is a unifying force and an inexhaustible source of energy. It is the basis for not only the “Kazakhstan 2050” Strategy, but also the strong ideological foundation of Kazakhstan’s Statehood in the 21st century! The Eternal Nation is itself the source of a new Kazakhstan Patriotism. It is a great principle for the entire society of Kazakhstan.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Сәт сайын құбылған аласапыран заманға сай амал болуы керек. Ең жақсы жоспар – уақыт талабына бейімделе алатын жоспар. Біз де заманның беталысына қарай межелерімізді белгілеп, жоспарларымызды жөндеп отырамыз.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	Now the world is changing rapidly. A different era is about to start. Right in front of our eyes, a new global reality with different opportunities and risks is taking shape. Today, Kazakhstan’s economy is adversely affected by a number of external factors caused by the collapse of world markets. We cannot influence the origins of global crises. No one is safe from their effects.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Капитал мен мүлікке рақымшылық жасау ақысыз іске аспайтынын арнайы атап көрсеткім келеді. Заңды айналымнан шығарылған немесе шетелдерге әкетілген активтерге салықтар салынбағаны және мемлекет бюджетін толықтырмағаны белгілі.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain

I believe now is the time for responsible and deliberate consideration of the amnesty of capital and property which were taken out of legal circulation. Open and transparent procedure of capital and property amnesty could become one of the most important elements in building a transparent economy in Kazakhstan. Of course, speaking of the need to consider this issue, I do not mean those incomes which were earned as a result of criminal activities such as illegal drug trafficking, banditry, illegal weapons trade, and others.

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Біз Жалпыұлттық идеямыз – Мәңгілік Елді басты бағдар етіп, тәуелсіздігіміздің даму даңғылын Нұрлы Жолға айналдырдық. Қажырлы еңбекті қажет ететін, келешегі кемел Нұрлы Жолда бірлігімізді бекемдеп, аянбай тер төгуіміз керек.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain

For what are stability and harmony? It is family welfare, safety, a roof over our head. Peace is the joy of paternity and maternity, health of parents and happiness of our children. Peace is stable work, wages and feeling confident about the future. Peace and stability are the achievement of our entire population, which must be protected and reinforced by everyday hard work. I always say: the young are the foundation of our future. The state has opened up all the doors and all the paths to the new generation! Nurly Zhol is where our creative and dynamic young can invest their efforts and develop!

  РеспубликалÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Барлық аймақтар теміржолмен, тасжолмен, әуе жолымен өзара тығыз байланысуы керек. Астанада тоғысқан тоғыз жолдың торабы елорданың жасампаздық рухын тарататын өмір-тамырға айналуы тиіс. Аймақтардың өзара байланысын жақсарту елдің ішкі әлеуетін арттырады.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esep.kz as primary domain	Kazakhstan owns a territory so vast it would tire the wings of a bird to fly over it. Thus, this plan requires huge funds and hard work. There is a saying: “If you want to know a nation’s prosperity look at its paths.” Road connections are of high importance, not only for travel, but also for the transportation of goods. In ancient times our big cities were located along the Great Silk Road.