|
|
Ihr Tor ist das älteste, bogenförmige Tor in Okinawa. Im Mittelteil des Tores wurden Keile verwendet, um seine Widerstandskraft zu erhöhen. Diese einzigartige Konstruktion kann man nur bei der Burg Zakimi sehen.
|
|
|
Zakimi Castle is located on the hill which is about 125 meters high. On a sunny day, anybody can overlook Naha City where Shurijo Castle is located. The characteristic of this castle wall is the thickness of width, and 5 – 6 adults can stand on it. This and Nakagusuku Castle are the only castles that can stand on castle walls (some areas are prohibited to enter). Also, since the admission is free, you can visit here anytime you want. When you visit here in the late afternoon and stand on the castle wall, you can have a view of the beautiful sunset.
|
|
|
Le Château de Zakimi a été construit sur des sols de glaise rouge argileuse nommés « Kunigami Maaji ». Les murailles incurvées du château et leur largeur le font ressembler à un paravent. Il est conçu pour compenser de façon efficace la composition géologique et pour être une structure indestructible. La maçonnerie par empilement de pierres interloquées est nommée « Aikata-zumi », et une autre technique nommée « Nuno-zumi » peut être vue sur ce château d’architecture japonaise. Ces techniques de maçonnerie ont été utilisées pour construire le château. Sa porte est la plus ancienne des portes en arche existant à Okinawa. Des cales ont été placées au centre de la porte pour en augmenter la résistance. Cette structure unique ne peut être vue qu’au château de Zakimi, et elle représente très bien la technique architecturale de Gosamaru.
|
|
|
El castillo de Zakimi fue construido en tierras de abundante polvo de arcilla llamadas “Kunigami Maaji”. La línea curvada de la muralla del castillo y el espesor de su anchura se asemejan a los de un biombo. Está diseñado para ser efectivo para compensar la condición geológica y hacer que la estructura sea indestructible. La mampostería para entretejer y apilar rocas se conoce como “Aikata-zumi”, y otra técnica conocida como “Nuno-zumi” se puede observar en la arquitectura de los castillos de Japón. Esta mampostería se empleó para construir el castillo. Su portón es el portón con forma de arco más antiguo de cuantos existen en Okinawa. Se emplearon calzos en la parte central del portón para mejorar su fortaleza. Su estructura única solo se puede observar desde el castillo de Zakimi, y simboliza la técnica de construcción de alta calidad de Gosamaru.
|
|
|
O Zakimi Castle foi construído em solo argilífero, composto por argila vermelha, chamado de “Kunigami Maaji”. As muralhas do castelo são curvas e grossas, unidas por uma tela maleável. Elas foram designadas para serem efetivas na compensação da condição geológica, tornando a estrutura inquebrável. A alvenaria para agregar e empilhar as rochas é chamada de “Aikata-zumi” e outra técnica chamada de “Nuno-zumi” pode ser vista na arquitetura do castelo do Japão. Esta alvenaria foi utilizada na construção do castelo. O portão do castelo, em formato arcado, é o mais antigo existente em Okinawa. Foram utilizadas cunhas na parte central do portão para aumentar a sua força. Esta estrutura única apenas pode ser vista no Zakimi Castle e ela simboliza, com alta qualidade, a técnica de construção Gosamaru.
|
|
|
Замок Закими был построен на почве из красной глины, которая называется “Кунигами Мааджи”. Стена замка своим изгибом, толщиной и шириной напоминает ширму. Она была спроектирована таким образом, чтобы компенсировать геологические особенности местности и стать нерушимой громадой. Особая кладка для соединения камней в одно целое называется “Айката-зуми”. Еще одна техника каменной кладки называется “Нуно-зуми” и также широко представлена в замковой архитектуре Японии. Обе техники были использованы при строительстве замка. Ворота Закими — древнейшие арочные ворота в Окинаве. Для укрепления ворот на их верхней части были использованы клинья. Подобная структура уникальна и представлена только в замке Закими, подчеркивая строительную технику Госамару и ее высокое качество.
|
|
|
ปราสาทซากิมิได้รับการสร้างโดยใช้ดินเหนียวแดงเรียกว่า คูนิงะมิมะอะจิ แนวกำแพงที่ทั้งโค้งและหนาดูคล้ายหน้าจอที่พับไปมานั้น ได้รับการออกแบบมาอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อชดเชยกับสภาพทางธรณีวิทยาและยังสร้างงความแข็งแกร่งให้อีกด้วย ส่วนการก่ออิฐแบบเรียงขึ้นโดยขัดกันไปมานั้นก็เรียกว่า “อะอิกะตะ-ซูมิ” และอีกเทคนิคหนึ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปในสถาปัตยกรรมการสร้างปราสาทของญี่ปุ่นเรียกว่า “นูโนะ-ซูมิ” ปราสาทนี้สร้างขึ้นโดยใช้การก่ออิฐเป็นหลัก ประตูทางเข้ารูปทรงโค้งนั้นก็จัดว่าเก่าแก่ที่สุดในโอกินาวา บริเวณส่วนกลางของประตูก็ใช้ลิ่มตอกไว้เพื่อเสริมให้แข็งแรงยิ่งขึ้น โครงสร้างที่มีเอกลักษณ์นี้จะพบได้เฉพาะที่ปราสาทซากิมิเท่านั้น และนี่คือสัญญลักษณ์ของเทคนิคการก่อสร้างที่พิเศษทรงคุณค่าของขุนศึกโงสะมะรุ
|
