hadi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 102 Results  www.diplomaatia.ee
  Diplomaatia: Millest un...  
Kes võitis ja kaotas eelmise aasta valimised?
Who won and who lost last year’s elections?
  Diplomaatia: Millest un...  
Sajad vangid vajavad nina, seljaluu ja suguelundite operatsioone. Saakašvili tunnistas hiljuti, et vanglasüsteemi sattusid sadistid, kes isikliku kasu ja mõnu nimel vange piinasid.
Hundreds of prisoners need nasal, spinal and genital surgery. Saakashvili has recently admitted that the prison system was infiltrated by sadists who tortured prisoners for personal gain and pleasure.
  Diplomaatia: Must tee  
“Ameerika on hea,” naeratab Bhahar ja tõstab pöidla üles. Ma olen kuulnud poistest, kellest on seal saanud terroristid. Minu kontaktisik teadis kaht poissi Pakistani hõimualadelt, kes üritasid USAsse pääseda.
“The boys are alone and scared,” said the actor. “Al-Qaeda can come to the mosque and offer to pay their debts if they will do something for Islam. A boy will do anything to stop the taunting.”
  Diplomaatia: Millest un...  
Vanglatest on vabastatud üle 7000 vangi. Nende seas on ilmselt kurjategijaid kui ka neid, kes süüta trellide taha pandud. Mitte kõik seadust rikkunud isikud pole vangis ning mitte kõik vangid pole seadust rikkunud.
7,000 prisoners have been set free. Among them one can probably find both criminals and innocent people who have been put behind bars. Not everybody who has broken the law is in prison, and not everybody in prison has broken the law.
  Diplomaatia: Millest un...  
Bryza ei pea Ivanišvilit „Putini marionetiks”. Ka mulle nӓib, et pigem on tegemist isikuga, kes tahtis süsteemi raputada ja parandada. Pӓrast augustisõda puuduvad Gruusial diplomaatilised suhted Venemaaga ja keskpikas perspektiivis need ei taastu.
Bryza does not consider Ivanishvili ‘Putin’s puppet’. I am also of the opinion that we are rather dealing with somebody who wanted to shake up and reform the system. Georgia has had no diplomatic relations with Russia after the Russia-Georgia war and they are not going to be renewed in the medium term. Ivanishvili made a smart move by appointing Zurab Abashidze his special envoy in Russian matters, as Abashidze has already met with the Russian vice foreign minister Karassin a few times.
  Diplomaatia: Must tee  
Afganistani elanikud ei tea enamasti oma täpset vanust. “Kodunt on raske lahkuda. Selles majas on elanud sinu isa ja vanaisa. Minu vanemal vennal selleks jõudu ei jagunud. Ma olin ainuke, kes lahkus.”
It was autumn and the leaves were falling when Bhahar said goodbye to his family. His mother cried. He fidgeted as he talked, his voice softer now. “It was hard. You leave your family, all you know, to go to a strange land. I was 16 or 17.” No Afghan knows his real age. “It is difficult to leave your home. Your father and grandfather lived in your house. My older brother wasn’t that strong. I was the one who would leave.”
  Diplomaatia: Millest un...  
Bryza ei pea Ivanišvilit „Putini marionetiks”. Ka mulle nӓib, et pigem on tegemist isikuga, kes tahtis süsteemi raputada ja parandada. Pӓrast augustisõda puuduvad Gruusial diplomaatilised suhted Venemaaga ja keskpikas perspektiivis need ei taastu.
Bryza does not consider Ivanishvili ‘Putin’s puppet’. I am also of the opinion that we are rather dealing with somebody who wanted to shake up and reform the system. Georgia has had no diplomatic relations with Russia after the Russia-Georgia war and they are not going to be renewed in the medium term. Ivanishvili made a smart move by appointing Zurab Abashidze his special envoy in Russian matters, as Abashidze has already met with the Russian vice foreign minister Karassin a few times.
  Diplomaatia: Must tee  
Kõik teised väärtused – külalislahkus, kättemaks, varjupaigaõigus, pärilus, abielu, lahutus ja kõik karistuse liigid – tulenevad aust. Au on puštude sügavaim olemus. Ei ole võimalik sallida kedagi, kes ründab sinu enda, perekonna või hõimu au.
The Kuchis, called powandah in Pakistan, are Pashtuns, the vast majority of whom today are sedentary. Wali means the code, or the way, in Pashto. It can also mean “ism,” in English, as in Pashtunism. Pashtunwali means “The way of the Pashtuns.” It applies no matter where they live in the world.
  Diplomaatia: Must tee  
“Nüüd läksid asjad põnevaks,” erutus Bhahar, kelle silmad olid põlema läinud. Esimest korda vestluse ajal paistis, et ta suisa tahab rääkida. Ruum täitus vanemate meestega, kes olid tulnud juttu ajama ja teed jooma. Nad kuulasid ja keegi ei esitanud talle küsimusi.
They reached this ancient city, half of it in Asia, half in Europe, still the stopping-off point for travelers going between the two. The truck, like a bus, stopped at a few places, unloaded boys, and vans then took them to safe houses. “We were weak, tired and afraid,” he said. “We could only eat yoghurt.”
  Diplomaatia: Must tee  
Bhahar helistas uuesti onule, kes saatis hawala kaudu 600 dollarit. Salakaubavedajad panid ta kaks korda veaouto peale, aga see sõitis iga kord Pariisi. Poisid kukkusid autolt maha ja murdsid jalgu, värisesid külmikutes ja sattusid löömingutesse.
“We would spend all day looking for churches to give us food,” Bhahar complained. “We stood in lines forever.” They were competing with migrants from Africa and the Middle East. “People told us to go to Calais.” Their clothes were dirty and their shoes torn, but they jumped on trains and continued northwest. In Calais, they slept for a month in the “jungle,” a shantytown of tents and plastic shelters run by Afghan and Kurdish mafias. Ethnic groups fought one another. The Catholic Church and the UN fed them and provided clothes and shoes.
  Diplomaatia: Must tee  
Üheksa kuud hiljem helistas ta onule, kes saatis hawala kaudu 3000 dollarit. Bhahar suundus Patrasesse, kus salakaubavedajad panid ta neli korda Itaaliasse sõitvasse veoautosse, millega poiss praamil üle mere viia.
They reached Mitilini, a Greek island. Bhahar gave thumbs up. “There were palm trees.” They had made it. The police arrived and put them in prison for a month, after which they gave them papers and said they had to leave Greece in a month, and put them on a boat to Athens. The boys wandered the city looking for food. “There were so many Afghans and Pakistanis,” Bhahar said. “Some had become traffickers, others drug dealers.” Bhahar and his group went north and found work picking onions for nine Euros a day and slept in abandoned buildings.
  Diplomaatia: Millest un...  
2005. aastal kirjutasin Diplomaatias: „Tavakodanikud, kes lootsid rooside revolutsioonilt kiireid muutusi ning hüppelist elustandardi tõusu, on pettumas. ” Ühinenud Rahvusliku Liikumise (ÜRL) valitsus ehitas kiirteid, valitsusasutusi ja hotelle, kuid ei tegelenud piisavalt tavakodanike muredega.
The Rose Revolution brought about order in many realms, but it also brought about increasing prices. I wrote in Diplomaatia in 2005, ‘Ordinary citizens who hoped that the Rose Revolution would bring rapid changes and a quick increase in the standard of living are increasingly disappointed.’ The government of the United National Movement (UNM) built highways, government buildings and hotels, but did not sufficiently address the concerns of ordinary citizens. Saakashvili’s government increased pensions fivefold, but was unable to fulfil its promise to increase them to 100 US dollars by 2008. Leaders of the UNM have admitted that although Georgia’s GDP increased, many of its reforms failed to bring about an improvement in people’s living standards.
  Diplomaatia: Kas tulema...  
Lusofoonse maailma ainuke Euroopas asuv osa on Portugal, kuid Euroopa on vana, haige, väsinud ja kriisis – kes seda tänapäeval üha taas ja taas üle korrata ei taipaks. Aga, nagu oma blogis väga asjakohaselt meenutab hea kolleeg Matti Maasikas, on Euroopa nagu Gondor Tolkieni raamatutest: isegi siis, kui ta on väga palju nõrgemaks jäänud, on ta ikkagi veel väga, väga tugev.
Portugal forms the only part of the Lusophone world located in Europe. As we all know and reiterate every day, Europe is old, sick, tired and in crisis. Despite all that, my good colleague Matti Maasikas has so pertinently pointed out in his blog that Europe is like Tolkien’s Gondor: even when it has been weakened to the extreme, it still remains massively strong. Moreover, the non-European centres of power that have emerged over the last decades still need Europe: not only its technological base, but also its experience in and reputation for solving social issues. This means that Portugal acts in Europe, the European Union and NATO as a ‘bridgehead’ for other Portuguese-speaking nations.
  Diplomaatia: Millest un...  
Suurimateks „kaotajateks” olid mõttekojad National Democratic Institute (NDI), International Republican Institute (IRI) ja arvamusuuringutega tegelev korporatsioon Greenberg Quinlan Rosner (GQR), kes ennustasid ÜRLi ülekaalukat võitu.
In my opinion, the 2012 elections were ‘won’ by GD and UNM alike, as well as by the many thousands of observers, because the power transition was peaceful. The biggest ‘losers’ were the think tanks, the National Democratic Institute (NDI) and International Republican Institute (IRI), and the public polling corporation Greenberg Quinlan Rosner (GQR), who predicted an overwhelming victory for UNM. GQR claimed that UNM’s approval ratings were 46 per cent and GD’s approval was 24 per cent. In reality, GD received 55 per cent of votes as opposed to UNM’s 40 per cent. The Gldani prison scandal affected the outcome of the elections, but that alone is not a sufficient explanation for the tumble. The error seems to be in methodology and practice. The Institute of Social Studies and Analysis (ISSA) and Penn Schoen Bertland (PSB) provided a more adequate picture of Georgian domestic politics.
  Diplomaatia: Must tee  
Bhahar helistas uuesti onule, kes saatis hawala kaudu 600 dollarit. Salakaubavedajad panid ta kaks korda veaouto peale, aga see sõitis iga kord Pariisi. Poisid kukkusid autolt maha ja murdsid jalgu, värisesid külmikutes ja sattusid löömingutesse.
“We would spend all day looking for churches to give us food,” Bhahar complained. “We stood in lines forever.” They were competing with migrants from Africa and the Middle East. “People told us to go to Calais.” Their clothes were dirty and their shoes torn, but they jumped on trains and continued northwest. In Calais, they slept for a month in the “jungle,” a shantytown of tents and plastic shelters run by Afghan and Kurdish mafias. Ethnic groups fought one another. The Catholic Church and the UN fed them and provided clothes and shoes.
  Diplomaatia: Kas tulema...  
Grupi väärtus on tegelikult just tema mitmekesisus ja lõtv seotus: Portugali kaudu on ühendusel olemas väljund Euroopa Liitu ja NATOsse; Brasiilia kaal Ladina-Ameerikas lihtsustab suhtlust sealsete riikidega; Sahara-taguse Aafrika üks rikkamaid riike Angola aga on oma mineviku tõttu sealses maailmajaos üsna suure sõnaõigusega.
The organisation’s real value lies in its very diversity and looseness: Portugal can mediate its messages to the European Union and NATO; Brazil’s authority in Latin America facilitates engagement with other nations there; and as one of the richest countries in sub-Saharan Africa, Angola’s past renders it quite influential in that part of the world. All these ties are worth their weight in gold in times of economic hardship: tens and hundreds of thousands grassroots contacts, joint enterprises and people who have lived one half of their lives in one country and the other half in another constitute capital that can survive even the most severe economic crisis. Migration flows can take one direction or be reversed according to pure economic rationale, but almost everyone is still ‘our people’, be it on either side of the Mediterranean/Atlantic. At the same time, the CPLP does not restrain its member states in their operations in any way or leave its mark on them to possibly antagonise other organisations; as a community it is too amorphous to do so. It is understandable that the nations who have only recently acquired their independence prefer to retain diversity in their ever-growing foreign relations, the more so as the Lusophone world is sufficiently loosely organised to leave plenty of space for its members. For example, one of the Portuguese-speaking nations – Mozambique – is simultaneously a member of the Commonwealth of Nations without causing any problems.
  Diplomaatia: Armeenia k...  
Väga raske on leida noort armeenlast, kes oma tulevikku oma riigiga siduda tahaks. Eesti olukord on sellega võrreldes seitsmes, aga võibolla isegi kaheksas taevas.
It is very difficult to find a young Armenian whose future plans include his country. Compared to this, Estonia is in seventh, or even eighth, heaven.
  Diplomaatia: Armeenia k...  
Ja viimaks Aram Harutjunjan, kes oli parlamendiliige alates 1999. aastast ning aastast 2007 kaitseminister, kes võttis oma kandidatuuri enne valimisi tagasi.
And last, Aram Harutyunyan, who has been an MP since 1999 and defence minister since 2007, was also going to run for president, but he withdrew his candidacy before the elections.
  Diplomaatia: Armeenia k...  
Vardan Sedrakjan, kes on kandideerinud ebaõnnestunult parlamenti ja kelle valimislause oli „Jumal on kõige üle“.
Vardan Sedrakyan has previously run for parliament, though unsuccessfully. His election slogan was ‘God is the greatest’.
  Diplomaatia: Armeenia k...  
Arman Melikjan, kes kandideeris ka 2008. aastal ja sai 0,27% häältest ning kelle valimisslõugan oli „Ära ole vait“.
Arman Melikyan also ran at the 2008 elections and got 0.27% of the vote. His election slogan was ‘Don’t remain silent’.
  Diplomaatia: Armeenia k...  
Tegelikult pole kogu Kaukaasia keerulisuses mõtet kahelda; pisikene pilk kasvõi sealsete rahvaste ajalukku räägib enda eest. Nimelt on tegemist piirkonnaga, mis paistab välja suhteliselt kokkusurutud territooriumil elavate sadade erinevat keelt rääkivate rahvustega, kes pole tihtilugu isegi veidikenegi sugulased.
In truth, there is no point in underestimating the complexity of the Caucasus; even the most cursory look at the history of the peoples living there would prove that. This is a remarkable region because its relatively compact territory is home to hundreds of peoples who speak different languages, which often aren’t even remotely related.
  Diplomaatia: Must tee  
Madalal asuvas linnas oli palav ja niiske. Järgmisel päeval viis onu ta agendi juurde, kes viis ta majja, kus ootas juba kolm poissi. Üks teine mees sõidutas nad piirilinna Torkhami, mille kõrval asub USA sõjaväebaas, mis näeb välja nagu Ameerika Lääne laadis fort, väravas rajamaa skaudid, väravast läbi kulgemas veo- ja sõiduautod, kaamelid, lambad ja inimesed.
He and his father stood by the road. A mini-van appeared and his father put out his hand. It stopped and Bhahar took it down to Jalalabad, the cold, rushing Kunar River a hundred yards wide, on his left. The city, in the lowlands, was hot and humid. The next day his uncle took him to the agent, who took him to a house where three boys were waiting. Another man drove them to Torkham, the border crossing, with a U.S. military base, like a fort in the American West, next to it, Frontier Scouts manning the gate, and trucks, cars, camels, sheep, and people walking. They passed through the gate and drove the winding paved road through the hills, with baked mud compounds dotting the landscape, to Peshawar, a sprawling city of three million. He dropped the boys off at a safe house, where other boys were waiting.
  Diplomaatia: Armeenia k...  
Samas ei jäta ükski positsioonikas armeenlane – kes on eelkõige viina, mitte veiniinimene – joogilauas kunagi selgitamata, et osales isiklikult Mägi-Karabahhi sõjas, lisades kindlasti mõned värvikad kirjeldused, palju asereid ta teise ilma saatis.
On the other hand, when drinking around a table with well-off Armenians—they usually drink vodka, not wine—all of them take care to stress that they had personally participated in the Nagorno-Karabakh War, adding some vivid descriptions and the number of Azeris they sent to the afterlife. This applies to everyone from heads of large private companies to the mayor of Yerevan or the agriculture minister of Armenia. It takes only one massive heroic step to reach Stepanakert from Yerevan.
  Diplomaatia: Väikeriigi...  
Belgia peaministrit Guy Verhofstadti näiteks tabas alandav hoop allapoole vööd ühel G7 kohtumisel, kus ta osales ELi eesistujana, provotseerides saali astunud George W. Bushilt kuuldava lähedalseisjaile suunatud päringu: "Who's this guy?" („Kes see tüüp on?“).
Obviously, self-realisation through the presidency had not always been a walk in the park for small states in previous years either. For example, Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, representing the EU Presidency at a G7 summit, was the target of a humiliating remark from George W. Bush who, upon having entered the meeting room, audibly asked those around him “Who’s this guy?”
  Diplomaatia: Euroopa põ...  
Turvaline Euroopa haarab enda alla ka Norra, kes ei ole ELis, ning üha kindlamalt Rootsi ja Soome, kes kumbki ei kuulu NATOsse. Äsja tuletati Rootsile ebameeldivalt meelde tema poolpatsifistliku lähenemise kitsaskohti, kui Venemaa korraldas suure reede varajastel tundidel simuleeritud tuumarünnaku Stockholmi ja veel ühe sihtmärgi vastu.
“Secure Europe” also includes non-EU Norway, and, increasingly, non-NATO Sweden and Finland. Sweden has just experienced an unpleasant reminder of the perils of its semi-pacifist approach, with a dummy Russian nuclear attack on Stockholm and another target in the early hours of Good Friday. The Swedish air force had no planes available to intercept the Russians, and the job was done by Danish planes from the Baltic Air Policing mission in Lithuania. Finland has also suffered a series of bombastic verbal attacks by Russia.
  Diplomaatia: Euroopa põ...  
Turvaline Euroopa haarab enda alla ka Norra, kes ei ole ELis, ning üha kindlamalt Rootsi ja Soome, kes kumbki ei kuulu NATOsse. Äsja tuletati Rootsile ebameeldivalt meelde tema poolpatsifistliku lähenemise kitsaskohti, kui Venemaa korraldas suure reede varajastel tundidel simuleeritud tuumarünnaku Stockholmi ja veel ühe sihtmärgi vastu.
“Secure Europe” also includes non-EU Norway, and, increasingly, non-NATO Sweden and Finland. Sweden has just experienced an unpleasant reminder of the perils of its semi-pacifist approach, with a dummy Russian nuclear attack on Stockholm and another target in the early hours of Good Friday. The Swedish air force had no planes available to intercept the Russians, and the job was done by Danish planes from the Baltic Air Policing mission in Lithuania. Finland has also suffered a series of bombastic verbal attacks by Russia.
  Diplomaatia: Armeenia k...  
Andrias Ghukasjan on poliitikaanalüütik, kes hakkas 21. jaanuaril näljastreiki pidama, kuna valimised ei ole tema arust õiglased ning ausad. Ta lubas nälgida, kuni praegune president end nimekirjast taandab või kuni rahvusvahelised vaatlejad on Armeeniast läinud.
Andrias Ghukasyan is a political scientist who went on hunger strike on January 21 because he thought that the elections weren’t fair. He promised to starve until the withdrawal of the candidacy of the incumbent president or the departure of international election observers from Armenia. Consequently, when the OSCE mission had left, he ended his hunger strike.
  Diplomaatia: Väikeriigi...  
Väikeriigi suurimaks liitlaseks on ELi kodeeritud protseduuriline õiglus – inglise keeli procedural justice, nagu teda filosoofias on mõistetud Kantist Rawlsini – ehk põhimõte, et reeglid on kõigi jaoks samad ning sellistena kõigi jaoks ratsionaalselt aktsepteeritavad. Kui keegi peab midagi tõestama või seletama, on see riik, kes tahab endale erandit (veel üks üdini kantiaanlik printsiip).
The greatest ally a small state can have is procedural justice, a concept which—as interpreted by philosophers from Kant to Rawls—forms an integral part of the EU. This means that the same rules apply to everyone and should be rationally accepted by everyone as such. If there is someone who has to prove or explain something, it is the state requiring exceptional treatment (yet another principle that has ‘Kant’ written all over it).
  Diplomaatia: Euroopa põ...  
Saksamaa ei tegutse üksi: teda toetavad teiste hulgas Hispaania, Portugal ja Sloveenia. Praegu kulutab Euroopa kaitsele niivõrd vähe ja kulutab seda, mis tal on, niivõrd halvasti, et isegi väikese väekontingendi saatmine õppusele võib näida arusaamatult kulukas.
Germany has allies in this: Spain, Portugal and Slovenia among others. Europe now spends so little on defence, and spends what it has so badly, that even sending a small contingent of forces to an exercise can seem unmanageably costly. And why worry about Russia anyway? For two-thirds of the continent, the real security threat comes from Africa and the Middle East, not from the East. Greece is a big spender but only because it worries about Turkey (which is a big spender because it is in a bad neighbourhood). And of course insolvency makes it easy for countries to think that saving money on defence makes sense.
  Diplomaatia: Armeenia k...  
Sisuliselt – kui võtta aluseks Armeenia teooria – on Armeenia alla kuuluv Artshahh blokaadis täpipealt niisama moodi, kui on osalises blokaadis kogu Armeenia (kaubandussuhted tulevad mingil määral kõne alla Iraani, aga ametlikult kindlasti mitte Türgiga. Tegelikkuses muidugi ei pea sealses geograafias inimesi, kes träni ühest kohast teise tassivad, ükski piir).
In short, it’s safer to take the bus. A week-long visa (a ‘stamp’ is actually a more appropriate word) costs 7,000 drams or 14 euros. In essence—according to the Armenian theory—Armenia’s Artsakh has suffered from a blockade similarly to the whole country that has been under partial blockade (some trade relations can be pursued with Iran, but definitely not with Turkey—at least officially. In that particular geographical context, however, borders actually can’t hold back people who want to haul their stuff from one place to another).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow